Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медея (المدية) — столица провинции Медея в Алжире. Она расположена примерно в 68 км к югу от Алжира. Современный город стоит на месте древнего римского военного поста и имеет историю, уходящую корнями в X век. Город сохраняет французский облик, с прямоугольной планировкой, зданиями с красной черепичной крышей и красивыми общественными садами. Холмы, окружающие Медею, покрыты виноградниками, фруктовыми садами и фермами, дающими обильный урожай зерна. Основными продуктами Медеи являются вина, оборудование для орошения и разнообразные изделия ручной работы.
Médéa (المدية) is the capital city of Médéa Province, Algeria. It is located roughly 68 km south of Algiers. The present day city is situated on the site of an ancient Roman military post and has a history dating back to the 10th century. The town is French in character, with a rectangular city plan, red tile roofed buildings, and beautiful public gardens. The hills surrounding Médéa are covered with vineyards, orchards, and farms that yield abundant grain. Médéa's chief products are wines, irrigation equipment, and various handicrafts.
Этимология
Медея — римский город, названный ad Medix или Media («на полпути» на латыни), так прозванный, поскольку он находился на одинаковом расстоянии от Тиринади (Берруагия) и Суфнсара (Амура), постоялого двора в Мавретании Цезарейской, на дороге, соединяющей столицу Кесарию (Черчелл) с колонией Аузия (Аумале).
Medea is a Roman city named ad Medix or Media ("halfway" in Latin), so called because it was equidistant from Tirinadi (Berrouaghia) and Sufnsar (Amourah) rest house of Mauretania caesarean on the road linking the capital Caesarea (Cherchell) to the colony Auzia (Aumale).
История
Во времена Римской империи в Медее существовало поселение под названием Ламдия. Ламдия была резиденцией древнего христианского епископства римской провинции Мавретания Цезарийская. Известен только один епископ этого города. Донатист Феликс участвовал в Карфагенском соборе 411 года. В то время в городе не было католических епископов. Сегодня Ламдия существует как титулярное епископство Римской церкви, а нынешним епископом является Мариан Элеганти, епископ Чура. После поражения берберов в XI веке в регионе поселились арабские племена хилалитов и сулеймитов, которые смешались с местными берберами и способствовали их арабизации. Медея была столицей Бейлика Титтери, там находилась резиденция бея, заместителя дея Алжира. Бейлик Титтери (с главным городом Медея) был основан в 1548 году. Последний бей, Мостефа Бумезраг, управлял им с 1819 по 1830 год, когда прибыли французы. В 1837 году, после заключения договора Тафна, Медея стала одной из столиц части Алжира, управляемой Абделькадером Эль-Джезаири, но была оккупирована французами после того, как они установили контроль над всем Алжиром. До 1962 года Медея была гарнизонным городом французской армии. В близлежащей деревне Тибирин находится аббатство Богоматери Атласской. Монастырь был домом для траппистской общины с 1935 по 1996 год, когда большинство из них были похищены Вооруженной исламской группой 27 марта 1997 года. Через два месяца группа объявила об их смерти, и были найдены их головы, хотя до сих пор неясно, кто несёт ответственность за их гибель. Здания монастыря были переданы общине Chemin Neuf, католической общине, основанной в Лионе, Франция.
During the Roman Empire there was a settlement called Lamdia at Médéa. Lamdia was the seat of an ancient Christian bishopric of the Roman province of Mauretania Caesariensis. Only one bishop of the town is known. The Donatist Felix attended the 411 Conference of Carthage. The town at that time had no Catholic bishops. Today Lamdia survives as a titular bishopric of the Roman Church and the current bishop is Marian Eleganti, bishop of Chur. Following the defeat of the Berbers in the 11th century, Arab tribes of Hilal and Sulaym descent were settled in the region, mixing with and Arabicizing the local Berbers. Médéa was the capital of the Beylik of Titteri; a Bey, deputy of the Dey of Algiers, was resident there. The beylik of Titteri (chief Medea) was established in 1548. The last Bey, Mostefa Boumezrag, ran it from 1819 to 1830, when the French arrived. In 1837, after the Treaty of Tafna, Medea became one of the capitals of the part of Algeria ruled by Abdelkader El Djezairi, but was occupied by the French when they eventually took possession of the whole of Algeria. Until 1962 Médéa was a garrison town for the French army. In the nearby village of Tibhirine is the Abbey of Our Lady of Atlas. The monastery was from 1935 to 1996 home to a Trappist community when most of them were abducted by the Armed Islamic Group on 27 March 1997. Two months later, the group announced their deaths and their heads were found though it remains uncertain as to who was responsible for their deaths. The monastery buildings were then turned over to Chemin Neuf Community, a Catholic community originally from Lyon, France.
Экономика
В Медее расположен один из крупнейших фармацевтических производственных комплексов Алжира (Saidal Antibiotical). Фабрики по производству обуви также были основаны в Такбу и М’Салахе.
One of the largest pharmaceutical production units in Algeria (Saidal Antibiotical) is located in Medea. Shoe factories also established in Takbou and M'Salah.