Прилар Гури: легендарная норвежская героиня битвы при Крингене (1612). Участвовала в засаде против шотландцев во время Кальмарской войны. История Норвегии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приллар Гури или Прилларгури — легендарная фигура, согласно устной традиции, бывшая женщиной из Селя, Норвегия, и сыгравшая ключевую роль в битве при Крингене (Slaget ved Kringen) в августе 1612 года.
Prillar Guri or Prillarguri is a legendary figure who according to oral tradition was a woman from Sel, Norway who played a key role in the Battle of Kringen (Slaget ved Kringen) in August 1612.
Предыстория
Швеция, Дания и Норвегия активно участвовали в Кальмарской войне. Около трехсот рекрутов из долины Гудбранд были убиты шведами в Нья-Лёдосе. В июле марш Мённиховена (Mönnichhoven marsjen) через Норвегию, через Стьёрдален, разорил местность. В связи с этим крестьянское ополчение численностью около 500 человек решило устроить засаду на шотландский отряд (Skottetoget) в Крингене (самой узкой части долины). Местность, выбранная норвежцами, сделала засаду весьма эффективной. Шотландский отряд был решительно разбит, что вылилось в настоящую резню. Тот факт, что примерно половина шотландцев была казнена норвежскими крестьянами на следующий день после битвы, может объяснять, почему в традиции стремятся "смягчить" мрачные события. Причиной такой реакции могли послужить слухи о грабежах и зверствах, учиненных шотландскими наемниками во время их похода из Ромсдалена. Другой причиной было то, что местные общины не имели возможности содержать военнопленных, а страх перед новыми грабежами со стороны бежавших наемников мог дать фермерам веские основания убивать солдат на месте. Восемнадцать шотландцев были отправлены на суд в Данию, в том числе подполковник Александр Рамзи. Некоторые из них в конечном итоге были отправлены домой, в Шотландию. Норвежская победа над шотландцами отмечается в Отте и Довре и по сей день.
Sweden and Denmark Norway were actively engaged in the Kalmar War. Nearly three hundred conscripts from the Gudbrand Valley had been massacred at Nya Lödöse by the Swedes. In July the Mönnichhoven's march (Mönnichhoven marsjen) across Norway through Stjørdalen had ravaged the area. Hence a peasant militia force of around 500 decided to ambush the Scottish force (Skottetoget) at Kringen (the narrowest part of the valley). The terrain chosen by the Norwegians made ambush very effective. The Scottish force were soundly beaten in a manner that took the character of a massacre. The fact that about half the Scots were executed by the Norwegian peasants the day after the battle took place can be a reason why the tradition tries to "smooth over" the grim events. A reason for this reaction may have been rumours of the looting and harrowing done by the Scottish mercenaries during their trip from Romsdalen. Another reason is that the municipalities in the area did not have any capacity to harbour prisoners of war, and the fear of more looting from escaped mercenaries can have given the farmers just reason to kill the soldiers on the spot. Eighteen Scotsmen were sent to trial in Denmark, among them Lieutenant Colonel Alexander Ramsay. Some of those were eventually sent home to Scotland. The Norwegian victory over the Scots is celebrated in Otta and Dovre to this day.
Пиларгури
Гури – распространенное норвежское женское имя, происходящее от старонорвежского слова, означающего «хороший». Приллар – это название рога, которым, как считается, пользовалась Гури. В Норвегии существует старинный инструмент под названием приллархорн – это был коровьий рог, на котором можно было играть. Прилле – норвежский термин, обозначающий музыкальную артикуляцию или аппликатуру, особенно на хардангер-скрипке. Согласно устной традиции, Пиларгури заняла позицию на мысу на противоположном берегу реки от наступающих шотландских войск. Сегодня эта возвышенность называется Pillarguritoppen (852 м). Она либо отвлекала их игрой на роге, а затем подавала сигнал к засаде с помощью куска ткани, либо начала играть, чтобы дать сигнал к атаке. Официальные отчеты и документы, описывающие битву при Крингене, не упоминают Пиларгури. Она появляется в устной традиции и в героических песнях, написанных спустя до 200 лет после события. Однако женщины редко упоминались в официальных документах в начале XVII века. На современных иллюстрациях Пиларгури изображается молодой девушкой с длинными светлыми волосами, играющей на луре – длинном натуральном горне, исторически распространенном в Скандинавии. Никаких описаний, подтверждающих этот образ, не существует, и он является лишь примером романтизированного национального воображения.
Guri is a common Norwegian woman's name which has origins in the Old Norse word for good. Prillar refers to the horn Guri was supposed to have used. There is an old instrument in Norway named prillarhorn which was a cow horn which could be played. Prille is a Norwegian term for musical articulation or fingering, especially on the hardanger fiddle. According to the oral tradition, Pillarguri placed herself on a promontory on the other side of the river to the advancing Scottish troops. Today the height is called Pillarguritoppen (852 m). She either played her horn to distract them and then moved a piece of clothing to signal the ambush; or else she commenced playing as the signal. The official reports and documents describing the Battle of Kringen do not mention Pillarguri. She appears in the oral tradition and in heroic lyrics written as much as 200 years after the event. However females seldom found their way into official documents in the early 17th century. In modern illustrations Pillarguri has taken on the form of a young lady with long fair hair, and she is shown playing a lur, a long natural blowing horn historically common in Scandinavia. There are no descriptions whatsoever to support this image, and it can only serve as an example of romanticised national imagination.
Наследие
История Пиларгури была популяризирована в стихах и песнях, включая традиционную песню из этого региона. Пиларгури впервые упоминается в письменной форме в сборнике саг «Sagn, samlede i Gudbrandsdalen om Slaget ved Kringen, 26 августа 1612 года», написанном в 1838 году Хансом Петером Шнитлером Крагом, пастором в Вэгё. Пиларгури стала более известной в 1880-х годах благодаря роману популярного норвежского писателя Рудольфа Мууса. Пиларгури также фигурирует в поэзии Эдварда Шторма, Хенрика Вергеланда и Герхарда Шёнинга. Её имя сохранилось в ряде мелодий для танцев на скрипках Хардангер, преимущественно в старых ладах. Тот факт, что эти мелодии кажутся довольно древними, большинство из них не позднее 1750 года, подкрепляет теорию о её существовании до эпохи романтического национализма в Норвегии. Статуя, изображающая Пиларгури, установлена в общине Отта, Норвегия. Премия Пиларгури (Pillarguriprisen) вручается в рамках ежегодного фестиваля Пиларгури в Отте. Её изображение также было помещено на мемориал, воздвигнутый в 1912 году в связи с 300-летием битвы. Пиларгури также изображена на муниципальном гербе коммуны Сель в фюльке Оппланн, Норвегия.
The story of Pillarguri has been popularized in poems and songs, including a traditional song from the area. Pillarguri first appears in written form in Sagn, samlede i Gudbrandsdalen om Slaget ved Kringen, 26de August 1612 written during 1838 by Hans Peter Schnitler Krag, the minister in Vågå. Prillarguri became more commonly known in the 1880s from a novel by the popular Norwegian author Rudolf Muus. Pillarguri appeared as well in poetry by Edvard Storm, Henrik Wergeland, and Gerhard Schöning. Her name was also remembered in a number of Hardanger fiddle dance tunes, mostly in old tunings. The fact that the fiddle tunes in question seem to be fairly old, most of them not younger than 1750, should strengthen the theory of existence prior to the romantic nationalist era in Norway. A statue depicting Pillarguri is located in the community of Otta, Norway. The Pillarguri prize (Pillarguriprisen) is awarded in conjunction with the annual Pillarguri Festival at Otta. She was also reproduced on a memorial erected in 1912 in connection with the 300 year anniversary of the battle. Pillar guri is also depicted on the municipal coat of arms of Sel in Oppland county, Norway.