Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
US businessman
Джордж Филлипс Хаффман (6 сентября 1862 – 31 декабря 1897) – американский предприниматель. Его компания Davis Sewing Machine Company, начавшая производство велосипедов в конце XIX века, стала предшественницей компании Huffman Manufacturing Company (впоследствии корпорации Huffy), производителя велосипедов.
George Phillips Huffman (September 6, 1862 – December 31, 1897) was an American businessman. His Davis Sewing Machine Company, which began producing bicycles in the late 19th century, was the precursor to the Huffman Manufacturing Company (later became the Huffy Corporation), a manufacturer of bicycles.
Начало карьеры
Хаффман родился 6 сентября 1862 года в Дейтоне, штат Огайо. Он получил образование в Куперской академии, а затем изучал право в юридических конторах Gunckel & Rowe. Он занимался недвижимостью и в 1887 году приобрел мукомольные мельницы Кратохвилла и мукомольную компанию Кратохвилла. Он также был президентом Национальной компании по улучшению, издательской компании Monitor и компании лифтов Майами-Вэлли. Он занимал должность вице-президента компании Crume & Sefton Manufacturing Company и казначея компании Cooper Hydraulic. Он был членом совета директоров Третьего национального банка, Ассоциации помощи домовладельцам, Консолидированной угольной и коксовой компании Цинциннати и местной YMCA. 30 октября 1884 года он женился на Мод К. Макки. У них было двое детей: Гораций Хаффман и Джордж П. Хаффман-младший.
Huffman was born September 6, 1862, in Dayton, Ohio. He was educated at the Cooper Academy and then studied law in the offices of Gunckel & Rowe. He worked in real estate and in 1887 he purchased the Kratochwill Flouring Mills and the Kratochwill Milling Company. He was also president of the National Improvement Company, the Monitor Publishing Company, and the Miami Valley Elevator Company. He served as vice president of the Crume & Sefton Manufacturing Company and treasurer of the Cooper hydraulic Company. He was a director in the Third National Bank, the Homestead Aid Association, the Consolidated Coal and Coke Company of Cincinnati, and YMCA locally. On October 30, 1884, he married Maude C. McKee. They had two children, Horace Huffman and George P. Huffman Jr.
Велосипеды
В 1887 году Хаффман приобрел компанию Davis Sewing Machine Company в Уотертауне, штат Нью-Йорк, которая выпускала высококачественные швейные машины. В следующем году Хаффман перенес фабрику в более просторные помещения в Дейтоне, штат Огайо. Продолжая производство швейных машин, в 1892 году Хаффман переоборудовал фабрику для выпуска велосипедов. Джордж П. Хаффман скончался 31 декабря 1897 года от кровоизлияния в мозг и был похоронен на кладбище Вудленд в Дейтоне, штат Огайо.
In 1887, Huffman purchased the Davis Sewing Machine Company in Watertown, New York, which manufactured high quality sewing machines. The following year, Huffman moved the factory to larger facilities in Dayton, Ohio. While continuing to manufacture sewing machines, in 1892 Huffman adapted the factory to produce bicycles. George P. Huffman died December 31, 1897, of a brain hemorrhage and was interred in the Woodland Cemetery, Dayton, Ohio.