Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Гиррингун — национальный парк в Квинсленде, Австралия, расположенный примерно к юго-западу от Ингема, к северу от Таунсвилла и к северо-западу от Брисбена. Парк входит в серию национальных парков, составляющих объект Всемирного наследия «Влажные тропики Квинсленда», и является официально признанным объектом Всемирного наследия.
Girringun National Park is a national park in Queensland, Australia, approximately southwest of Ingham, north of Townsville and northwest of Brisbane. The park is one of the Wet Tropics World Heritage Area series of national parks, and is a gazetted World Heritage Site.
История
Первоначально парк был назван Национальным парком Лумхольца в честь учёного Карла Софуса Лумхольца, когда он был создан в 1994 году. Участок водопадов Бленко был включён в состав Национального парка Лумхольца в 2000 году. Впоследствии, в 2003 году, название было изменено на Girringun. В День национальных парков 2010 года (28 марта) правительство Квинсленда объявило о добавлении [чего-то] в парк.
The park was originally named the Lumholtz National Park, after scientist Carl Sofus Lumholtz, when it was created in 1994. The Blencoe Falls Section was gazetted as part of Lumholtz National Park in 2000. The name was subsequently changed to Girringun in 2003. On National Parks Day 2010 (28 March) the Government of Queensland announced the addition of to the park.
Окружающая среда
Этот большой национальный парк состоит в основном из влажных склерофильных лесов, но небольшие участки тропических лесов также встречаются на восточных склонах и вершинах холмов. Хребты Сивью, Джордж и Кардуэлл господствуют над ландшафтом, усеянным гранитным щебнем, образовавшимся в результате вулканического извержения 100 000 лет назад. Пожалуй, наиболее известной геологической достопримечательностью парка является водопад Уолламан – самый высокий однокаскадный водопад в Австралии. Парк входит в состав важной орнитологической территории Вурунуран, признанной таковой организацией BirdLife International благодаря поддержке популяций ряда видов птиц, эндемичных для влажных тропиков Квинсленда.
This large national park consists mainly of wet sclerophyll forests, but small pockets of rainforest also exist along the eastern slopes and hilltops. The Seaview, George and Cardwell ranges dominate the landscape, which is strewn with granite debris from a volcanic eruption 100,000 years ago. Perhaps the most well known geological feature in this park is the Wallaman Falls. At it is the largest single drop falls in Australia. The park forms part of the Wooroonooran Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because it supports populations of a range of bird species endemic to Queensland's Wet Tropics.
Доступ и инфраструктура
Доступ в лес на автомобиле возможен по дороге Dalrymple Gap Track или по дороге Wallaman Falls. Однако на большей части парка автомобильное сообщение либо очень слабо развито, либо отсутствует вовсе. Большая часть парка доступна для пеших прогулок, но из-за его удаленности и пересеченной местности, длительные походы следует совершать только опытным туристам.
Vehicle access into the forest include the Dalrymple Gap Track, or the Wallaman Falls track. However, for most of the park there is only very rudimentary or absent vehicle access. Most of the park is accessible for hikers, but due to its remoteness and rugged terrain only experienced bushwalkers should undertake extensive hikes.