Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный хребет — горный хребет и национальный парк в Квинсленде, Австралия, расположенный преимущественно в Трегони, регионе Южный Даунс, к юго-западу от Брисбена. Он входит в состав объекта Всемирного наследия «Гондванские дождевые леса Австралии» (ранее известные как Центрально-восточные тропические лесные заповедники). Он охраняет западную часть полукруга гор в Юго-Восточном Квинсленде, известного как Сценический край (Scenic Rim). Здесь находится самая большая территория дождевых лесов в Юго-Восточном Квинсленде. Парк является частью важной орнитологической территории Сценический край (Scenic Rim), признанной таковой организацией BirdLife International из-за своей значимости для сохранения нескольких видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
The Main Range is a mountain range and national park in Queensland, Australia, located predominantly in Tregony, Southern Downs Region, southwest of Brisbane. It is part of the World Heritage Site Gondwana Rainforests of Australia (formerly known as the Central Eastern Rainforest Reserves). It protects the western part of a semicircle of mountains in South East Queensland known as the Scenic Rim. This includes the largest area of rainforest in South East Queensland. The park is part of the Scenic Rim Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance in the conservation of several species of threatened birds.
Описание
Парк простирается от горы Кенгуру, недалеко от Фрейзервью, на юг до пика Уилсона на границе с Новым Южным Уэльсом и включает в себя гору Супербус (1375 м) – самую высокую вершину Юго-Восточного Квинсленда. Гора Береговая Скала, гора Кордо, гора Митчелл, пик Спайсерс, гора Хантли, гора Асплениум, гора Стимер, хребет Стимер, гора Лизард-Пойнт, гора Робертс, гора Мистейк и гора Супербус расположены в пределах национального парка. Всего в парке насчитывается более 40 вершин высотой более 1000 м.
The park extends from Kangaroo Mountain, near Frazerview, south to Wilsons Peak on the New South Wales border and includes Mount Superbus (1,375 m), South East Queensland’s highest peak. Bare Rock, Mount Cordeaux, Mount Mitchell, Spicers Peak, Mount Huntley, Mount Asplenium, Mount Steamer, The Steamer Range, Lizard Point, Mount Roberts, Mount Mistake and Mount Superbus all lie within the Main Range National Park. In total, there are more than 40 peaks higher than 1,000 m.
Щитовой вулкан Главного хребта извергся между 25 и 22 миллионами лет назад в третичный период. Вместо образования центрального пика, вулкан извергался через многочисленные базальтовые дайки, создававшие горизонтальные потоки лавы, состоящие преимущественно из базальта, но иногда и из трахита. Эти потоки сейчас формируют основную часть Главного хребта, хребта Литл-Ливерпуль и хребта Мистейк, и когда-то покрывали гораздо большую территорию, включающую долины Локьер и Фассиферн. Леса и высокогорные вересковые пустоши парка служат средой обитания для многих животных, включая восточную бристолистную птицу, попугая Коксена и черногрудую перепелку, всем видам которых угрожает вымирание. Здесь также можно встретить уязвимого и редкого красного сокола. Гигантская полосатая лягушка, полосатая лягушка Флея, пятнистый куолл и мышь реки Гастингс занесены в список находящихся под угрозой исчезновения видов и чаще всего встречаются в секции парка Гумбура.
The Main Range shield volcano erupted between 25 and 22 million years ago in the Tertiary period. Rather than forming a central peak, the volcano erupted through numerous basalt dykes that created horizontal lava flows; these are mainly basalt but also sometimes consist of trachyte. These flows now form the bulk of the Main Range, Little Liverpool Range and Mistake Range, and once covered a much wider area that includes both the Lockyer Valley and Fassifern Valley. The park's forests and montane heath provide habitat for many animals, including the eastern bristlebird, Coxen's fig parrot, and the black breasted buttonquail, all of which are threatened by extinction. The vulnerable and rare red goshawk may also be seen. The giant barred frog, Fleay's barred frog, spotted tailed quoll and the Hastings River mouse are listed as endangered species, once more commonly found in the Goomburra section of the park.
История
Считается, что Спайсерс Гэп – это традиционный путь коренных австралийцев, перемещавшихся между внутренними районами и побережьем. В 1828 году Аллан Каннингем «официально» открыл маршрут через горы, ныне известный как Каннингемский перевал, однако его хорошо видно из Брисбена. В 1847 году погонщик скота Генри Альфен обнаружил Спайсерс Гэп. Дорога Спайсерс Гэп, использовавшаяся для доставки грузов в Дарлинг-Даунс и обратно, является лучшим сохранившимся образцом передовой инженерной мысли XIX века в Квинсленде. В 1840 году Джордж Элфинстон Далримпл поселился в долине Гумбурра. Ручей Далримпл был назван в честь этого раннего поселенца. К 1847 году новая дорога через Спайсерс Гэп открывала новые земли для поселенцев. В 1909 году территория вокруг Каннингемского перевала была объявлена национальным парком.
Spicers Gap is believed to be a traditional pathway for Indigenous Australians travelling between the inland and the coast. In 1828, Allan Cunningham 'officially' discovered the route through the mountains now called Cunninghams Gap; however, it can be easily seen from Brisbane. Stockman Henry Alphen discovered Spicers Gap in 1847. The Spicers Gap Road, used to carry supplies to and from the Darling Downs, is the best remaining example of sophisticated 19th century engineering in Queensland. In 1840, George Elphinstone Dalrymple settled in the Goomburra Valley. Dalrymple Creek was named after this early settler. By 1847, a new road through Spicers Gap was opening areas for settlers. In 1909, the area surrounding Cunninghams Gap was declared a national park.
Списки наследия
В 1994 году Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО расширил территорию Центрально-Восточных дождевых лесов Австралии, включив в нее лесной заповедник Гумбурра в пределах Национального парка Мейн-Рейндж.
In 1994, the UNESCO World Heritage Committee extended the Central Eastern Rainforest Reserves of Australia to include Goomburra Forest Reserve within Main Range National Park.