Помпатус любви: История одного слова и комедия о мужчинах и женщинах.
The Pompatus of Love
Комедия "Pompatus of Love" (1996): что такое "pompatus"? Фильм о друзьях, женщинах и загадочном слове из песен Steve Miller и The Guess Who. Обзор и отзывы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Помпатус любви" – американский комедийный фильм 1996 года, повествующий о четырёх друзьях, обсуждающих женщин и смысл слова "помпатус". Это вымышленное слово встречается в двух песнях Стива Миллера – "Enter Maurice" и "The Joker", в последней из которых есть строка: "Некоторые зовут меня Морис / Потому что я говорю о помпатусе любви". Волкмен Джек также использует этот термин в своих речевых вставках в песне "Clap for the Wolfman" группы The Guess Who. Этот малобюджетный независимый фильм получил преимущественно негативные отзывы.
The Pompatus of Love is a 1996 American comedy film that tells the story of four guys discussing women and the meaning of the word "pompatus". This made up word is found in two Steve Miller songs, "Enter Maurice" and "The Joker", the latter of which contains the line "Some people call me Maurice / 'cause I speak of the pompatus of love". Wolfman Jack can also be heard using the term in his spoken lines in The Guess Who's "Clap for the Wolfman." The low budget, independent film received mostly negative reviews.
Релиз
Фильм столкнулся с трудностями в поиске дистрибьютора после показа на фестивалях, так как в то же время завершались работы над несколькими другими романтическими комедиями, ориентированными на мужскую аудиторию. К моменту окончания производства сериал "Друзья" уже вышел в эфир.
The film had trouble getting a distributor after its festival run, as several other male oriented romantic comedy films were complete around the same time. The TV series Friends had also aired by the time production completed.
Прием
Rotten Tomatoes сообщает, что 17% из шести критиков дали фильму положительный отзыв; средний рейтинг — 3,8/10. Роджер Эберт из Chicago Sun-Times оценил фильм в 2/4 звезды и написал: «Это перережиссированный и перемонтированный фильм, влюбленный в технику резких склеек, где персонажи заканчивают фразы друг за другом». Джон Андерсон из Los Angeles Times отметил, что сюжет фильма «абсурден и гениален, поскольку фильм, по сути, о людях, не вызывающих интереса, одержимых неинтересным». Лоуренс Ван Гелдер из The New York Times назвал его «умным и забавным фильмом о мужчинах, женщинах и множестве тайн любви 1990-х годов». Мик ЛаСалл из San Francisco Chronicle написал, что фильм, как и другие романтические комедии о мужчинах, использует избитую и ложную предпосылку: мужчины не понимают, чего хотят женщины.
Rotten Tomatoes reports that 17% of six critics gave the film a positive review; the average rating is 3.8/10. Roger Ebert of the Chicago Sun Times rated it 2/4 stars and wrote, "This is an overdirected and overedited film, in love with the technique of short cuts in which characters finish each other's sentences." John Anderson of the Los Angeles Times wrote that the film's premise is "ludicrous and perfect, since the film is basically about the uninvolving being obsessed with the uninteresting". Lawrence Van Gelder of The New York Times called it "a literate, funny film about men, women and the many mysteries of love in the 1990s". Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle wrote that the film, like other romantic comedy films about men, uses a stock premise that is false: men do not understand what women want.