Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Школа сегодня
В первые годы обучение ведется на немецком языке. С 8-го класса школа Salem становится полностью двуязычной и предлагает двойную учебную программу. Ученики могут либо продолжить обучение по немецкой системе (Abitur), либо перейти на международные курсы и в программу IB Diploma Programme, где основным языком обучения является английский. Большинство учеников – немецкого происхождения, однако значительную часть составляют учащиеся из других стран, в том числе из Швейцарии, Испании, США, Китая, России, Кореи, Индии, Канады, Австралии и Италии. Все ученики старших классов обязаны посвящать как минимум один день в неделю общественно полезной деятельности. Все ученики также должны регулярно заниматься спортом и/или активным отдыхом на природе. Участие в искусстве настоятельно рекомендуется. В большей степени, чем в традиционных англо-американских школах-интернатах, повседневные обязанности возлагаются на учеников под руководством преподавателей. Многие мероприятия организуются учениками, избранными своими одноклассниками. В 2013 году в Уберлингене был открыт годичный междисциплинарный Salem Kolleg – программа studium generale, призванная подготовить выпускников средней школы к их будущей академической и профессиональной деятельности посредством ориентационного года, включающего занятия, профориентацию, личностное тестирование и курсы лидерства на природе. Программа пользуется инфраструктурой Salem. Около трети учеников получают финансовую поддержку через различные стипендиальные программы.
Instruction in the first years takes place in German. From Year 8 onward, Salem is fully bilingual and offers a dual curriculum. Students may either continue in the German system (Abitur) or enter the international classes & the IB Diploma Programme, in which the primary language of instruction is English. Most students are of German background, but there are a significant number of international students, with students attending from countries such as Switzerland, Spain, USA, China, Russia, Korea, India, Canada, Australia or Italy. All students in the upper years must engage in community service at least one afternoon per week. All students must also participate in a regular program of sports and/or outdoor pursuits. Participation in the arts is strongly encouraged. Far more than in boarding schools from the Anglo American tradition, everyday responsibilities are placed in the hands of students under the guidance of staff. Many activities are led by students elected by their peers. In 2013 the one year interdisciplinary Salem Kolleg was opened in Überlingen; it is a studium generale programme seeking to prepare high school graduates for their academic and professional future through an orientation year of classes, career counseling, personal assessment, and outdoor leadership courses. The programme shares many of the Salem facilities. Approximately one third of pupils receive financial aid through various scholarship programmes.
Университеты
Салем размещен на трех отдельных кампусах: младшая школа (5–7 классы) и средняя школа в Салемском замке (8–11 классы и Pre-IB). Старшая (средняя) школа находится в замке Шпецгарт – на берегу Боденского озера – и в новом кампусе Херлен (11–12 классы, 1-й и 2-й годы программы IB). Салемский замок расположен в бывшем цистерцианском монастыре, который до секуляризации в 1802–1803 годах был известен как аббатство Салем, в городе Салем.
Salem is spread among three separate campuses: the Lower School (grades 5 to 7) and the Middle School in Salem Castle (grades 8 to 11, and Pre IB). The Upper (secondary) School is in Spetzgart Castle – along the shores of Lake Constance – and the new campus of Härlen (Grades 11 and 12, IB years 1 and 2). Salem Castle is located in a former Cistercian monastery, which prior to secularisation in 1802–1803 was known as Salem Abbey, in the town of Salem.