Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ютербог — исторический город на северо-востоке Германии, в районе Тельтов-Фламинга земли Бранденбург. Он расположен на реке Нуте у северного склона хребта Фламинга, примерно в 50 километрах к юго-западу от Берлина.
Jüterbog is a historic town in north eastern Germany, in the Teltow Fläming district of Brandenburg. It is on the Nuthe river at the northern slope of the Fläming hill range, about southwest of Berlin.
История
Славянское поселение Ютрибок в Саксонской Восточной Марке впервые упоминается в 1007 году Титмаром Мерзебургским, летописцем архиепископа Магдебургского Тагино. Однако оно не было включено в Магдебургскую епархию до 1157 года, когда архиепископ Вихман фон Зебург, в свите Альберта Медведя, основал здесь бургуард. В 1170 году Вихманн также основал соседнее аббатство Зинна и в 1174 году даровал Ютербогу городские права. На протяжении всего Средневековья эта территория оставалась магдебургским эксклавом между герцогством Саксония-Виттенберг и маркграфством Бранденбург. В марте 1611 года в Ютербоге был заключен договор между Бранденбургом и Саксонией в безуспешной попытке положить конец войне за Юлихское наследство. В ноябре 1644 года, во время Тридцатилетней войны, шведские войска разгромили имперскую армию неподалеку. Хотя Магдебургское архиепископство было обещано Бранденбургской Пруссии Вестфальским миром 1648 года, город Ютербог перешел к Саксонии. Битва при Деневице произошла в 3 км к юго-западу от Ютербога 6 сентября 1813 года во время Наполеоновских войн. Окончательное решение о принадлежности города было принято на Венском конгрессе 1815 года, и он был присоединен к Королевству Пруссия, где впоследствии вошел в состав провинции Бранденбург и стал гарнизонным городом прусской армии. В 1871 году Ютербог вошел в состав Германской империи в ходе объединения Германии. В период нацистского режима военная база Ютербога была значительно расширена, а три окружающие деревни были разрушены, чтобы освободить место для учебных полигонов. Во время раздела Германии с 1945 по 1990 год Ютербог находился в составе Восточной Германии и оставался важным гарнизонным городом, но уже для Красной Армии. В внушительных казармах, построенных еще в нацистскую эпоху, а также в новых зданиях в сельской местности, было расквартировано до 40 000 советских солдат, включая 32-ю гвардейскую танковую дивизию и 387-ю гвардейскую артиллерийскую бригаду. Огромный гарнизон, численностью примерно в четыре раза превышающей гражданское население, серьезно нарушал жизнь города, и из-за необдуманных учений советской артиллерии город иногда подвергался обстрелам. После ухода Красной Армии из воссоединенной Германии в 1990 году военная зона остается закрытой для посещения из-за соображений безопасности и экологической опасности.
The Slavic settlement of Jutriboc in the Saxon Eastern March was first mentioned in 1007 by Thietmar of Merseburg, chronicler of Archbishop Tagino of Magdeburg. However, it was not incorporated into the Magdeburg diocese until 1157, when Archbishop Wichmann von Seeburg in the train of Albert the Bear established a burgward here. In 1170 Wichmann also founded the neighbouring Zinna Abbey and granted Jüterbog town privileges in 1174. The area remained a Magdeburg exclave between the Duchy of Saxe Wittenberg and the Margraviate of Brandenburg throughout the Middle Ages. In March 1611 a treaty was signed in Jüterbog between Brandenburg and the Electorate of Saxony in a failed attempt to end the War of the Jülich succession. In November 1644, during the Thirty Years' War, Swedish troops defeated an Imperial army nearby. While the Magdeburg Archbishopric was promised to Brandenburg Prussia by the 1648 Peace of Westphalia, the town of Jüterbog passed to Saxony. The Battle of Dennewitz occurred two miles (3 km) southwest of Jüterbog on 6 September 1813 during the Napoleonic Wars. The Final Act of the 1815 Congress of Vienna finally adjudicated the town to the Kingdom of Prussia, it was subsequently administered within the Province of Brandenburg and became a garrison town of the Prussian Army. In 1871 it became part of the German Empire during the unification of Germany. Under Nazi rule, Jüterbog's army base was greatly expanded and three surrounding villages were razed to make space for training areas. During the partition of Germany from 1945 to 1990, Jüterbog was part of East Germany and remained an important garrison town, but then for the Red Army. Up to 40,000 Soviet soldiers were garrisoned in imposing Nazi era barracks and in new buildings in the countryside. Forces garrisoned in the town included the 32nd Guards Tank Division and the 387th Guards Artillery Brigade. The huge garrison, about four times larger than the civilian population, strongly disrupted civilian life and the town was occasionally shelled as a result of indiscriminate Soviet artillery training. After the Red Army left reunified Germany in 1990, the military area was and remains closed to the public because of security and environmental hazards.
Достопримечательности
Город окружен средневековой стеной, включающей три хорошо сохранившихся городских ворот с барбиканами. Церковь Святого Николая – самая большая средневековая церковь в Ютербоге. Неф представляет собой кирпично-готический зальный храм с двумя башнями из полевого камня, доминирующими над городским пейзажем. В церкви хранится редкий сохранившийся ларец для индульгенций работы Иоганна Тетцеля. Эти практики привлекли внимание Мартина Лютера в близлежащем Виттенберге, который опубликовал свой ответ – 95 тезисов. В городе также есть средневековая римско-католическая церковь и старая кирпично-готическая ратуша со статуей святого Маврикия XVI века и современная школа. Ютербог продолжает традиции ткачества и прядения льна и шерсти, торгуя продукцией этих ремесел и скотом. В окрестностях выращивают виноград. Аббатство Зинна, цистерцианский монастырь, основанный в 1170 году, расположен примерно к северу от города.
The town is surrounded by a medieval wall including three well preserved city gates with barbicans. The St. Nikolai church is the largest medieval church in Jüterbog. The nave is a Brick Gothic hall church construction with field stone dual towers that dominate the cityscape. The church contains a rare surviving indulgences coffer by Johann Tetzel. These practices were observed by Martin Luther in nearby Wittenberg who published his response 95 Theses. There are also a medieval Roman Catholic church and the old Brick Gothic city hall with a statue of Saint Maurice from the 16th century and a modern school. Jüterbog carries on weaving and spinning both of flax and wool, and trades in the produce of those manufactures and in cattle. Vines are cultivated in the neighborhood. Zinna Abbey, the Cistercian monastery founded in 1170, is about north of the city.
Транспорт
В 1841 году станция Ютербог получила доступ к железнодорожной линии Берлин-Анхальт. Сегодня станция находится на пересечении железнодорожной линии, соединяющей Берлин и Виттенберг, и ответвления в Фалькенберг/Эльстер, по которым курсируют региональные поезда Deutsche Bahn. Третье железнодорожное сообщение с Бильцем и Берлином Ванзее обеспечивает частная компания Veolia Verkehr. Кроме того, до Ютербога можно добраться по Bundesstraße 101 из Берлина и по автомагистрали Berliner Ring, а также по Bundesstraße 102 от автобана A9 на развязке Niemegk. В окрестностях Ютербога расположены три аэродрома: аэродром Ютербог в нескольких километрах к западу, аэродром Оэна в 10 км к югу и аэродром Рейнсдорф в 15 км к юго-востоку от Ютербога.
In 1841 Jüterbog station received access to the Berlin Anhalt Railway line. Today the station is located at the junction of the railway line from Berlin to Wittenberg and a branch off to Falkenberg/Elster, all served by Regional Express trains of the Deutsche Bahn company. A third railway connection to Beelitz and Berlin Wannsee is provided by the private Veolia Verkehr company. Furthermore, Jüterbog can be reached via Bundesstraße 101 from Berlin and the Berliner Ring motorway as well as via Bundesstraße 102 from the Bundesautobahn 9 at Niemegk junction. Three airfields are in the vicinity of Jüterbog: the Jüterbog Airfield few km to the west, the Oehna Airfield 10 km to the south, and the Reinsdorf Airfield 15 km south east of Jüterbog.