Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Троицы — англиканская церковь, расположенная на площади Троицы в Торонто, провинция Онтарио, Канада.
The Church of the Holy Trinity is an Anglican church located at Trinity Square in Toronto, Ontario, Canada.
История
Скромное здание в стиле неоготики было построено в 1847 году архитектором Генри Бойером Лейном, который также спроектировал англиканскую церковь Малой Троицы по адресу 425 King Street East и церковь Святого Георгия Мученика по адресу 197 John Street (сохранилась только часовая башня). Средства на строительство были пожертвованы Мэри Ламберт Свэйл из Сеттла, Англия. Свэйл первоначально сделала пожертвование анонимно, но её имя в конечном итоге было раскрыто. Она предоставила средства при условии, что церковь будет открыта для всех, без закрепленных мест. В завершении этого общественного проекта также помогли другие жители Торонто, в том числе Александр Диксон, оказавший проекту финансовую и политическую поддержку. Землю под церковь в 1845 году предоставил почётный Джон Симко Маколей. Коттедж Маколея, "Тералей", в то время находился на поместье, известном как Поля Маколея, которое простиралось от современной улицы Йонге до улицы Бэй (тогда известной как Тералей), и от современной улицы Альберт (тогда известной как Джереми Стрит) до южной части улицы Дандас. Строительные участки заполнили края территории к северу, югу и западу от участка церкви Троицы, а центральная часть территории была пожертвована для строительства церкви. Впоследствии восточная сторона участка церкви Троицы была продана для размещения торговых помещений на Йонге-стрит, окружив церковь Троицы, хотя дорога продолжала соединять Троицу с Йонге-стрит. Здание было освящено 27 октября 1847 года. Святая Троица стала четвёртой англиканской церковью в Торонто после собора Святого Джеймса, Малой Троицы и церкви Святого Георгия Мученика. Первым викарием церкви был Генри Скаддинг.
The modest Gothic Revival structure was built in 1847 by architect Henry Bowyer Lane, who also designed Little Trinity Anglican Church at 425 King Street East, and St. George the Martyr Church at 197 John Street (only the clock tower remains). The funds for its construction were a gift from Mary Lambert Swale of Settle, England. Swale had originally made the donation anonymously, but her name was eventually revealed. She had provided the gift with the stipulation that the church be open to the public, with no reserved pews. Other Torontonians assisted with the completion of this public project including Alexander Dixon who assisted with the project both financially and politically. The lands for the church were given by the Honourable John Simcoe Macaulay in 1845. Macaulay's cottage, 'Teraulay' was then situated on an estate named Macaulay's Fields which extended from present day Yonge to Bay (then known as Teraulay) Streets, and from today's Albert Street (then known as Jeremy Street) to just south of Dundas Street. Building lots filled in the edges of the property to the north, south, and west of the Trinity site, and the central portion of the property was donated for the construction of the church. Eventually the east side of the Trinity site was sold to permit retail frontage on Yonge Street, enclosing Trinity Church, although a roadway connected Trinity to Yonge Street. The building was dedicated on October 27, 1847. Holy Trinity was the fourth Anglican church in Toronto, after St. James' Cathedral, Little Trinity, and St. George the Martyr Church. The church's first rector was Henry Scadding.
Архитектура
Церковь Святой Троицы, спроектированная Генри Бойером Лэйном, имеет высоту примерно в пять этажей. Несмотря на скромные размеры, высота церкви подчеркивается деталями, устремленными вверх. По сравнению с человеческим ростом, церковь кажется большой, высокой и внушительной. Даже окруженная современными зданиями, она сохраняет свою роль как завершающая перспектива для пешеходной дорожки от Бэй-стрит до Тринити-сквер, а также для Хагерман-стрит. Церковь видна с зеленой крыши подиума мэрии Торонто. Готический стиль возрождения отчетливо проявляется в материалах и элементах здания. Этот стиль подчеркивает вертикальность и освещенность, что достигается благодаря высоким витражным окнам и двум башням, обрамляющим главный вход. Как и многие готические церкви, в строительстве церкви Святой Троицы использован известняк для фундамента и обрамления окон, а также песчаник, кирпич и дерево. Планировка церкви соответствует традиционному крестообразному плану готических храмов. Остроконечная арка повторяется во всем здании, присутствуя в дверях, окнах и готическом своде. Витражные окна полупрозрачны и пропускают дневной свет, каждое из них имеет уникальный дизайн. В совокупности разнообразие узоров витражей повествует о Библии и истории здания. Уникальным элементом экстерьера церкви является ряд красочных гербов под карнизом. Мэри Ламбарт Свэйл умерла в возрасте 25 лет и пожертвовала Торонтской епархии 5000 фунтов стерлингов на строительство церкви. Она потребовала, чтобы церковь была построена в готическом стиле, чтобы ее назвали Святой Троицей, чтобы кафедра и амвон не загораживали обзор прихожанам, и чтобы скамьи всегда оставались бесплатными для всех. Вместе с первоначальным пожертвованием она подарила купель, которую до сих пор можно увидеть в церкви. Для церкви Святой Троицы был выбран позднесредневековый стиль Тюдоров. Четыре заостренные арки (также известные как Тюдоровские арки) в сочетании с высокими и узкими эркерами характерны для стиля Тюдоров. Декоративные колпаки дымоходов на большинстве из одиннадцати дымоходов также выполнены в стиле Тюдоровской архитектуры. Две башни, расположенные по обе стороны от западного входа, стали одной из достопримечательностей Торонто в середине XIX века и были видны по всему городу. Под карнизом всего фасада расположены гербы с эмблемами, символами и инициалами – уникальная особенность церкви. На этих гербах изображены инициалы первых ректоров, архитектора и строителя. Символы включают открытую книгу, голову царя Соломона и несколько масонских символов. При входе в церковь можно взять брошюру с изображением и описанием гербов. Витражные окна представляют различные эпохи и стили, от витражей середины XIX века, выполненных с использованием трафаретной техники, до витражей конца XX века, выполненных методом гравировки.
Designed by Henry Bowyer Lane, the Church of the Holy Trinity is approximately five storeys tall. Though the scale of the church is modest, its height is emphasized through details which point upward. In relation to human scale, the church feels big, tall, and strong. Even though it is surrounded by modern buildings, its role as a terminating vista has been preserved for the pedestrian lane from Bay Street to Trinity Square and also for Hagerman Street. It is visible from Toronto City Hall's podium green roof. The church's Gothic Revival design is evident in the materials and elements of the building. This style emphasizes verticality and light, which is achieved through the use of tall stained glass windows and twin turrets outlining the main entrance of the church. Like many Gothic churches, the Church of the Holy Trinity uses limestone for its foundation and window tracery, as well as sandstone, brick, and wood. This church follows the Gothic church characteristic of a cruciform in plan. The pointed arch is repeated throughout the whole building, present in the doors, windows, and Gothic vault. The stained glass windows are translucent and allow daylight into the church, each with its own unique design. Together, the variety of window designs speaks about the Bible and the history of the building. A unique element on the exterior of the church is the line of colourful shields under the eaves. Mary Lambart Swale died at the age of 25 and gave the Toronto diocese a gift of 5,000 sterling to build a church. She requested that the church in the Gothic style, that the name be Holy Trinity, that the reading desk and pulpit not be placed as to obstruct the view of patrons, and that the pews were to be free for everyone forever. Along with the original gift she also gave a font that can still be found in the church today. The Gothic style chosen for the Church of the Holy Trinity was the late medieval Tudor style. The four pointed arch (also known as the Tudor Arch) in combination with the tall and narrow oriel windows are of Tudor style. The decorative chimney caps on most of the eleven chimneys are also in the style of Tudor architecture. The two towers flanking the west entrance of the church became a landmark of Toronto in the mid nineteenth century and could be seen throughout the city. There are emblems, symbols, and initials on crests under the eaves of the entire exterior, a unique feature of the church. These crests bear the initials of early rectors, the architect, and the builder. The symbols include an open book, King Soloman's head, and several other masonic symbols. A brochure can be picked up at the entrance to the church showing and explaining the crests. The stained glass windows encompass a range of eras and styles from mid nineteenth century stenciled glass to late twentieth century cut glass.
Участие Сообщества
Расположенная по адресу Тринити-сквер, 19, с офисами и помещениями для мероприятий по адресам Тринити-сквер, 6 и 10, Церковь Святой Троицы окружена торговым центром Toronto Eaton Centre с севера, юга и востока, отелем Marriott и Школой менеджмента Теда Роджерса на северо-западе, а также офисным зданием Bell Trinity Square на юго-востоке. Первоначальные планы строительства Eaton Centre предусматривали снос церкви, но прихожане успешно воспрепятствовали этому и добились изменения проекта торгового центра. С тех пор, как церковь была построена, город Торонто расширился, и теперь она находится в самом центре городской застройки. В результате церковь направила свою деятельность на помощь городским бездомным и нуждающимся, и поддерживает Мемориал бездомных Торонто, расположенный у дверей церкви, где перечислены имена бездомных, умерших на улицах Торонто. Церковь также активно взаимодействует с ЛГБТ-сообществом Торонто. До приобретения первого здания в 1985 году в церкви совершала богослужения Metropolitan Community Church of Toronto, и церковь открыто поддерживала англиканского священника Джеймса Ферри после того, как он был отстранен от служения Англиканской церковью в 1991 году в связи с обнаружением его отношений с другим мужчиной. Святая Троица также стала важной площадкой для проведения художественных мероприятий. Церковь участвует в ежегодном фестивале Nuit Blanche в Торонто, представляет еженедельную серию классических, хоровых и джазовых концертов в течение года, а также ставит рождественскую историю каждый декабрь с 1937 года. Благодаря отличной акустике церкви, канадская группа Cowboy Junkies записала свой прорывной альбом 1988 года The Trinity Session в церкви 27 ноября 1987 года. В 2006 году они вернулись, чтобы записать 20-летнее переиздание альбома под названием Trinity Revisited. Звукорежиссер оригинального альбома, Питер Дж. Мур, скончался 11 ноября 2023 года, а церемония прощания в его честь состоялась в церкви 25 ноября, почти через 36 лет после первоначальной записи. В рамках церемонии вручения премии Juno Awards 2021 года, транслировавшейся из разных мест из-за пандемии COVID-19 в Канаде, певцы Уильям Принс и Серена Райдер исполнили сингл Принса "The Spark" в церкви.
Located at 19 Trinity Square with offices and program space at 6 and 10 Trinity Square, the Church of the Holy Trinity is surrounded by the Toronto Eaton Centre on the north, south, and east sides, a Marriott hotel and the Ted Rogers School of Management to the northwest, and the office building known as Bell Trinity Square to the southeast. The original Eaton Centre construction plans called for the church to be demolished as well, but the parishioners successfully resisted and forced the mall's design to be changed. Since its construction, the city of Toronto has expanded so that the church now finds itself in the middle of Toronto's urban core. As a result, the church has tailored its ministry to the urban homeless and needy, and maintains the Toronto Homeless Memorial outside the church doors which lists the names of homeless people who have died on the streets of Toronto. The church also has an active outreach to Toronto's LGBT community. Prior to acquiring its first building in 1985, the Metropolitan Community Church of Toronto worshipped there, and the church vocally supported Anglican priest James Ferry after he was inhibited by the Anglican Church in 1991 when his sexual relationship with another man was discovered. Holy Trinity has also become an important venue for artistic events. The church participates as a venue in Toronto's annual Nuit Blanche, and presents a weekly series of classical, choral, and jazz concerts throughout the year, as well as a dramatization of the Christmas story every December since 1937. Due to the church's excellent acoustics, Canadian band Cowboy Junkies recorded their 1988 breakthrough album The Trinity Session at the church on November 27, 1987. In 2006, they returned to record a 20th anniversary edition of the album, Trinity Revisited. The recording engineer for the original album, Peter J. Moore, died November 11, 2023, and his Celebration of Life ceremony was held in the church on November 25th, almost 36 years to the day after the original recording. For the Juno Awards of 2021, which was broadcast from a variety of locations due to the COVID 19 pandemic in Canada, singers William Prince and Serena Ryder performed Prince's single "The Spark" in the church.