Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Пресвятой Девы Марии — англиканский собор в городе Труро, графство Корнуолл. Он был построен в период с 1880 по 1910 год в стиле неоготики по проекту Джона Лафборо Пирсона на месте приходской церкви Святой Марии. Это один из всего трех соборов в Соединенном Королевстве, имеющих три башни-шпиля.
The Cathedral of the Blessed Virgin Mary is a Church of England cathedral in the city of Truro, Cornwall. It was built between 1880 and 1910 to a Gothic Revival design by John Loughborough Pearson on the site of the parish church of St Mary. It is one of only three cathedrals in the United Kingdom featuring three spires.
История и описание
Епархия Труро была основана в декабре 1876 года, а её первый епископ, Эдвард Уайт Бенсон, был рукоположен 25 апреля 1877 года в соборе Святого Павла. Строительство началось в 1880 году по проекту ведущего архитектора эпохи неоготики Джона Лафборо Пирсона. Труро стал первым англиканским собором, построенным на новом месте в Англии после Соборa в Солсбери в 1220 году. Он был возведен на месте приходской церкви Святой Марии Девы XVI века, здания в перпендикулярном стиле с 128-футовым (39 м) шпилем. Последние службы в церкви Святой Марии состоялись в воскресенье 3 октября 1880 года, после чего церковь была снесена в том же месяце, сохранив лишь южный неф, который был оставлен для использования в качестве приходской церкви. С 24 октября 1880 года по 1887 год временное деревянное здание на соседнем участке служило собором. Места были бесплатными и не закрепленными, вмещали менее 400 человек и были чрезвычайно жаркими летом и холодными зимой. Именно в этом здании Бенсон ввёл новую вечернюю службу Девяти псалмов и песнопений в канун Рождества 1880 года. Хор и трансепты были завершены к октябрю 1887 года. Служба освящения состоялась 3 ноября и была совершена Э. В. Бенсоном, к тому времени архиепископом Кентерберийским. Его преемник на посту епископа Труро, Джордж Уилкинсон, и двадцать других епископов, а также представители городской власти и епархиальное духовенство и около 2000 других человек также присутствовали на церемонии. Центральная башня была завершена к 1905 году, а строительство было полностью закончено с открытием двух западных башен в 1910 году. Дж. Л. Пирсон умер в 1897 году, и его сын Фрэнк продолжил работу над проектом. Среди других работ Фрэнка Лофборо Пирсона — церковь Святого Матфея в Окленде, Новая Зеландия. Проект Пирсона сочетает в себе раннеанглийский стиль с некоторыми французскими элементами, в основном шпилями и розанами. Его сходство с Линкольнским собором не случайно: Пирсон был назначен архитектором Линкольнского собора, а первый епископ Труро, Эдвард Бенсон, ранее был каноником-пенсионером в Линкольне. Высота центральной башни и шпиля составляет 76 метров, а западных башен — 61 метр. Использовались четыре вида камня: гранит Мабе для внешней отделки и гранит Святого Стефана для внутренней, с отделкой и колоннами из камня Бат и Полифанта. Шпили и крыши башен выполнены из камня, за исключением медного шпиля над колокольней на западном конце нефа Святой Марии. Остальные крыши покрыты сланцем. Собор имеет сводчатую конструкцию. Натаниэль Хич отвечал за декоративную скульптуру, включая рередос. Оригинальный южный неф церкви Святой Марии сохранился, он встроен в юго-восточный угол собора и известен как неф Святой Марии. Он по-прежнему функционирует как приходская церковь в центре города. Эдвин Дункин описал три латунные пластины в 1882 году: Котберта Сиднама (1630), Томаса Хаселла (1567) и Джорджа Фитцпена, приходского священника. Поскольку собор посвящен Пресвятой Деве Марии, в нём нет часовни Богоматери. Часовня Иисуса и Часовня Единства и Мира предназначены для тишины и молитвы в течение дня. До 1967 года не было капитулярного дома, пока не появилась возможность расширить здание на юго-востоке. Архитектором нового здания был Джон Тейлор. К собору применяются викторианские акты парламента: Закон о епископстве Труро 1876 года (39 & 40 Vict. c. 54), Закон о главе Труро 1878 года (41 & 42 Vict. c. 44) и Закон о поправках к законам об епископстве и главе Труро 1887 года (50 & 51 Vict. c. 12). Проповедническая деятельность в соборе распределяется между епископом, штатным и почетными канониками. Королевская служба омовения ног была проведена в соборе в 1994 году, когда королева Елизавета II вручила 134 жителям Корнуолла традиционные деньги омовения ног.
The Diocese of Truro was established in December 1876, and its first bishop, Edward White Benson, was consecrated on 25 April 1877 at St Paul's Cathedral. Construction began in 1880 to a design by the leading Gothic Revival architect John Loughborough Pearson. Truro was the first Anglican cathedral to be built on a new site in England since Salisbury Cathedral in 1220. It was built on the site of the 16th century parish church of St Mary the Virgin, a building in the Perpendicular style with a spire 128 feet (39 m) tall. The final services in St Mary's were held on Sunday 3 October 1880 and the church was demolished that month, leaving only the south aisle, which was retained to serve as the parish church. From 24 October 1880 until 1887 a temporary wooden building on an adjacent site served as the cathedral. The seats were free and unappropriated, accommodated fewer than 400 people and was extremely hot in summer and cold in winter. It was in this building that Benson introduced the new evening service of Nine Lessons and Carols on Christmas Eve, 1880. The choir and transepts were complete by October 1887. The service of consecration took place on 3 November, performed by E. W. Benson, by then Archbishop of Canterbury. His successor as Bishop of Truro, George Wilkinson, and twenty other bishops were also present, together with civic representatives and diocesan clergy, and about 2,000 other people. The central tower was finished by 1905 and the building was completed with the opening of the two western towers in 1910. J. L. Pearson died in 1897 and his son Frank took over the project. Frank Loughborough Pearson's other works include St Matthew's, Auckland in New Zealand. Pearson's design combines the Early English style with certain French characteristics, chiefly spires and rose windows. Its resemblance to Lincoln Cathedral is not coincidental; Pearson had been appointed as Lincoln Cathedral's architect and the first Bishop of Truro, Edward Benson, had previously been Canon Chancellor at Lincoln. The central tower and spire stands 250 feet (76 m) tall, while the western towers reach to 200 feet (61 m). Four kinds of stone were used: Mabe granite for the exterior, and St Stephen's granite for the interior, with dressings and shafts of Bath and Polyphant stone. The spires and turret roofs are of stone, except for a copper spire over the bell tower at west end of St Mary's Aisle. The other roofs are of slate. The cathedral is vaulted throughout. Nathaniel Hitch was responsible for the decorative sculpture, including the reredos. The original south aisle of St Mary's Church survives, incorporated into the south east corner of the cathedral and known as St Mary's Aisle. It still functions as the city centre's parish church. Three brasses were described by Edwin Dunkin in 1882: those of Cuthbert Sydnam (1630), Thomas Hasell (1567) and George Fitzpen, rector of the parish. As the cathedral is dedicated to the Blessed Virgin Mary, it has no Lady Chapel. A Jesus Chapel and the Chapel of Unity and Peace are reserved for quiet and prayer throughout the day. There was no chapter house until 1967, when the opportunity to enlarge the building on the south east arose. The architect of the new building was John Taylor. The Victorian acts of Parliament which apply to the cathedral are the Bishopric of Truro Act 1876 (39 & 40 Vict. c. 54), the Truro Chapter Act 1878 (41 & 42 Vict. c. 44), and the Truro Bishopric and Chapter Acts Amendment Act 1887 (50 & 51 Vict. c. 12). Preaching duties in the cathedral are shared out among the bishop, residentiary canons and honorary canons. The Royal Maundy Service was held in the cathedral in 1994 when Queen Elizabeth II presented 134 Cornish people with the traditional Maundy money.
Реставрация
В 2002 году собор приступил к проекту, который, как предполагалось, займет пятнадцать лет, по восстановлению восточной части, западного фасада и центральной башни со шпилем. Каждый проект будет реализовываться по мере поступления финансирования. Реставрация восточной части включала ремонт каменной кладки и повреждений металлических конструкций витражей. Начиная с 2004 года, в течение года велась реставрация массивного западного фасада и башен. В 2009 и 2010 годах начались работы по восстановлению центральной башни и шпиля. Реставрационные работы выполняет компания W. R. Bedford; управляющий директор Стюарт Астон отметил, что проблема заключается в банском камне, использованном в наиболее декоративных элементах собора, который плохо переносит воздействие солей и песка в морском климате Корнуолла. Эрозия каменной кладки привела к тому, что значительная часть открытой кладки оказалась в настолько разрушенном состоянии, что напоминает соты. Финансирование реставрации башни и шпиля частично обеспечивалось грантами от English Heritage, Friends of Truro Cathedral, Heritage Lottery Fund, Tanner Trust, самого собора и за счет добровольных пожертвований. Кампания "Спасем наш шпиль" собрала почти 50 000 фунтов стерлингов на эти цели.
In 2002 the cathedral embarked on what was hoped to be a fifteen year project to restore the east end, the west front and the central tower and spire. Each of the projects would be undertaken as funds allowed. The east end restoration repaired stonework and damage to the iron work on the stained glass windows. From 2004, a year long project saw the restoration of the massive west front and towers. In 2009 and 2010 work on the central tower and spire began. Restoration work is being carried out by W. R. Bedford; Stuart Aston, managing director, said that the problem is the Bath Stone used on the more decorative areas of the cathedral, has not stood up well to the salts and sand in the maritime climate of Cornwall. Erosion of the stonework has left much of the exposed stonework in such a damaged condition that it resembles honeycomb. Funding for the restoration of the tower and spire has been partly met by grants from English Heritage, Friends of Truro Cathedral, the Heritage Lottery Fund, the Tanner Trust, the cathedral itself and by public subscription. The "Save Our Spire" campaign has raised nearly £50,000 towards the cost.
Управление
Собор управляется трехуровневой структурой, определенной в Законе о соборах и Уставах. Капитул (включающий декана, трех штатных каноников и трех каноников-капитуляров), соборный совет и коллегия каноников.
The cathedral is governed by a three tier structure as set out in the Cathedral Measure and Statutes. The chapter (comprising the dean, three residentiary canons and three chapter canons), the cathedral council and the college of canons.
Органы
Орган отца Уиллиса 1887 года широко признан одним из лучших инструментов в стране. «Даже сегодня нелегко представить, как можно было бы улучшить величие органа Уиллиса в соборе Труро», – писал В. Л. Самнер в своей книге 1952 года «Орган». Он был построен в 1887 году в Лондоне и доставлен в Корнуолл по морю. Его спецификация почти идентична органу, который он построил годом ранее для тогдашней приходской церкви Святого Михаила в Ковентри (позднее Ковентрийский собор). Оба инструмента обладают характерными особенностями орга́нов Уиллиса – терцовыми миксами на мануалах Great и Swell, выразительными гэдэктами в хоре и скромным, но значительным регистром педалей. Помимо установки электрического вентилятора в 1920-х годах, серьезных работ не проводилось до 1963 года, когда внук первоначального строителя осуществил консервативную реставрацию стоимостью около 17 000 фунтов стерлингов. До этого времени консоль органа находилась высоко внутри главного корпуса инструмента, что требовало подъема по спиральной лестнице в северном трансепте, занимавшего две-три минуты. Механика была смешанной – рычаг Баркера, пневматика и механика тракторов. Игровых вспомогательных средств было очень мало, и установить контакт между органистом и хором, расположенным примерно в 12 метрах ниже, было практически невозможно. В 1963 году органный комитет решил сохранить оригинальную тональную схему и тембр, а также переместить консоль на южную сторону, разместив её в новой галерее над хорами по проекту архитектора Джона Филлипса. Здесь органист может правильно слышать инструмент и поддерживать тесную связь с хором. Другим основным органом в соборе является двухмануальный инструмент в проходе Святой Марии – единственный сохранившийся элемент бывшей приходской церкви. Он был первоначально построен Ренатусом Харрисом и установлен в Труро в 1750 году Джоном Байфилдом. В 1880 году его перенесли во временную церковь, но в 1887 году он был значительно перестроен и уменьшен в размерах для установки в нынешнем месте. Также имеется четырехрегистровый орган континуо, созданный Кеннетом Тикеллом. В 2012 году Тим Райс поддержал кампанию, приуроченную к 125-летию, для поддержки хора и музыкальной деятельности собора Труро.
The Father Willis organ of 1887 is widely regarded as one of the finest instruments in the country. "It is not easy, even today, to think how the magnificence of the Willis organ in Truro Cathedral could be improved" wrote W. L. Sumner in his 1952 book The Organ. It was built in 1887 in London and arrived in Cornwall by boat. It has an almost identical specification to the organ he built a year earlier for the then parish church of St Michael, Coventry (later Coventry Cathedral). Both instruments have the standard Willis hallmarks—tierce mixtures on Great and Swell, characterful gedackts on the Choir, and a small but telling pedal division. Apart from the addition of the electric blower in the 1920s, no major work was done until 1963, when the grandson of the original builder carried out a conservative restoration, at a cost of some £17,000. Before this time, the organ console was situated high up within the main case of the instrument, necessitating a walk of two or three minutes up a spiral staircase in the north transept. The action was a mixture of Barker lever, pneumatic and tracker. There were very few playing aids and contact between the organist and choir, some 40 feet (12 m) below, would have been almost impossible. In 1963, the organ committee decided to keep the original tonal scheme and voicing, and move the console over on to the south side in a new gallery placed above the choir stalls to a design by the architect John Phillips. Here the organist can hear the instrument properly, and maintain close contact with the choir. The other main organ in the cathedral is a two manual instrument in St Mary's aisle, the sole remnant of the former parish church. It was originally built by Renatus Harris and was installed in Truro in 1750 by John Byfield. It was re installed in the temporary church in 1880, but was significantly rebuilt and reduced in size in 1887 for installation in its current location. There is also a four stop continuo organ by Kenneth Tickell. In 2012, Tim Rice backed the 125 year anniversary appeal to support Truro Cathedral's choir and music.
Колокола
Кольцо из десяти колоколов было отлито в 1909 году компанией Джона Тейлора из Лофборо: вес самого большого колокола (тенора) составляет 33 центнера 3 кварта 10 фунтов (3790 фунтов). В 2011 году были установлены еще четыре колокола, также отлитые компанией Тейлор: два, доводящие общее количество колоколов в кольце до двенадцати, и два меньших, для возможности более легкого звучания. Помимо этого, в Зеленой башне, ранее находившиеся в приходской церкви Святой Марии, находятся шесть колоколов, пять из которых образуют перезвон. Планировавшийся большой колокол-бордон для юго-западной башни так и не был изготовлен.
A ring of ten bells was cast in 1909 by John Taylor & Co of Loughborough: the tenor bell weighs 33cwt 3qr 10lb (3790lb). Four further bells, also cast by Taylor, were installed in 2011: two completing the original ring to twelve, and two smaller ones to give the option of a lighter sound. In addition there are six bells in the Green Tower, previously in St Mary's Parish Church, of which five form a chiming peal. A planned great bourdon bell for the south west tower was never made.
Хор
В соборе Труро существует непрерывная хоровая традиция с 1876 года. Современный хор состоит из двенадцати взрослых певцов – мирян-викариев или хоровых стипендиатов, которым аккомпанируют восемнадцать мальчиков-хористов или восемнадцать девочек-хористов. После закрытия Соборной школы Труро в 1982 году, собор больше не имеет собственной школы для хористов. Вместо этого хористам присуждаются стипендии для обучения в школе Труро. Девочки-хористки были впервые приняты в хор собора в 2015 году. В Международный женский день 2017 года они впервые выступили в эфире программы BBC Radio 3 «Choral Evensong». В богослужении прозвучали премьерные исполнения двух новых произведений: кантиков Добринки Табаковой и респонсориев Саши Джонсон Мэннинг. Девочки-хористки собора также были в числе избранных для пения на коронации Карла III и Камиллы в 2023 году. Хор участвовал в сезоне 2019 года телешоу «Britain's Got Talent».
Truro Cathedral has had an unbroken choral tradition dating from 1876. The present day choir has twelve adult singers who are either lay vicars or choral scholars, accompanied by either eighteen boy choristers or eighteen girl choristers. After the closure of Truro Cathedral School in 1982, the cathedral no longer has a dedicated cathedral school. Instead, the choristers are awarded bursaries to attend Truro School. Girl choristers were first admitted to the cathedral choir in 2015. On International Women's Day in 2017 they appeared for the first time in a broadcast of the BBC Radio 3 programme Choral Evensong. The service included the first performance of two new works, namely a set of canticles by Dobrinka Tabakova and a set of responses by Sasha Johnson Manning. The cathedral's girl choristers were also among those selected to sing at the coronation of Charles III and Camilla in 2023. The choir appeared on the 2019 season of Britain's Got Talent.