Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Спрингбрук – охраняемый национальный парк, расположенный во внутренних районах Золотого побережья штата Квинсленд, Австралия. Парк находится на хребте Макферсона, недалеко от Спрингбрука, приблизительно к югу от Брисбена. Парк является частью группы щитовых вулканов, входящей в список Всемирного наследия ЮНЕСКО – Гондванские дождевые леса Австралии. В декабре 1994 года Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО официально расширил территорию, ныне известную как объект Всемирного наследия «Гондванские дождевые леса Австралии», включив в нее Сценический край (включая национальные парки Main Range, Mount Barney, Lamington и Springbrook, а также лесной заповедник Goomburra) и дождевые леса северного Нового Южного Уэльса. В 2007 году территории Гондванских дождевых лесов Австралии были внесены в Национальный реестр наследия Австралии. Парк входит в состав важной орнитологической территории Scenic Rim, признанной BirdLife International за ее значение в сохранении нескольких видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения. В 2009 году, в рамках празднования Q150, Национальный парк Спрингбрук был объявлен одной из икон Квинсленда Q150 за его роль как «природной достопримечательности». В парке было открыто редкое субтропическое дерево Eucryphia jinksii.
The Springbrook National Park is a protected national park that is located in the Gold Coast hinterland of Queensland, Australia. The park is situated on the McPherson Range, near Springbrook, approximately south of Brisbane. The park is part of the Shield Volcano Group of the UNESCO World Heritagelisted Gondwana Rainforests of Australia. In December 1994, the UNESCO World Heritage Committee officially extended the area now known as the Gondwana Rainforests of Australia World Heritage Area over the Scenic Rim (including Main Range, Mount Barney, Lamington, and Springbrook National Parks, and Goomburra Forest Reserve) and the rainforests of northern New South Wales. In 2007 the areas of the Gondwana Rainforests of Australia were added to the Australian National Heritage List. The park is part of the Scenic Rim Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance in the conservation of several species of threatened birds. In 2009 as part of the Q150 celebrations, the Springbrook National Park was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "Natural attraction". The park was the location for the discovery of the rare Eucryphia jinksii species of subtropical tree.
Секция горы Кугал
Секция парка "Гора Кугал" расположена примерно вглубь материка от Куррумбина. Ее создание началось в 1938 году с выделения участка земли, и последующие расширения увеличили ее территорию до, а в 1990 году она была объединена с Национальным парком Спрингбрук, в период, когда другие поставки древесины направлялись на нужды Второй мировой войны. Легко поддающиеся обработке породы, такие как затопленная эвкалиптовая и синильная смоковница, были вырублены, а затем и другие различные породы. Лесопилка прекратила работу в 1955 году из-за особенно дождливой зимы. В 1986 году в конце пешеходной тропы была восстановлена небольшая экспозиция некоторых частей лесопилки.
The Mount Cougal section of the park is located about inland from Currumbin. It was begun in 1938 with set aside, and additions over time brought it to and in 1990 it was amalgamated with the Springbrook National Park. when other timber supplies were being directed towards World War II. The easily milled timbers of the flooded gum and blue fig were taken, and later various other timbers. It ceased operations in 1955 due to an especially wet winter. A small display of some of the sawmill parts was restored in 1986 at the end of the walking track.
Секция "Природный мост"
Природный мост — это естественная скальная арка над ручьем Каве, притоком реки Неранг. Он образовался из-за водопада, который подмыл пещеру под собой и создал углубление сверху, пока они не соединились, и ручей не начал протекать через пещеру, сформировав арку спереди. Мост расположен на территории коренного народа Комбумерри (семейная группа народов языка Югамбе). Считается, что первыми европейцами, обнаружившими его, были лесорубы Александр (Сэнди) Дункан и Дин Гвинея. В пещере обитает колония светлячков (личинок насекомого Arachnocampa flava), и коммерческие компании организуют ночные экскурсии в пещеру. "Свет", который можно увидеть, вырабатывается внутри тела светлячка. Это реакция четырех химических веществ, производящая холодный свет или биолюминесценцию, что означает "живой свет". Светлячки генерируют эту биолюминесценцию, чтобы привлекать добычу. Купание запрещено для защиты среды обитания светлячков. Это ограничение распространяется на территорию, очерченную пешеходным маршрутом/кольцевой тропой. Доступ к ручью ниже по течению разрешен, но бассейны слишком мелкие для купания. Доступ к этой части парка осуществляется с дороги Неранг — Мурвиллумба.
The Natural Bridge is a naturally formed rock arch over Cave Creek, a tributary of the Nerang River. It was formed from a waterfall that undercut a cave beneath the waterfall and dug a pothole on top, until the two joined and the creek flowed through the cave, leaving an arch across the front. The bridge is in the territory of the local Kombumerri aboriginal people (a family group of the Yugambeh language peoples). The first Europeans to find it is said to be timber cutters Alexander (Sandy) Duncan and Din Guinea. The cave is home to a colony of glowworms (larvae of the insect Arachnocampa flava) and commercial operators lead night tours into the cave. The ‘light’ seen is produced within the glowworm's body. It is the reaction of four chemicals that produces the cold light or bioluminescence—meaning ‘living light’. Glowworms generate this bioluminescence to lure their prey. Swimming is no longer permitted to protect the glowworm habitat. This applies to the area bounded by the walking track/circuit. Downstream access to the creek is allowed but the pools are too shallow for swimming. Access to this section of the park is from Nerang Murwillumbah Road.
Секция плато Спрингбрук
Несколько водопадов можно увидеть вдоль относительно коротких маршрутов в секции плато Спрингбрук. Круговой пешеходный маршрут, начинающийся либо на площадке для пикников Таланбана, либо в Гумоолахре, проходит мимо водопадов Твин, Радужного водопада, Гумоолахра, Каджагома, Нгарри-дум, Гуруолба, Пуньяхра, Пундахра и Блэкфеллоу. Площадка для пикников Гвонгорелла является отправной точкой для прогулок к водопадам Пурлингбрук и Таннинаба. Во всех четырех участках национального парка Спрингбрук (Плато Спрингбрук, Природный мост, Нуминба и гора Кугал) посетители могут устраивать пикники, изучать природу и наслаждаться широким выбором пешеходных маршрутов в естественной среде. В секции плато Спрингбрук есть несколько смотровых площадок и мест для наблюдения. Доступ к плато и парку осуществляется по асфальтированной дороге из Нерана через долину Нуминба или по дороге из Маджеерабы. Каменные навесы распространены, а массивные обвалы иногда сдвигают валуны размером с дом. Другие, более подверженные пожарам участки поддерживают открытые леса, в которых преобладают новоанглийская черная сосна и пепел Голубых гор. В результате расчистки земель в прибрежном районе Национальный парк Спрингбрук стал убежищем для птиц. В общей сложности парк предоставляет среду обитания для более чем ста различных видов птиц. Есть одна кемпинговая зона на Каррикс-роуд.
Several waterfalls may be seen along relatively short tracks in the Springbrook Plateau section. The return circuit walk that begins at either the Tallanbana or Goomoolahra picnic areas passes Twin Falls, Rainbow Falls, Goomoolahra Falls, Kadjagooma Falls, Ngarri dhum Falls, Gooroolba Falls, Poonyahra Falls, Poondahra Falls, and Blackfellow Falls. The Gwongorella picnic area is the access point for walks to Purlingbrook Falls and Tanninaba Falls. In all four sections of Springbrook National Park (Springbrook Plateau, Natural Bridge, Numinbah, and Mount Cougal) visitors can picnic, study nature and enjoy a wide range of walks in a natural environment. Springbrook Plateau section has several lookouts and viewing points. Access to the plateau and park is by a sealed road from Nerang via the Numinbah Valley or by road from Mudgeeraba. Rock overhangs are common and massive rock falls sometimes dislodge house sized rocks. Other more fire prone areas support open forests dominated by New England blackbutt and Blue Mountains ash. Due to land clearing in the hinterland district, Springbrook National Park has become a haven for birds. In total the park provides habitat for more than a hundred different bird species, There is one camping area in Carricks Road.