Меллифонтский аббатство: Первый цистерцианский монастырь Ирландии
Mellifont Abbey
Меллифонтский монастырь: первая цистерцианская обитель в Ирландии, основанная в 1142 г. Исторические события: Синод в Келлсе, трактат 1603 г., штаб-квартира Вильгельма Оранского.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое аббатство цистерцианцев, построенное в Ирландии
First Cistercian abbey built in Ireland
Меллифонтское аббатство (An Mhainistir Mhór, буквально «Большой монастырь») — цистерцианское аббатство, расположенное недалеко от Дрогеды в графстве Лут, Ирландия. Оно было первым аббатством этого ордена, построенным в Ирландии. В 1152 году здесь состоялся Синод Келлс-Меллифонт. После роспуска аббатства в 1539 году оно стало частным поместьем. Здесь был подписан Меллифонтский договор в 1603 году, а в 1690 году, во время битвы при Бойне, аббатство служило штабом Вильгельма Оранского. Сегодня руины аббатства являются национальным памятником Ирландии и открыты для посещения. Английское название монастыря, «Mellifont», происходит от латинской фразы Melli fons, означающей «Фонтан мёда».
Mellifont Abbey (An Mhainistir Mhór, literally 'the Big Monastery'), was a Cistercian abbey located close to Drogheda in County Louth, Ireland. It was the first abbey of the order to be built in Ireland. In 1152, it hosted the Synod of Kells Mellifont. After its dissolution in 1539, the abbey became a private manor house. This saw the signing of the Treaty of Mellifont in 1603 and served as William of Orange's headquarters in 1690 during the Battle of the Boyne. Today, the ruined abbey is a national monument of Ireland and accessible to the public. The English language name for the monastery, 'Mellifont', comes from the Latin phrase Melli fons, meaning 'Font of Honey'.
Местоположение
Аббатство Меллифонт расположено на берегу реки Матток, примерно в 10 км к северо-западу от Дрогеды.
Mellifont Abbey sits on the banks of the River Mattock, some 10 km (6 miles) north west of Drogheda.
Происхождение
Аббатство было основано в 1142 году по приказу святого Малахии, архиепископа Армага. К 1170 году в Мелифонте насчитывалось сто монахов и триста братий-мирян. Аббатство стало образцом для других цистерцианских аббатств, построенных в Ирландии, его формальный архитектурный стиль был импортирован из аббатств того же ордена во Франции; оно оставалось главным аббатством в Ирландии до роспуска. Другие цистерцианские обители в Ирландии часто называли "дочерями Мелифонта". Примерно с 1275 года они перестали зависеть от английского контроля.
The abbey was founded in 1142 on the orders of Saint Malachy, Archbishop of Armagh. By 1170, Mellifont had one hundred monks and three hundred lay brothers. The abbey became the model for other Cistercian abbeys built in Ireland, with its formal style of architecture imported from the abbeys of the same order in France; it was the main abbey in Ireland until its dissolution. Other Cistercian houses in Ireland were often called "the daughters of Mellifont". From about 1275 they were free from English control.
Синод 1152 года
В 1152 году в Мелифонте был созван важный синод, о чем свидетельствуют «Анналы четырех мастеров», где указано, что в синоде приняли участие епископы и короли вместе с папским легатом Джованни Кардиналом Папарони (также известным как Иоанн Кардинал Папаро; святой Малахия скончался около четырех лет назад). Освящение церкви произошло в 1157 году и утвердило церковную власть, изгнав короля Мита, Доннхада Уа Маэлехлайна. Различные короли сделали пожертвования для поддержки этого основания: Муйрхертах Уа Лохлайнн, провинциальный король Ольстера, предоставил скот, золото и местный земельный участок, Доннхад Уа Кербхалл, король Эйргиаллы (Ориэль), который ранее пожертвовал землю, также дал золото, а Дербфоргайл, жена Тигернана Уа Руарка, – золото, чашу и алтарные ткани.
An important synod was held in Mellifont in 1152 as recorded in the Annals of the Four Masters, which states that the synod was attended by bishops and kings along with the Papal Legate, Giovanni Cardinal Paparoni (also known as John Cardinal Paparo; Saint Malachy had died some four years earlier). The consecration of the church took place in 1157 and asserted Church authority by banishing the King of Meath, Donnchadh Ua Maeleachlainn. Various kings gave donations to assist this foundation: Muirchertach Ua Lochlainn, provincial king of Ulster, gave cattle, some gold and also a local townland, Donnchad Ua Cearbhall, the king of Airgialla (Oriel), who had donated the land, also gave gold, while Derbforgaill, the wife of Tigernan Ua Ruairc gave gold, a chalice and altar cloths.
После роспуска
Аббатство было распущено в 1539 году, после чего на его месте был возведен укрепленный дом, построенный Эдвардом Муром в 1556 году из материалов, полученных из старого аббатства. В 1603 году на территории аббатства был заключен Мелифонтский договор между английской короной и Хью О’Ниллом, графом Тайроном. В то время Меллифонт принадлежал 1-му виконту Муру, который был близким другом лорда Тайрона и способствовал его убеждению подписать договор. Семья Мур, впоследствии получившая титул графов Дрогеда, оставалась владельцами Меллифонта до 1727 года. Аббатство подверглось нападению и разграблению во время ирландского восстания 1641 года. Во время битвы при Бойне в 1690 году Вильгельм Оранский использовал аббатский дом Меллифонт в качестве своей штаб-квартиры.
The abbey was dissolved in 1539, when it became a fortified house, built there by Edward Moore in 1556 with materials taken from the old abbey. In 1603 the Treaty of Mellifont was agreed between the English Crown and Hugh O'Neill, Earl of Tyrone, in the abbey grounds. Mellifont was then the property of The 1st Viscount Moore, who was a close friend of Lord Tyrone, and helped persuade him to sign the Treaty. The Moore family, who later became Earls of Drogheda, remained the owners of Mellifont until 1727. The Abbey was attacked and looted during the Irish Rebellion of 1641. William of Orange used Mellifont Abbey House as his headquarters during the Battle of the Boyne in 1690.
Описание
Аббатство Мелифонт сейчас находится в руинах. От первоначального аббатства сохранилось немногое, за исключением лавабо XIII века (где монахи омывали руки перед трапезой), нескольких романских арок и капитулярного зала XIV века.
Mellifont Abbey is now a ruin. Little of the original abbey remains, save a 13th century lavabo (where the monks washed their hands before eating), some Romanesque arches and a 14th century chapter house.