Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк и ученый
British historian and academic
Уильям Дж. Фишман (1 апреля 1921 года – 22 декабря 2014 года) был британским историком и специалистом в области истории. Он является автором нескольких книг, охватывающих темы от революционной деятельности в Европе в конце XIX и начале XX веков до истории лондонского района Ист-Энд. Его определяли как "либертарианского социалиста".
William J. Fishman (1 April 1921 – 22 December 2014) was a British historian and academic. He was the author of several books on topics ranging from revolutionary advocacy in Europe during the late 19th and early 20th centuries to the history of the East End of London. He has been defined as a "libertarian Socialist."
Ранние годы и образование
Фишман родился в Лондоне в 1921 году. Сын иммигранта-кройщика из России и его украинской жены, он провел свои юношеские годы в Ист-Энде Лондона. В 15 лет он стал свидетелем битвы на Кэйбл-стрит и вспоминал:
Fishman was born in London in 1921. The son of an immigrant tailor from Russia and his Ukrainian wife, he spent his formative years in the East End of London. At 15, he was an eyewitness to the Battle of Cable Street, and recalled:
Я был растроган до слез, увидев бородатых евреев и ирландских католических докеров, выступивших против Мосли. Я никогда не забуду, пока жив, как люди рабочего класса могли объединяться, чтобы противостоять злу фашизма. В своей книге 1975 года "Еврейские радикалы: от царской штетл до лондонского гетто" Фишман описал, как коммунисты в Британии, такие как Аарон Либерман, Моррис Винчевский, Вулф Весс и другие, были "частью подпольной России", одновременно продвигая синдикализм в Соединенном Королевстве. Он учился в Центральной школе для мальчиков, Уандсвортском педагогическом колледже и Лондонской школе экономики, а затем преподавал историю в школе Морпет в Бетнал-Грин. Он также был директором Bethnal Green Junior Commercial College, учебного заведения, специализирующегося на вечерних курсах.
I was moved to tears to see bearded Jews and Irish Catholic dockers standing up to stop Mosley. I shall never forget that as long as I live, how working class people could get together to oppose the evil of fascism. In his 1975 book "Jewish Radicals: From Czarist Stetl to London Ghetto" Fishman described how Communists in Britain such as Aaron Liebermann, Morris Winchevsky, Woolf Wess, and others, were "an arm of underground Russia" at the same time they promoted unionism (syndicalism) in the United Kingdom. He was educated at the Central Foundation Boys' School, Wandsworth Teachers Training College and the London School of Economics, and taught history at Morpeth School, Bethnal Green. He also served as Principal at Bethnal Green Junior Commercial College, an institution focused on the provision of evening classes.
Карьера
Он был удостоен стипендии школьного наставника в колледже Баллиол Оксфордского университета, после чего с 1969 по 1970 год занимал должность приглашенного профессора истории в Университете Висконсина-Мэдисон и получил стипендию Общества Актона. В 1972 году он был назначен старшим научным сотрудником Барнета Шайна по изучению трудовых отношений, с особым акцентом на историю евреев, в Лондонском университете королевы Марии. В 1999 году он стал почетным сотрудником королевы Марии. Он также был приглашенным профессором в Центре изучения миграции при университете Квин-Мэри. В рамках курса “Политика и общество в Восточном Лондоне” он организовал экскурсию по Ист-Энду, в особенности по маршрутам Джека Потрошителя, которую в шутку называли “Рыбной лихорадкой”. 22 декабря 2014 года он скончался в возрасте 93 лет.
He was awarded a Schoolmaster Fellowship at Balliol College Oxford, before becoming visiting professor of history at the University of Wisconsin, Madison from 1969 to 1970 and was awarded an Acton Society Fellowship. In 1972 he was appointed Barnet Shine Senior Research Fellow in Labour Studies with special reference to Jews at Queen Mary, University of London. He was made an honorary fellow of Queen Mary in 1999. He was Visiting Professor to the Centre for the Study of Migration at Queen Mary. In conjunction with the class “Politics and Society in East London,” he led a guided tour of the East End, and particularly the Ripper's path, which was fondly known as “Fishmania.”