Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разновидности шведского языка
Variety of Swedish
Ринкеби-шведский (Rinkebysvenska) – это совокупность вариантов шведского языка, на которых преимущественно говорят в городских районах с высокой долей иммигрантского населения, возникшая как лингвистическое явление в 1980-х годах. Ринкеби в Стокгольме – один из таких районов, однако термин «ринкеби-шведский» иногда используется и для обозначения схожих вариантов в других городах Швеции. Аналогичный термин – розенгард-шведский (Rosengårdssvenska), названный по району Розенгард в Мальмё. Единственный журнал в Швеции, публикуемый на этих вариантах языка, Gringo, предлагает термин «миллионный шведский» (miljonsvenska), основанный на программе жилищного строительства «Миллионная программа». Существуют различные варианты ринкеби-шведского, которые базируются на региональных диалектах, особенно в крупных городах Стокгольме (диалекты Свеаландии), Мальмё (сканские диалекты) и Гётеборге (диалекты западной Гёталандии).
Rinkeby Swedish (Rinkebysvenska) is any of a number of varieties of Swedish spoken mainly in urban districts with a high proportion of immigrant residents which emerged as a linguistic phenomenon in the 1980s. Rinkeby in Stockholm is one such suburb, but the term Rinkeby Swedish may sometimes be used for similar varieties in other Swedish cities as well. A similar term is Rosengårdssvenska ("Rosengård Swedish") after the district Rosengård in Malmö. The one magazine in Sweden published in these varieties, Gringo, proposes 'miljonsvenska' ("Million Swedish") based on the Million Programme. Different varieties of Rinkeby Swedish exist which are based on the regional dialects, especially in the major urban centers of Stockholm (Svealand dialects), Malmö (Scanian) and Gothenburg (western Götaland dialects).
Классификация
Лингвисты расходятся во мнениях относительно того, следует ли рассматривать ринкебийский шведский как социолект, диалект, этнолект или, возможно, «многоэтнолект». Учитывая большое количество языков, оказывающих влияние, и тот факт, что крайне малое число говорящих владеет более чем несколькими из них, определение «язык-пиджин» может оказаться более точным, чем определение «смешанный язык». Эти варианты также можно охарактеризовать как регистр для неформального общения между сверстниками, поскольку говорящие часто используют их только в определенных социальных ситуациях и переключаются на другие варианты, когда это необходимо.
Opinions among linguists differ on whether to regard Rinkeby Swedish as a sociolect, dialect, ethnolect, or maybe a "multiethnolect". Since the number of influencing languages involved is rather large, and extremely few speakers are likely to be fluent in more than a few of these, the definition of pidgin language may appear more accurate than that of mixed language. The varieties may also be characterized as a register for informal communication between peers, since the speakers often use them only in specific social contexts and switch to other varieties where appropriate.
Использование
Профессор Улья Бритт Котсинас, ученый, которого часто цитируют в работах о Rinkeby Swedish, утверждает, что на этих вариантах языка в основном говорят подростки из пригородов с высокой концентрацией иммигрантов и их потомков, и их можно рассматривать как выражение молодежной культуры. Язык служит маркером принадлежности к определенной субкультуре и одновременно – выражением оппозиции к доминирующей неиммигрантской культуре, которая, по мнению говорящих, недостаточно ценит потомков иммигрантов. Таким образом, Rinkeby Swedish и подобные варианты отражают принадлежность к многочисленной группе молодежи с корнями в других странах, выросшей в иммигрантских районах пост-индустриального общества, где уровень безработицы среди молодежи с иммигрантским прошлым непропорционально высок. За исключением большей языковой дистанции, Котсинас не видит принципиальной разницы между этими вариантами и языком пригородов и рабочих районов городов, возникшим после промышленной революции и урбанизации век назад. Многие слова из Rinkeby Swedish теперь вошли в различные формы молодежного сленга и используются многими молодыми людьми без иммигрантского происхождения как маркер групповой солидарности и идентичности.
Professor Ulla Britt Kotsinas, a scholar frequently cited on Rinkeby Swedish, argues that these varieties primarily are spoken by teenagers from suburbs where immigrants and immigrant descendants are concentrated, and can be interpreted as expressions of youth culture: The language is a marker of belonging to a certain subculture and at the same time opposition to a perceived mainstream non immigrant culture that seems not to value the immigrant descendants. Rinkeby Swedish and similar varieties thus express belonging to the rather large group of youths with roots in other countries that have grown up in immigrant neighborhoods in a post industrial society and with a disproportionately high unemployment rate for youths with immigrant background. Except for the fact that the linguistic distance is greater, Kotsinas sees in principle no difference from the suburban and urban working class varieties that followed industrial revolution and urbanization a century ago. Many words from Rinkeby Swedish have now been incorporated into all kinds of other Swedish youth slang and are used by many young people without immigrant heritage as a marker of group solidarity and identity.