Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Эмери (или Эмори) Валентин (1858 – 9 сентября 1930) – американский политик и шестой мэр города Джуно, Аляска, в период с 1908 по 1912 год и с 1917 по 1919 год. Он также был шахтёром, ювелиром, мастером ювелирного дела, пробирным делом, оружейником, часовщиком, архитектором, пожарным и предпринимателем.
Emery (or Emory) Valentine (1858 – September 9, 1930) was an American politician and the sixth mayor of Juneau, Alaska, from 1908 to 1912 and from 1917 to 1919. He was also a miner, goldsmith, jeweller, assayer, gunsmith, watchmaker, architect, firefighter, and businessman.
Ранние годы
Валентин родился в Довагиаке, штат Мичиган. Около 10 лет он переехал в Колорадо и стал шахтёром, пока не пострадал в несчастном случае и не лишился ноги. После этого он обучился золочному делу и стал подмастерьем у ювелира.
Valentine was born in Dowagiac, Michigan. He traveled to Colorado around the age of 10 and became a miner, until he was injured in an accident and lost his leg. He then learned to be a goldsmith and became an apprentice to a jeweler.
Карьера
Валентин стал владельцем нескольких магазинов в Колорадо и Монтане в период с 1876 по 1886 год, после чего он покинул Соединенные Штаты и поселился в Джуно в мае 1886 года. Там он приобрел участок земли у Джо Джуно и открыл собственный ювелирный магазин под названием E. Valentine Jeweler. Он планировал открыть ювелирный магазин в Скагвее, но столкнулся с конкуренцией со стороны известного ювелира Германа Кирмса.
Valentine came to own a number of stores throughout Colorado and Montana, from 1876 to 1886, when he left the states and settled in Juneau in May 1886. There, he bought a plot of land from Joe Juneau and began his own jewelry store, E. Valentine Jeweler. He would have built a jewelry store in Skagway, but he faced competition from Herman Kirmse, a well known jeweler.
Архитектор
Эмери Валентайн построил несколько известных зданий в Джуно, включая здание Валентайна (ныне в Национальном реестре исторических мест), по адресу 119 Сьюард-стрит, в 1912 году, и здание Сьюард (ныне известное как Dockside Jewelers), по адресу 145 Южной Франклин-стрит. В 1897 году он отправился в Скагуэй, где построил док. Именно на этом доке местный гангстер Джефферсон Рэндольф "Соппи" Смит был убит в перестрелке Фрэнком Ридом 8 июля 1898 года.
Emery Valentine built a number of notable buildings in Juneau, including the Valentine Building (now on the National Register of Historic Places), at 119 Seward Street, in 1912, and the Seward Building (now known as Dockside Jewelers), at 145 South Franklin Street. In 1897, he traveled to Skagway, where he built a dock. It was the same dock that local gangster Jefferson Randolph "Soapy" Smith was killed in a gunfight by Frank Reid on July 8, 1898.
Пожарный
После приезда в Джуно, Валентин организовал добровольную пожарную часть Джуно. Первоначально в части использовали конную повозку и ручной насос. Как правило, добровольцы также организовывали цепочки для переноски воды. В 1897 году Валентин пожертвовал пожарной части специальную тележку с надписью: "Звоните в колокол – а остальное сделаем мы". Будучи мэром, он модернизировал пожарную часть и спроектировал первую городскую систему водоснабжения.
After coming to Juneau, Valentine organized the Juneau Volunteer Fire Department. At first, the establishment implemented a horse drawn cart and a hand pump. Usually, volunteers would form bucket brigades to transport water as well. Valentine also donated a specialized wagon to the department in 1897; the wagon carried the slogan "You ring the Bell and we'll do the rest". As mayor, he renovated the department and designed the city's first water system.
Политик
В 1902 году Валентин был членом городского совета один срок. В течение шести сроков пребывания в должности мэра он способствовал приобретению Народной пристани, расположенной в южной части города. Несмотря на то, что Валентин был республиканцем, он поддерживал тесные связи с Прогрессивной ("Булл-Мус") партией.
Valentine served as a member of the city council for a single term in 1902. During his six terms as mayor, he helped to acquire the People's Dock, near the southern region of the town. Although a Republican, Valentine had close ties with the Progressive ("Bull Moose") Party.
Другое
Валентин также работал японским вице-консулом с 1912 по 1914 год. За службу Японии он был награжден орденом Восходящего Солнца.
Valentine also worked as the Japanese vice consul from 1912 to 1914. For his service to the country of Japan, he was awarded the Order of the Rising Sun.
Поздние годы
Валентина была похоронена на кладбище Эвергрин в Джуно, Аляска.
Valentine was buried in Evergreen Cemetery in Juneau, Alaska.