Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский струнный квартет, образованный в 2003 году.
Canadian string quartet formed 2003
Квартет Амати – струнный квартет, связанный с Университетом Саскачевана в Саскатуне, провинция Саскачеван, Канада. Ансамбль выступал на четырех инструментах, изготовленных семьей скрипичных мастеров Амати из Кремоны, Италия.
The Amati Quartet was a string quartet, associated with the University of Saskatchewan in Saskatoon, Saskatchewan, Canada. The ensemble performed with four instruments made by the Amati family of luthiers, of Cremona Italy.
Приобретение инструментов
Инструменты Амати – две скрипки, альт и виолончель – были приобретены в 1959 году у фермера и коллекционера из Киндерсли Стивена Колбинсона, который продал их университету по настоянию своего друга Мюррея Адаскина, в то время директора музыкального факультета университета. Цена продажи составила 20 000 канадских долларов (эквивалент 20 000 долларов в 1959 году эквивалентен примерно <расчетной сумме> в последние годы), что значительно ниже их стоимости в 1959 году, но оба мужчины испытывали глубокое желание, чтобы инструменты стали доступны жителям Саскачевана. В 2016 году общая стоимость инструментов превысила 3 миллиона долларов (эквивалент 3,0 миллиона долларов в 2016 году эквивалентен примерно <расчетной сумме> в последние годы миллионов).
The Amati instruments, two violins, a viola and a cello, were acquired in 1959, from Kindersley farmer and collector Stephen Kolbinson, who sold them to the university at the urging of his friend Murray Adaskin, then the director of the university's music department. The sale price was C$20,000 (equivalent to $20000.0 in 1959 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ), considerably less than their 1959 value, but both men held the deep desire that the instruments be shared with the people of Saskatchewan. In 2016, the combined value of the instruments exceeded $3 million (equivalent to $3.0 in 2016 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ).
Первый квартет Амати (1968-1971)
В 1968 году первый Струнный квартет Amati был основан Мюрреем Адаскиным и тремя другими преподавателями Университета Саскачевана: Нормой Ли Биша (вторая скрипка), Майклом Боуи (альт) и Эдвардом Биша (виолончель). Первый концерт состоялся 2 февраля 1969 года. Позже в том же году Роберт Клозе занял место второго скрипача, а Норма Ли Биша заменила Майкла Боуи. Состав квартета оставался неизменным до 1971 года, когда после менее чем десяти официальных концертов его сменило Канадское трио искусств. Квартет просуществовал слишком короткий срок, чтобы сформировать обширный репертуар или свой собственный стиль. С 1992 по 1998 год инструменты находились в пользовании Струнного квартета Лафайетта Университета Виктории, после чего были возвращены в Университет Саскачевана, где хранились и редко использовались для выступлений. В 2003 году, в ответ на растущее желание услышать эти инструменты, квартет Amati был воссоздан, в его состав вошли музыканты, уже выступавшие под названием The Cole Quartet.
In 1968, the first Amati String Quartet was founded by Murray Adaskin and three other faculty members of the University of Saskatchewan: Norma Lee Bisha (second violin), Michael Bowie (viola), and Edward Bisha (cello). It gave its first concert on 2 February 1969. Later that same year, Robert Klose was named second violin and Norma Lee Bisha replaced Michael Bowie. The personnel remained stable until the group was supplanted in 1971 by the Canadian Arts Trio after fewer than 10 formal concerts. The quartet was too short lived to develop a wide repertoire or a distinctive style. From 1992 to 1998, the instruments were on loan to the University of Victoria's Lafayette String Quartet, and were then returned to the University of Saskatchewan, held in storage and rarely used in performance. In 2003, in response to growing calls for the instruments to be heard, the Amati Quartet was re established, with musicians who were already performing under the name The Cole Quartet.
Квартет Амати (2003)
Квартет Amati in Residence был основан в августе 2003 года в составе Марлы Коул (первая скрипка), Майкла Свана (вторая скрипка), Джеффа Коула (альт) и Линды Бардуц (виолончель). В 2004 году вторым скрипачом стал Люк Хненни, а Питер Хедлин выпустил альбом Passion for Haydn в 2016 году. Джефф Коул скончался в 2017 году; в 2018 году квартет выпустил альбом From the Heart, посвященный его памяти.
The Amati Quartet in Residence was established in August 2003 with Marla Cole (first violin), Michael Swan (second violin), Geoff Cole (viola) and Linda Bardutz (cello). In 2004, Luke Hnenny became second violinist and Peter Hedlin The album Passion for Haydn was released in 2016. Cole died in 2017; in 2018, the quartet released the album From the Heart, which is dedicated to her.
Заключительный концерт, 2018
В июне 2018 года квартет Amati дал свой последний концерт, который был благотворительным мероприятием в поддержку Мемориального фонда Марлы Коул. В состав квартета входили ее муж Джефф Коул (альт), Руди Стернадель (скрипка), Теренс Стердж (виолончель) и скрипач Сэм Милнер. Инструменты остаются во владении университета.
In June 2018, the Amati Quartet played its last concert, which was a fundraiser for the Marla Cole Memorial Fund. The musicians were her husband Geoff Cole (viola), Rudy Sternadel (violin), Terence Sturge (cello) and violinist Sam Milner. The instruments remain in the possession of the university.