Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутизм в Вермонте имеет богатую историю, начиная с 1907 года и продолжающуюся по сей день, вовлекая тысячи молодых людей в программы, адаптированные к их среде обитания.
Scouting in Vermont has a long history, from the 1907 to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment in which they live.
Американские скауты
В 1910 году был образован Совет Берлингтона (#592), который в 1926 году сменил свое название на Совет Шамплейна (#592). Этот совет прекратил свое существование в 1926 году. В 1916 году был образован Совет Браттлборо, который прекратил свое существование в 1921 году. В 1920 году был образован Рутлендский совет. Совет округа Ратленд (#593) стал Советом Грин-Маунтин (#593) в 1929 году. В 1965 году он стал Советом Итана Аллена (#593). В 1972 году он снова стал Советом Грин-Маунтин (#592). В 1926 году был образован Совет Сов (#762). В 1930 году он объединился с Советом Грин-Маунтин (#593). В 1926 году был образован Совет Виндхэм-Виндзор (#747). В 1936 году он сменил свое название на Совет Кальвина Кулиджа (#747). В 1965 году он объединился с Советом Итана Аллена (#593). В 1933 году был образован Совет "Длинный путь" (#592). В 1972 году он объединился с Советом Грин-Маунтин (#592).
In 1910, the Burlington Council (#592) was formed, changing its name to the Champlain Council (#592) in 1926. The council closed in 1926. In 1916, the Brattleboro Council was formed, closing in 1921. In 1920, the Rutland Council was formed. The Rutland County Council (#593) became the Green Mountain Council (#593) in 1929. It became the Ethan Allen Council (#593) in 1965. It became the Green Mountain Council (#592) in 1972. In 1926, the Owl Council (#762) was formed. It merged with the Green Mountain Council (#593) in 1930. In 1926, the Windham Windsor Council (#747) was formed. It changed its name to the Calvin Coolidge Council (#747) in 1936. It merged with the Ethan Allen Council (#593) in 1965. In 1933, the Long Trail Council (#592) was formed. It merged with the Green Mountain Council (#592) in 1972.
1910 Лагерь Илиам, Поунал
10 сентября 1910 года С. Ф. Лестер из Трой, штат Нью-Йорк, стал первым человеком, получившим должность скаутмастера (одобренную BSA). Он получил свой сертификат в штаб-квартире BSA в городе Нью-Йорк. В 1910 году он руководил группой из 30 скаутов в лагере Илиум, расположенном в Поунале, штат Вермонт. Лагерь Илиум стал началом бойскаутского движения для Трой и Поуналя. Поунал находится всего в 35 милях (56 км) от Трой.
On September 10, 1910, S. F. Lester of Troy, New York, became the very first person to hold the Scouting leadership position of Scoutmaster (approved by the BSA). He received his certification from the BSA headquarters in New York City. In 1910 he led a group of 30 scouts at Camp Ilium, in Pownal, Vermont. Camp Ilium was the starting point of the Boy Scout Movement for Troy, and Pownal. Pownal is only 35 mile (56 km) away from Troy.
Молодые бойскауты
Юниорские скауты существовали в Британских скаутах (BBS) в 1909 году и в Барре, Вермонт, для мальчиков младше 11 лет. Эта концепция юниорского скаута позднее нашла отражение в организации Бадена-Пауэлла в виде "Wolf Cubs" или "Cubs" в 1916 году. BSA начала программу Cub Scouting в 1930 году. Существует полный комплект униформы Vermont Junior Scout, датируемый периодом 1909-1910 годов. Она полностью сшита вручную, с нашитой вышитой нашивкой с надписью "Junior Scout". Вероятно, это самая старая сохранившаяся американская скаутская форма.
Junior Scouts existed in the British Boy Scouts (BBS) in 1909 and in Barre, Vermont for boys under age 11. This junior scout concept was later mirrored in Baden Powell's organization as Wolf Cubs or Cubs in 1916. The BSA started Cub Scouting in 1930. There is a complete Vermont Junior Scout uniform which dates to this 1909 1910 period. It is all hand stitched with a hand embroidered patch which reads "Junior Scout". It is probably the oldest American Boy Scout uniform that exists.
Девушки из американского лагеря
Основан 17 марта 1910 года в Тетфорде, штат Вермонт, доктором Лютером Гуликом и его женой Шарлоттой Веддер Гулик. Организация, известная в то время как "Девочки из лагеря у костра", была создана как аналог организации "Бойскауты Америки". Примерно в то же время, когда начала свою деятельность организация в Тетфорде, подобная организация "Девочки из лагеря у костра" существовала и в Первой баптистской церкви Барре.
Founded on March 17, 1910, in Thetford, Vermont, by Dr. Luther Gulick and his wife Charlotte Vedder Gulick. Camp Fire Girls, as it was known at the time, was created as the sister organization to the Boy Scouts of America. The First Baptist Church of Barre also had a very early Camp Fire Girls organization around the same time the Thetford organization started.
Девочки-скауты США
Первая известная дружина скаутов в Вермонте появилась в Уайлдере в 1918 году. 50-летие организации «Девочки-скауты» было отмечено на слете старших скаутов, проходившем в Бутон-Бэй, Верженнес, штат Вермонт, в 1962 году. Почтовая служба США организовала временное почтовое отделение со специальной почтовой маркой и штемпелем для этого события. На международный слет приехали тысячи девочек-скаутов. В сентябре 2012 года в Верженнесе состоялось воссоединение в честь 100-летия скаутского движения. Совет девочек-скаутов, который сейчас объединяет весь Вермонт и весь Нью-Гэмпшир, был создан в 2009 году и называется «Девочки-скауты Зелёных и Белых гор».
The first known troop in Vermont was in Wilder in 1918. The 50th anniversary of Girl Scouting was celebrated at a Senior Girl Scout Roundup held at Button Bay in Vergennes, Vermont in 1962. The U. S. Postal Service set up a temporary post office with a special postal stamp and cancellation for the occasion. Thousands of Girl Scouts came to the international Roundup. A reunion was held for the centennial of Girl Scouting in September 2012 in Vergennes. The Girl Scout council that now encompasses all of Vermont and all of New Hampshire was established in 2009 and is called Girl Scouts of the Green and White Mountains.
Норман Роквелл
Норман Роквелл переехал сюда и создал свои наиболее значимые работы в Арлингтоне с 1939 по 1953 год.
Norman Rockwell moved here and created his most important artwork in Arlington from 1939 through 1953.
Недавняя история (19502010)
Международные сборы девочек-скаутов, известные как «Старшие сборы», проводились каждые три года с 1956 по 1965 год. Третий сбор состоялся в Бутон-Бей, штат Вермонт, с 27 июля по 3 августа 1962 года, в нём приняли участие 9000 девочек. 16 мая 2000 года Гордон Лью, директор скаутской программы, объявил об отмене индейского лагеря «Лонг Трейл» на весь сезон 2000 года в связи с обеспокоенностью, выраженной Чарльзом Йоу, адвокатом, представляющим движение американских индейцев в Новой Англии. Йоу выразил обеспокоенность по поводу многих мероприятий в лагере, однако его главной заботой было использование детьми шатра для пота – не только из-за духовного значения этого сооружения, но и из-за потенциальной опасности для детей, связанной с высокой температурой внутри. Джерри Лупиен, исполнительный директор Совета Зеленых гор, утверждал, что представители коренных американцев помогали в проверке подлинности мероприятий лагеря, однако Хэл Гроссер, основатель программы лагеря, не смог назвать ни одного коренного американца, который консультировал лагерь тем летом. Кроме того, вождь Эйприл Сент-Франциск из вермонтского племени Абенаки заявила, что её община никогда не связывалась с сотрудниками лагеря для консультаций. В январе 2009 года Совет девочек-скаутов «Свифт Вотер», обслуживавший Нью-Гэмпшир и юго-восточный Вермонт на протяжении 50 лет, объединился с Советом девочек-скаутов Вермонта, существовавшим 48 лет.
International Girl Scout gatherings named Senior Roundups were held every three years from 1956 until 1965. The third one was held at Button Bay, Vermont from July 27 to August 3, 1962, with 9,000 girls in attendance. On May 16, 2000, Gordon Lew, the scouting program director announced that the Long Trail Indian Camp was cancelled for the entire 2000 season due to concerns raised by Charles Yow, an attorney representing the American Indian Movement in New England. Yow expressed concerns about many activities at the camp, though his primary concern was the use of a sweat lodge by children not only because of the spiritual significance of the lodge, there were concerns of the potential dangers the children would be exposed to from the intense heat. While Jerry Lupien, the executive director of the Green Mountain Council, claimed that Native Americans assisted in authenticating the camp's activities, Hal Grosser, the camp's program founder, would not name a single Native person that had consulted with the camp that summer. Additionally, Chief April St. Francis of the Vermont Abenaki stated that her band had never been contacted by camp employees for consultation. In January 2009 Girl Scouts of Swift Water Council which served New Hampshire and also southeastern Vermont for 50 years merged with the 48 year old Girl Scout Council of Vermont.
Лагеря
Его скаутский лагерь находится в скаутском заповеднике Маунт-Норрис в Эдене, штат Вермонт, а лагерь для волчат – в лагере Sunrise в Бенсоне, штат Вермонт.
Its Scout Camp is the Mount Norris Scout Reservation in Eden, Vermont and Cub Scout Camp is Camp Sunrise in Benson, Vermont.
Девочки-скауты в Вермонте
В январе 2009 года организация «Девочки-скауты» Совета Свифт-Уотер, обслуживавшая штат Нью-Гэмпшир и 60 городов на юго-востоке Вермонта, объединилась с Советом девочек-скаутов Вермонта, образовав организацию «Девочки-скауты» Зелёных и Белых гор. Совет обслуживает 14 500 девочек в штатах Нью-Гэмпшир и Вермонт.
In January 2009 Girl Scouts of Swift Water Council which served New Hampshire and 60 towns in southeastern Vermont merged with the Girl Scout Council of Vermont to form the Girl Scouts of the Green and White Mountains. The council serves 14,500 girls across New Hampshire and Vermont.