Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алпийское озеро в Национальном парке Йосемити, Калифорния, США.
Alpine lake in Yosemite National Park, California, United States
Озеро Теня – это альпийское озеро в Национальном парке Йосемити, расположенное между долиной Йосемити и лугами Туолумне. Высота поверхности озера Теня составляет 8150 футов (2484 м). Ложе озера сформировалось в результате действия ледников, оставивших на заднем плане светлые гранитные скалы, красота которых была известна коренным американцам. Сегодня до озера Теня легко добраться по трассе 120 штата, и оно пользуется популярностью для занятий водными видами спорта.
Tenaya Lake is an alpine lake in Yosemite National Park, located between Yosemite Valley and Tuolumne Meadows. The surface of Tenaya Lake has an elevation of 8150 feet (2484 m). The lake basin was formed by glacial action, which left a backdrop of light granite rocks, whose beauty was known to the Native Americans. Today, Tenaya Lake is easily accessible by State Route 120 and is a popular lake for water activities.
История
Озеро Теняя названо в честь вождя Теняя, который был вождем коренных народов, живших в долине Йосемити до изгнания батальоном Марипоса. Теняя протестовал, утверждая, что у озера уже было название: Пи-ве-акк, или «Озеро сверкающих скал». Это изначальное название теперь носит купол Пивиак, гранитный купол к востоку от озера. В рамках соглашения о передаче Йосемити 1864 года эта территория стала первым участком земли, получившим федеральную охрану для сохранения и общественного пользования. В 1916 году, с созданием Службы национальных парков, Йосемити стал национальным парком. В 1868 году Джон Мьюр описал красоту и вневременность озера Теняя в своей книге «Моё первое лето в Сьерра-Неваде».
Tenaya Lake is named after Chief Tenaya, who was the chief of the native people who lived in Yosemite Valley before being driven out by the Mariposa Battalion. Tenaya protested that the lake already had a name: Pie we ack, or "Lake of the Shining Rocks." This original name is now attached to Pywiack Dome, a granite dome to the east of the lake. As part of the 1864 Yosemite grant, the area became the first park land to be federally protected for preservation and public use. Yosemite became a national park in 1916 with the advent of the National Park Service. In 1868, John Muir wrote about the Tenaya Lake's beauty and timelessness in My First Summer in the Sierra.
Геология
Озеро Тенея было образовано ледником Тенея, который вытекал из обширного ледяного покрова Туолумне и спускался в долину Йосемити. Тот же ледник создал Half Dome. Ледник Тенея содержал небольшое количество обломков и не оставил значительного количества моренного материала в окрестностях озера Тенея.
Tenaya Lake was created by the Tenaya Glacier, which flowed out of the vast Tuolumne Ice Sheet and down to Yosemite Valley. This same glacier created Half Dome. The Tenaya Glacier was lightly loaded with debris, and did not leave a large amount of moraine material near Tenaya Lake.
Гидрология
Озеро питается сетью ручьев и родников, включая ручей Мерфи на северо-западе и ручей Тенея. Ручей Тенея является стоком озер Кафедральных и служит главным притоком и одновременно стоком озера Тенайя. Ручей Тенея также протекает через каньон Тенея в долину Йосемити.
The lake is supplied by a network of creeks and springs including Murphy Creek to the northwest and Tenaya Creek. Tenaya Creek is an outflow of Cathedral Lakes and serves as both the principal inlet and outlet of Tenaya Lake. Tenaya Creek also runs through Tenaya Canyon into Yosemite Valley.
Доступ и использование
До озера Теняя можно добраться на машине по дороге Тиога-пасс, которая за пределами парка называется Калифорнийским государственным шоссе 120. Посетители, прибывающие с востока, должны проехать через вход в перевал Тиога на восточной границе национального парка Йосемити. Дорога Тиога-пасс начинается в городе Ли-Вининг на американском шоссе 395 к югу от Рино и к северу от Лос-Анджелеса. Служба национальных парков закрывает дорогу через Тиога-пасс в зимние месяцы из-за сильного снегопада. Caltrans закрывает участок дороги с восточной стороны, когда парк закрывает входную станцию на зиму. Добраться до озера на автомобиле с запада можно через Кран-Флат, где дорога Тиога-пасс пересекается с дорогой Биг-Ок-Флат, соединяющей вход в Биг-Ок-Флат (и CA120) с парком и долиной Йосемити (и CA41 и CA140). По данным Службы национальных парков США, проблемы, связанные с посещением озера, сохраняются на протяжении десятилетий. Служба парков разработала План развития района озера Теняя – официальное исследование и план действий для решения этих проблем. В 1992 году был закрыт кемпинг на юго-западном берегу озера. Пешие прогулки – популярное занятие. От озера Теняя начинаются тропы, ведущие к озерам Кафедрального собора, Облачному отдыху, Полукуполу и на дно долины Йосемити. Рыбалка разрешена круглый год в национальном парке Йосемити. Посетителям старше 16 лет требуется действующая калифорнийская лицензия на рыбалку. В озере можно поймать различные виды форели. Посетители могут кататься на каяках, каноэ или парусниках. Официальных причалов и спусков для лодок нет, а моторные лодки запрещены. Купание разрешено.
Tenaya Lake can be accessed by car via Tioga Pass Road, which is called California State Route 120 outside the park. Visitors from the east must pass through the Tioga Pass Entrance on the eastern border of Yosemite National Park. Tioga Pass Road starts at the town Lee Vining on U. S. Route 395 south of Reno and north of Los Angeles. Tioga Pass Road is closed by National Park Service during the winter months due to heavy snows. The connecting section to the east is closed by Caltrans when the park closes the entrance station for the winter. The lake can be accessed by automobile from the west via Crane Flat, where the Tioga Pass Road meets the Big Oak Flat Road that connects the Big Oak Flat entrance (and CA120) to the park and Yosemite Valley (and CA41 and CA140). According to the US National Park Service, problems associated with visitor use have been persistent for decades. The Park Service has commissioned The Tenaya Lake Area Plan, a formal study and action plan to address solutions to these issues. In 1992 a campground on the southwest shore of the lake was closed. Hiking is a popular activity. Trailheads that start at Tenaya Lake lead to Cathedral Lakes, Clouds Rest, Half Dome, and the Yosemite Valley floor. Fishing is permitted year round at Yosemite National Park. Visitors over 16 require a valid California fishing license. Various species of trout can be caught in the lake. Visitors can kayak, canoe, or sail on the lake. No formal launch facilities or docks are available, and motorized boats are not permitted. Swimming is permitted.
Сохранность
В 2011 году Yosemite Conservancy выделила 850 000 долларов США на восстановление среды обитания озера Теняя. Программа предполагает изменение маршрутов пешеходных троп, чтобы они проходили вдали от уязвимых заболоченных участков.
In 2011, $850,000 was earmarked for restoration of Tenaya lake habitat by the Yosemite Conservancy. The program will reroute hiking trails away from sensitive wetlands.