Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский поэт (1754–1817)
Spanish poet (1754–1817)
Хуан Мелендес Вальдес (11 марта 1754 – 24 мая 1817) был испанским поэтом эпохи неоклассицизма.
Juan Meléndez Valdés (11 March 1754 – 24 May 1817) was a Spanish neoclassical poet.
Биография
Родился в Рибера-дель-Фресно, в современной провинции Бадахос. Родители предназначали его для духовной карьеры, но он окончил юридический факультет в Саламанке, где проникся идеями французской философской школы. В 1780 году, вместе с пасторалью «Батило», написанной в манере Гарсильясо де ла Вега, он получил приз, предложенный Испанской академией; в следующем году он был представлен Джовелланосу, чьё влияние помогло ему в 1783 году получить должность профессора в Саламанке. Пасторальные сцены в «Las Bodas de Camacho» (1784) не компенсируют её недраматичность, но произведение получило приз от муниципалитета Мадрида. Сборник стихов, лирических и пасторальных, опубликованный в 1785 году, возвестил Мелендеса Вальдеса первым испанским поэтом своего времени. Этот успех побудил его оставить профессорскую должность в Саламанке и попробовать свои силы в политике. Благодаря прежней дружбе с Джовелланосом, в 1789 году он получил должность судьи в Сарагосе, откуда через два года был переведен на работу в канцлерский суд в Вальядолиде. В 1797 году он посвятил Годою расширенное издание своих стихотворений, в котором новая часть состояла главным образом из неудачных подражаний Джону Мильтону и Джеймсу Томсону; однако поэт был вознагражден повышением до высокого поста в казначействе в Мадриде. После падения Джовелланоса в 1798 году Мелендес Вальдес был уволен и изгнан из столицы; он вернулся в 1808 году и занял должность министра просвещения в 1811 году при Иосифе Бонапарте. Ранее он осуждал французского узурпатора в своих стихах. Теперь же он возмутил чувства соотечественников грубым льстивым восхвалением своего иностранного господина и в 1813 году бежал в Алей. Около 1812 года он был избран членом Королевской испанской академии. Четыре года спустя он умер в бедности в Монпелье. Его останки были перевезены в Испанию в 1866 году и, наконец, в Мадрид, в «Panteón de Hombres Ilustres», в 1900 году. Многие его последователи, включая Мануэля Хосе Кинтану, признали его выдающимся поэтом Испании XVIII века, и он по-прежнему оценивается таким образом. Он был близким другом художника Франсиско де Гойи.
He was born at Ribera del Fresno, in what is now the province of Badajoz. Destined by his parents for the priesthood, he graduated in law at Salamanca, where he became indoctrinated with the ideas of the French philosophical school. In 1780 with Batilo, a pastoral in the manner of Garcilaso de la Vega, he won a prize offered by the Spanish academy; next year he was introduced to Jovellanos, through whose influence he was appointed to a professorship at Salamanca in 1783. The pastoral scenes in Las Bodas de Camacho (1784) do not compensate for its undramatic nature, but it gained a prize from the municipality of Madrid. A volume of verses, lyrical and pastoral, published in 1785, caused Meléndez Valdés to be hailed as the first Spanish poet of his time. This success induced him to resign his chair at Salamanca, and try his fortune in politics. Once wore the friendship of Jovellanos obtained for him in 1789 a judgeship at Zaragoza, whence he was transferred two years later to a post in the chancery court at Valladolid. In 1797 he dedicated to Godoy an enlarged edition of his poems, the new matter consisting principally of unsuccessful imitations of John Milton and Thomson; but the poet was rewarded by promotion to a high post in the treasury at Madrid. On the fall of Jovellanos in 1798 Meléndez Valdés was dismissed and exiled from the capital; he returned in 1808 and accepted office as a Minister of Public Instruction in 1811, under Joseph Bonaparte. He had previously denounced the French usurper in his verses. He now outraged the feelings of his countrymen by the grossest flattery of his foreign master, and in 1813 he fled to Alais. It is around 1812 that he was promoted to be a member of the Royal Spanish Academy, too. Four years later he died in poverty at Montpellier. His remains were removed to Spain in 1866 and finally to Madrid, "Panteón de Hombres Ilustres", in 1900. Many of his successors, including Manuel José Quintana, recognized him as the outstanding poet of eighteenth century Spain, and he continues to be judged so today. He was a close friend of the artist Francisco de Goya.