Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Генри Кэмпбелл (14 сентября 1808 – 7 декабря 1890) — американский пресвитерианский пастор и восьмой президент колледжа Ратгерс (ныне Университет Ратгерс), занимавший эту должность с 1862 по 1882 год.
William Henry Campbell (September 14, 1808 – December 7, 1890) was an American Presbyterian minister and the eighth President of Rutgers College (now Rutgers University) serving from 1862 to 1882.
Биография
Он родился 14 сентября 1808 года. Получив степень бакалавра в Колледже Дикинсона в 1828 году, Кэмпбелл учился в Принстонской теологической семинарии в течение одного года. В течение следующих нескольких лет Кэмпбелл преподавал и проповедовал в различных местах, прежде чем занять должность профессора восточных языков в Теологической семинарии Нью-Брансуика и одновременно должность профессора гуманитарных наук в Колледже Ратгерса. В 1848 году преподобный Кэмпбелл стал директором Академии Олбани, а в 1862 году был назначен президентом Колледжа Ратгерса. В период его пребывания в должности отделение от голландской реформистской церкви практически завершилось, и с развитием научной школы Ратгерса (основанной при содействии профессора Джорджа Х. Кука, в честь которого она впоследствии была названа), Ратгерс обошел Колледж Нью-Джерси (ныне Принстонский университет) и был утвержден законодательным собранием штата в качестве колледжа, получающего земельные наряды штата Нью-Джерси в 1864 году в соответствии с законом Моррилла 1862 года. В это время в Ратгерсе был построен Геологический зал, возведенный между Old Queens и Van Nest Hall, в подвале которого располагался арсенал, на первом этаже – лаборатории естественных наук, а на втором – большой музей. В том же году колледж получил наследство Софии Астли Киркпатрик в размере 65 000 долларов, которое было использовано для строительства часовни Киркпатрик, названной в ее честь. Здание, в котором также размещалась библиотека, было освящено в декабре 1873 года. Кроме того, была впервые опубликована газета The Daily Targum, одна из старейших студенческих газет в Соединенных Штатах (1869 год), был основан Ратгерсский студенческий хор (1872 год) и состоялись первые межвузовские спортивные соревнования, в частности, первая игра в американский футбол между Колледжем Ратгерса и Колледжем Нью-Джерси (ныне Принстонским университетом). В 1882 году он ушел в отставку с поста президента Колледжа Ратгерса из-за ухудшения зрения. Затем он организовал реформатскую церковь Сьюдам-стрит в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, и служил ее пастором до самой смерти. Он умер 7 декабря 1890 года в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси.
He was born on September 14, 1808. Receiving his baccalaureate degree from Dickinson College in 1828, Campbell attended Princeton Theological Seminary for one year. For the next few years, Campbell briefly taught and preached at several locations before assuming a position as Professor of Oriental Languages at the New Brunswick Theological Seminary and simultaneously filling the post of Professor of Belles Lettres at Rutgers College. In 1848, Reverend Campbell became Principal of The Albany Academy before he was appointed the president of Rutgers College in 1862. During his tenure, the separation from the Dutch Reformed Church was about complete, and with the development of the Rutgers Scientific School (established with the assistance of Professor George H. Cook for whom it was later renamed), Rutgers beat out the College of New Jersey (now Princeton University) to be designated by the state legislature as New Jersey's land grant college in 1864 under the Morrill Act of 1862. During this time, Rutgers constructed the Geological Hall, erected between Old Queens and Van Nest Hall, which housed an armory in the basement, laboratories for the physical sciences on the first floor, and a large museum on the second floor. In the same year the College received the residuary estate of Sophia Astley Kirkpatrick, in the amount of $65,000, which was used to construct Kirkpatrick Chapel which bears her name. The structure, which also contained a library, was dedicated in December 1873. Also, The Daily Targum, one of the oldest college papers in the United States, was first published (1869), the Rutgers Glee Club was formed (1872), and the first intercollegiate athletic games were held, most notably, the first game of College football between Rutgers College and the College of New Jersey (now Princeton University). He resigned from the presidency of Rutgers College in 1882, because of his failing eyesight. He then organized the Suydam Street Reformed Church in New Brunswick, New Jersey, and served as its pastor until shortly before his death. He died on December 7, 1890, in New Brunswick, New Jersey.