Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский художник (1855–1904)
Scottish painter (1855–1904)
Артур Мелвилл (1855–1904) был шотландским художником, писавшим, в частности, картины на восточные темы.
Arthur Melville (1855–1904) was a Scottish painter of Orientalist subjects, among others.
Ранняя жизнь и художественное образование
Артур Мелвилл родился в Лоанхеде, Форфаршир (ныне Ангус, Шотландия) 10 апреля 1855 года. Семья переехала в Ист-Линтон, Хэддингтоншир (ныне Ист-Лотиан), примерно в 1860-е годы. В 1874 году он работал бухгалтером в Далкейте. На него также повлиял Джон Робертсон Рид. В 1877 году, в возрасте 22 лет, его картина «Кабатный сад» была принята Королевской академией художеств. Мелвилл продал картину Джеймсу Хантеру Эннандейлу, владельцу бумажной фабрики в Лассавейде, и эти средства частично покрыли его обучение в Париже с 1878 по 1880 год.
Arthur Melville was born in Loanhead of Guthrie, Forfarshire (now Angus, Scotland) on 10 April 1855. The family moved to East Linton, Haddingtonshire (now East Lothian), around the 1860s. In 1874 he was employed as a bookkeeper in Dalkeith. He was also influenced by John Robertson Reid. In 1877 he had, at the age of 22, his painting A Cabbage Garden, accepted by the Royal Academy. Melville sold the painting to James Hunter Annandale, a Lasswade paper manufacturer, and this partially financed the artist's studies in Paris from 1878 to 1880.
В 1878 году он отправился в Париж и поступил в Ателье Жюлиана (Académie Julian). В Грез-сюр-Луанге собралось множество художников, придерживавшихся принципов пленэра, многие из которых были последователями Жюля Бастьена-Лепажа.
in 1878 he travelled to Paris and enrolled at the Atelier Julian (Académie Julian). At Grez sur Loing a number of artists gathered and they were en plain air adherents, many being followers of Jules Bastien Lepage.
Путешествия
Цветовое восприятие, которое является столь заметной чертой творчества Мелвилла, развилось во время его путешествий по Персии, Египту и Турции в период с 1880 по 1882 год, где он порой совершал длительные поездки вглубь страны в одиночку. Чтобы передать яркий ближневосточный свет, он разработал технику использования акварели на влажной бумаге с последующим нанесением гуаши. Мелвилл, хотя и не был широко известен при жизни, оказал одно из самых значительных влияний на современное искусство своего времени, особенно благодаря широкой декоративной манере работы акварелью, которая повлияла на художников группы «Глазго Бойз». Несмотря на то, что его яркие впечатления от цвета и движения, кажется, были запечатлены в лихорадочной спешке, они являются результатом тщательного обдумывания и отбора. Он достиг наибольшего мастерства в своих акварелях, изображающих восточную жизнь и колорит, а также в венецианских сценах, но также создал несколько впечатляющих портретов маслом и мощную композицию «Возвращение от распятия», которая осталась незавершенной к моменту его смерти в 1904 году. В Музее Виктории и Альберта хранится одна из его акварелей – «Маленький бык. Браво, Торо!», а другие работы, такие как «Восточный пастух коз», находятся в Веймарском музее и во многих других музеях, особенно в Шотландии. Многие его картины остаются в частных собраниях. Мелвилл умер 28 августа 1904 года, и его прах был похоронен в его бывшем доме. В 1909 году его вдова перенесла его останки в Бруквуд-Хит, Суррей, рядом с Бруквудским кладбищем. Его могила отмечена мемориальным камнем, который был отреставрирован в 2023 году Обществом Бруквудского кладбища. Всеобъемлющая мемориальная выставка работ Мелвилла была проведена в 1906 году в галереях Королевского института в Лондоне.
The colour sense which is so notable a feature of Melville's work developed during his travels in Persia, Egypt and Turkey between 1880 and 1882, where he sometimes travelled alone on long inland journeys. To convey strong Middle Eastern light, he developed a technique of using watercolour on a base of wet paper with gouache applied to it. Melville, though comparatively little known during his lifetime, was one of the most powerful influences in the contemporary art of his day, especially in his broad decorative treatment with watercolour, which influenced the Glasgow Boys. Though his vivid impressions of colour and movement are apparently recorded with feverish haste, they are the result of careful deliberation and selection. He was at his best in his watercolours of Eastern life and colour and his Venetian scenes, but he also painted several striking portraits in oils and a powerful composition of The Return from the Crucifixion which remained unfinished at his death in 1904. The Victoria and Albert Museum has one of his watercolours, The Little Bull Fig ht Bravo, Toro! and others, like An Oriental Goatherd in the Weimar Museum, are in many museums, especially in Scotland. Many of his pictures remain with private collectors. Melville died on August 28th, 1904 and his ashes were buried at his former home. In 1909 his widow had them moved to Brookwood Heath, Surrey, next to Brookwood Cemetery. His gravesite is marked with a memorial stone which was restored in 2023 by the Brookwood Cemetery Society. A comprehensive memorial exhibition of Melville's works was held at the Royal Institute Galleries in London in 1906.