Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Олд-Вик — это разрушенный замок вблизи города Уик, в области Кейтнесс, Шотландия.
Ruined Scottish castle
The Castle of Old Wick is a ruined castle near the town of Wick, Caithness, Scotland.
Структура
Замок расположен на полуострове к юго-западу от Вика. Он окружен морскими скалами, а подход с суши был отделен двумя рвами. Сохранилась лишь квадратная башня, изначально четырехэтажная, но сейчас в ней осталось только три этажа. На нижнем этаже располагались кухня и кладовые; на первом этаже находился зал с юго-восточным входом. Верхние этажи служили жилыми помещениями для лорда замка. Узкий двор вел к центру полуострова, по обеим его сторонам располагались различные строения, такие как казармы, пивоварня, часовня и другие. За пределами второго рва проходила оборонительная стена, которая одновременно являлась задней стеной для ряда построек. До замка с материка вел подъемный мост, перекинутый через широкий ров, прорубленный в скале, и защищенный воротами и оборонительной стеной.
The castle is located on a peninsula, south west of Wick. It is surrounded by sea cliffs and the landward approach was separated by two moats. Only the square tower remains, originally four storeys tall, however only three storeys remain. The ground floor contained the kitchen and storage areas; the first floor was the hall with a southeast entrance. The upper floors contained the personal quarters of the lord of the castle. A narrow courtyard led to the centre of the peninsula with buildings on both sides, such as the barracks, the brewery, the chapel, etc. Outside the second moat was a defensive wall, which also formed the back wall of a number of buildings. The castle was reached from the mainland via a drawbridge, which spanned a wide ditch cut into the rock, protected by a gatehouse and a defensive wall.
История
История остаётся неясной. Первоначально предполагалось, что замок был построен в XII веке Харальдом Маддадсоном, ярлом Кейтнесса и Оркнейских островов. Однако сохранившаяся структура, по всей видимости, датируется XIV веком. Известно, что Реджинальд ле Шен из Инверуги и Даффуса владел замком в начале XIV века. Замок перешёл к семье Синклер в 1644 году, а после смерти бездетного Джорджа Синклера, графа Кейтнесса, он перешёл к Джону Кэмпбеллу, лорду Гленорчи. Лорд Гленорчи продал замок Дунбарам из Хемприггса в 1690 году. Дунбары владели замком до 1910 года.
The history remains obscure. It was originally thought to have been constructed in the 12th century, by Harald Maddadson, Jarl of Caithness and Orkney. However, the surviving structure seems to date to the 14th century. Reginald le Chen of Inverugie and Duffus, is known to have been in possession of the castle in the early 14th century. It came to the Sinclair family in 1644, before passing to John Campbell, Lord Glenorchy, after the death of George Sinclair, Earl of Caithness, without issue. Lord Glenorchy, sold it to the Dunbars of Hempriggs in 1690. The Dunbars owned the castle until 1910.