Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы Вик қамалы – Шотландияның Кейтнесс аймағындағы Вик қаласының жанындағы қираған қамал.
Ruined Scottish castle
The Castle of Old Wick is a ruined castle near the town of Wick, Caithness, Scotland.
Құрылымы
Қала Уиктің оңтүстік-батысындағы жартыаралда орналасқан. Оны теңіз жартастары қоршап тұр, ал құрлыққа қарайтын жағы екі суарнамен бөлінген. Қазір тек төрт қабатты мұнарасы ғана сақталған, алайда оның үш қабаты ғана қалды. Бірінші қабатта ас үй мен қоймалар болса, екінші қабатта оңтүстік-шығыс жақтан кіреберісі бар зал орналасқан. Жоғарғы қабаттарда қамалдың иесінің жеке бөлмелері орналасқан. Тар аула жартыаралдың ортасына дейін созылып, екі жағында казарма, сыра қайнату орны, шіркеу сияқты ғимараттар тұрған. Екінші суарнаның сыртында қорғаныс қабырғасы салынған, ол бірнеше ғимараттың артқы қабырғасы ретінде де қызмет еткен. Қамалға құрлықтан көпір арқылы өтуге болады, көпір жартасқа қазылған кең суарнадан өткен, ал кіреберіс қақпа үйімен және қорғаныс қабырғасымен қорғалған.
The castle is located on a peninsula, south west of Wick. It is surrounded by sea cliffs and the landward approach was separated by two moats. Only the square tower remains, originally four storeys tall, however only three storeys remain. The ground floor contained the kitchen and storage areas; the first floor was the hall with a southeast entrance. The upper floors contained the personal quarters of the lord of the castle. A narrow courtyard led to the centre of the peninsula with buildings on both sides, such as the barracks, the brewery, the chapel, etc. Outside the second moat was a defensive wall, which also formed the back wall of a number of buildings. The castle was reached from the mainland via a drawbridge, which spanned a wide ditch cut into the rock, protected by a gatehouse and a defensive wall.
Тарих
Тарих әлі де түсініксіз болып қалуда. Бастапқыда бұл қамал 12 ғасырда Кайтнесс және Оркней жарылысы Харальд Маддадсонмен салынған деп есептелген. Алайда, қазірге дейін сақталған құрылыс 14 ғасырға жататын сияқты. Инверуги мен Дюфустың Реджинальд ле Чені 14 ғасырдың басында қамалдың иесі болғандығы белгілі. 1644 жылы қамал Синклер әулетіне өтті, ал Джордж Синклер, Кейтнесс графының баласы болмағаннан кейін Джон Кэмпбелл, Гленорхи лордына берілді. Гленорхи лорды 1690 жылы оны Хемпригстің Данбарларына сатты. Данбарлар қамалға 1910 жылға дейін ие болды.
The history remains obscure. It was originally thought to have been constructed in the 12th century, by Harald Maddadson, Jarl of Caithness and Orkney. However, the surviving structure seems to date to the 14th century. Reginald le Chen of Inverugie and Duffus, is known to have been in possession of the castle in the early 14th century. It came to the Sinclair family in 1644, before passing to John Campbell, Lord Glenorchy, after the death of George Sinclair, Earl of Caithness, without issue. Lord Glenorchy, sold it to the Dunbars of Hempriggs in 1690. The Dunbars owned the castle until 1910.