Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в префектуре Сайтама
the town in Saitama prefecture
География
Расположенный в западной части префектуры Сайтама, город Мисато находится в среднем течении реки Аракава, примерно в 70 километрах от центра Токио.
Located in western Saitama Prefecture, Misato is on the central reaches of the Arakawa River and is approximately 70 kilometers from downtown Tokyo.
Климат
Мисато имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Мисато составляет 13,1 °C. Среднегодовое количество осадков – 1532 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,7 °C, а самая низкая – в январе, около 1,7 °C.
Misato has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Misato is 13.1 °C. The average annual rainfall is 1532 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.7 °C, and lowest in January, at around 1.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Мисато оставалось относительно стабильным на протяжении столетия.
Per Japanese census data, the population of Misato has remained relatively steady for a century.
История
Деревни Мастухиса, Озава и Хигасикодама были образованы в составе района Нака префектуры Сайтама 1 апреля 1889 года с введением современной системы муниципальных образований. Район Нака был упразднен в 1896 году и вошел в состав района Кодама. 1 октября 1954 года три деревни объединились в деревню Мисато. 1 октября 1984 года Мисато получил статус посёлка.
Mastuhisa, Ozawa and Higashikodama villages were created within Naka District, Saitama with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Naka District was abolished in 1896, becoming part of Kodama District. The three villages merged to form the village of Misato on October 1, 1954. Misato was elevated to town status on October 1, 1984.
Правительство
В Мисато действует система управления с выборным мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 13 членов. Мисато, наряду с городом Фукая и поселком Йори, делегирует трех представителей в префектурную ассамблею префектуры Сайтама. В сфере национальной политики город входит в состав 11-го избирательного округа префектуры Сайтама в Палате представителей японского Сейма.
Misato has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 13 members. Misato, together with the city of Fukaya and the town of Yorii, contributes three members to the Saitama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Saitama 11th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Eisai имеет фармацевтический завод в Мисато, являющийся крупным работодателем в регионе.
Eisai has a pharmaceutical plant in Misato, which is a major local employer.
Образование
В Мисато есть три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении органов местного самоуправления города. В городе нет старшей школы.
Misato has three public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.