"Мать Иоанна от Ангелов" (1961) – польский фильм ужасов о демонической одержимости в XVII веке. Основан на реальных событиях в Лудуне, расследование таинственных явлений в монастыре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мать Иоанна Ангелов (Matka Joanna od Aniołów, также известная как «Дьявол и монахиня») — польский художественный фильм ужасов 1961 года о демоническом одержимости, снятый Ежи Кавалеровичем по одноименной новелле Ярослава Ивашкевича, вдохновлённой событиями, связанными с одержимостью в Лудуне в XVII веке. Фильм был удостоен специального приза жюри на Каннском кинофестивале 1961 года.
Mother Joan of the Angels (Matka Joanna od Aniołów, also known as The Devil and the Nun) is a 1961 Polish horror art film on demonic possession, directed by Jerzy Kawalerowicz, based on a novella of the same title by Jarosław Iwaszkiewicz, loosely based on the 17th century Loudun possessions. The film won the Special Jury Prize at the 1961 Cannes Film Festival.
Сюжет
Действие происходит в монастыре XVII века в Смоленске и его окрестностях. Священник, отец Йозеф Сурин, прибывает в небольшую гостиницу, чтобы переночевать. Его отправили расследовать случай одержимости демонами в близлежащем монастыре после того, как местного священника, отца Гарнеца, сожгли на костре за то, что он искушал монашек. На следующий день отец Сурин отправляется в монастырь, где встречает настоятельницу, мать Иоанну, которую считают наиболее одержимой из всех монахинь. До отца Сурина четверо священников уже пытались изгнать из матери Иоанны демонов, но безуспешно. Постояльцы гостиницы любопытны относительно непростого прошлого монастыря и стараются следить за развитием событий, при этом конюх Казиук сопровождает отца Сурина и расспрашивает единственную не одержимую монахиню, сестру Малгожату, о рассказах во время её ночных визитов в гостиницу. Узнав, что мать Иоанна одержима восемью демонами, отец Сурин и несколько других священников во время экзорцизма избавляют настоятельницу от демонов. Она и другие монахини, кажется, выздоровели. Однако вскоре одержимость усиливается. Мать Иоанна пытается соблазнить отца Сурина, умоляя его причислить её к лику святых. Тем временем сестра Малгожата покидает монастырь и становится Маргарет, влюбившись в Хрящевского, дворянина, посещающего гостиницу. После неудачной встречи между отцом Сурином и местным раввином священник возвращается в монастырь и принимает демонов матери Иоанны через свою любовь к ней. Ночью, рассуждая, что единственный способ спасти настоятельницу – исполнить волю Сатаны, отец Сурин хватает топор и убивает Казиука и Юрая, другого конюха. Утром Маргарет брошена дворянином и находит отца Сурина с окровавленным топором. Священник велит ей пойти к матери Иоанне и рассказать о жертве, которую он принес ради её спасения во имя любви. Маргарет бежит обратно в монастырь и плачет вместе с матерью Иоанной, не говоря ни слова.
The story takes place in and around a seventeenth century convent in Smolensk. A priest, Father Józef Suryn, arrives at a small inn for a night's rest. He has been sent to investigate a case of demonic possession at the nearby convent after the local priest, Father Garniec, was burnt at the stake for sexually tempting the nuns. The next day, Father Suryn sets out for the convent, where he meets the abbess, Mother Joan, said to be the most possessed of all the nuns. Already four priests before Father Suryn have tried to exorcise Mother Joan, but without success. The villagers at the inn are curious about the convent's troubled past and do everything to keep track of its developing story, with the stableman, Kaziuk, leading Father Suryn around and asking the only non possessed nun Sister Małgorzata for stories when she makes her nightly visits to the inn. After Father Suryn learns that Mother Joan is possessed by eight demons, he and several other priests, during an exorcism, manage to exorcise the abbess. She and the other nuns appear cured. Soon after, however, the demonic possession increases. Mother Joan tries to seduce Father Suryn, begging him to make her a saint. In the meantime Sister Małgorzata leaves the convent and becomes Margareth after falling in love with Chrząszczewski, a squire who visits the inn. After a failed meeting takes place between Father Suryn and the local rabbi, the priest re enters the convent and receives Mother Joan's demons through his love for her. At night, reasoning that the only way to save the abbess is by doing Satan's bidding, Father Suryn grabs an axe and kills Kaziuk and Juraj, another stableman. The next morning, Margareth is abandoned by the squire, and finds Father Suryn holding the bloodied axe. The priest instructs her to go to Mother Joan and tell her of the sacrifice he made for her salvation in the name of love. Margareth runs back to the convent and cries with Mother Joan, neither saying a word.
Предыстория
Этот фильм очень свободно основан на реальной вспышке массовой истерии во французском городе Лодун в 1634 году, произошедшей, когда монастырь монахинь-урсулинок, возглавляемый горбуньей сестрой Жанной Ангелов, одержимо увлеклась красивым и распутным священником Урбеном Грандье. Когда Грандье отклонил приглашение монахинь стать их духовным наставником, Жанна обвинила его в использовании черной магии, чтобы соблазнить её и её сестер и вселить в них дьяволов. Враги Грандье, включая кардинала Ришелье, использовали это обвинение как предлог, чтобы признать его виновным в колдовстве и казнить. В отличие от фильма Кена Расселла "Дьяволы" (1971), который изображает суд и смерть Грандье, "Мать Жанна Ангелов" повествует о событиях, произошедших после его смерти. Монахини продолжали страдать от одержимости в течение четырех лет после его смерти, и дополнительные экзорцизмы проводил искренний и глубоко верующий отец Жозеф Сюрен, главной заботой которого было помочь сестре Жанне.
This film is very loosely based on the real life outbreak of mass hysteria in the French town of Loudun in 1634 that occurred when a convent of Ursuline nuns, led by the hunchbacked Sister Jeanne of the Angels, became obsessed with a handsome, womanising priest, Urbain Grandier. When Grandier turned down the nun's invitation to become their spiritual director, Jeanne accused Grandier of using black magic to seduce her and her sisters and possess them with devils. Grandier's enemies, including Cardinal Richelieu, used the accusation as an excuse to have him found guilty of witchcraft and executed. Unlike Ken Russell's The Devils (1971), which depicts Grandier's trial and death, Mother Joan of the Angels instead depicts the events after his death. The nuns continued to be possessed for four years after his death, and further exorcisms were carried out by the sincere and deeply spiritual Father Joseph Suryn whose main concern was helping Sister Jeanne.
Критический прием
Фильм был рекомендован Филиппом Дженкинсоном в журнале Radio Times. Этот фильм входит в число 21 классического польского фильма, прошедшего цифровую реставрацию и отобранного для программы Мартина Скорсезе «Шедевры польского кино».
The film was recommended by Philip Jenkinson in the Radio Times. The film is among 21 digitally restored classic Polish films chosen for Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema.