1961 жылғы польшалық қорқыныш фильмі "Мать Иоанна ангелов" (The Devil and the Nun) – иблис пен әйелдер монастырының құпиясы. Канн фестивалінің жүлдесі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Періштелердің анасы Жоанна (Matka Joanna od Aniołów, сондай-ақ "Ібіліс және монах") — 1961 жылы түсірілген, Ежи Кавалерович режиссерлік еткен, демондық иелену туралы польшалық қорқынышты көркем фильм. Фильм Ярослав Ивашкевичтің осы аттас повесі негізінде жасалған, ал оның сюжеті 17 ғасырдағы Лаудун оқиғаларынан шабыттандырылған. Бұл фильм 1961 жылғы Канн кинофестивалінде қазылар алқасының арнайы жүлдесін жеңіп алды.
Mother Joan of the Angels (Matka Joanna od Aniołów, also known as The Devil and the Nun) is a 1961 Polish horror art film on demonic possession, directed by Jerzy Kawalerowicz, based on a novella of the same title by Jarosław Iwaszkiewicz, loosely based on the 17th century Loudun possessions. The film won the Special Jury Prize at the 1961 Cannes Film Festival.
Сюжет
Оқиға Смоленск қаласындағы XVII ғасырдағы монастырдың ішінде және оның айналасында өтеді. Жозеф Сурин деген діни қызметкер түнгі демалыс үшін кішкентай қонақүйге келеді. Ол жақын маңдағы монастырдың жын-шайтанға билік ету жағдайын зерттеу үшін жіберілді, өйткені жергілікті діни қызметкер, ата Гарнич, монахтарды жыныстық азғырғаны үшін ағашқа жанып өлтірілді. Келесі күні әулие Сурин монастырға барады, онда ол монастырдың абысыны, ана Жаннамен кездеседі, ол барлық монахтардың ішіндегі ең көп иеленуші деп айтылады. Әке Суринге дейін төрт діни қызметкер Жоанна ананы жыннан құтқаруға тырысқан, бірақ сәттіліксіз. Қонақ үйдегі ауыл тұрғындары монастырьдің қиын-қыстау өткеніне қызығушылық танытады және оның даму тарихының жолын ұстауға тырысады, ал конюшник Казиук Әке Суринді айналасына алып жүріп, жалғыз иіліп алынбаған монах Мальгорзата әпкеден түнгі қонақ үйге келген кезде әңгімелер сұрайды. Әке Сурин ана Джоанның сегіз жынға билік еткенін білгеннен кейін, ол және басқа бірнеше діни қызметкерлер жын шығару кезінде абыстықты жыннан құтқарады. Ол да, басқа да монахтар да емделген сияқты. Бірақ көп ұзамай жын-перілер оған билік құрып, оның күшін арттырады. Жоанна ана Сюрин атаны өзіне құдайшыл болуға шақырып, азғыруға тырысады. Осы арада Мальгожата абысыны монастырды тастап, қонақүйге келген Хрящевскийге ғашық болып, Маргаретке айналады. Әке Сурин мен жергілікті раввиннің сәтсіз кездесуінен кейін діни қызметкер монастырға қайта кіреді және ана Жоаннаның жындарын оған деген сүйіспеншілігі арқылы қабылдайды. Түнде атамыз Сарин шайтанның бұйрығын орындап, абысты құтқарудың жалғыз жолы деп ойлап, балта ұстап, Казиук пен тағы бір тұяқшыны өлтіреді. Келесі күні таңертең Маргаретті қожайын тастап кетеді де, ол қанды балта ұстап отырған ата Суринді табады. Діни қызметкер оған Жоанна анаға барып, оның құтқарылуы үшін махаббат атынан жасаған құрбандығы туралы айтуды тапсырады. Маргарет монастырға жүгіріп барып, Жоанна анамен бірге жылап, бірде-бір сөз айтпайды.
The story takes place in and around a seventeenth century convent in Smolensk. A priest, Father Józef Suryn, arrives at a small inn for a night's rest. He has been sent to investigate a case of demonic possession at the nearby convent after the local priest, Father Garniec, was burnt at the stake for sexually tempting the nuns. The next day, Father Suryn sets out for the convent, where he meets the abbess, Mother Joan, said to be the most possessed of all the nuns. Already four priests before Father Suryn have tried to exorcise Mother Joan, but without success. The villagers at the inn are curious about the convent's troubled past and do everything to keep track of its developing story, with the stableman, Kaziuk, leading Father Suryn around and asking the only non possessed nun Sister Małgorzata for stories when she makes her nightly visits to the inn. After Father Suryn learns that Mother Joan is possessed by eight demons, he and several other priests, during an exorcism, manage to exorcise the abbess. She and the other nuns appear cured. Soon after, however, the demonic possession increases. Mother Joan tries to seduce Father Suryn, begging him to make her a saint. In the meantime Sister Małgorzata leaves the convent and becomes Margareth after falling in love with Chrząszczewski, a squire who visits the inn. After a failed meeting takes place between Father Suryn and the local rabbi, the priest re enters the convent and receives Mother Joan's demons through his love for her. At night, reasoning that the only way to save the abbess is by doing Satan's bidding, Father Suryn grabs an axe and kills Kaziuk and Juraj, another stableman. The next morning, Margareth is abandoned by the squire, and finds Father Suryn holding the bloodied axe. The priest instructs her to go to Mother Joan and tell her of the sacrifice he made for her salvation in the name of love. Margareth runs back to the convent and cries with Mother Joan, neither saying a word.
Өмірбаян
Бұл фильм 1634 жылы Францияның Лудун қаласындағы жаппай истерияның нақты өмірдегі оқиғасына шала-шала негізделген. Оқиға 1634 жылы Урсулин орденінің Лудун қаласындағы монастырінде болды. Дөңгелек есімді Жанна Періштелердің қарындасы бастаған монахтар, әдемі және әйелдерге құмар дін қызметкері Урбен Грандьеге әуес болып қалды. Грандье монахтардың рухани жетекші болу туралы ұсынысын қабылдамағаннан кейін, Жанна Грандьені өзін және қарындастарын азғырып, оларды шайтандармен билеу үшін қара магия қолданды деп айыптады. Грандьенің жаулары, соның ішінде кардинал Ришелье, оны колдовство жасады деп айыптап, өлім жазасына кесу үшін осы айыптауды пайдаланды. Кен Расселдің "Жұрттар" (1971) фильмі Грандьенің соты мен өлімін бейнелегенімен, "Періштелер анасы Жоанна" оның өлімінен кейінгі оқиғаларды көрсетеді. Оның өлімінен кейін де төрт жыл бойы монахтардың бойын шайтан биледі, және адал әрі терең рухани Әке Жозеф Сурин одан әрі оларды құтылуға көмектесті, оның басты мақсаты Жанна қарындасқа көмектесу болды.
This film is very loosely based on the real life outbreak of mass hysteria in the French town of Loudun in 1634 that occurred when a convent of Ursuline nuns, led by the hunchbacked Sister Jeanne of the Angels, became obsessed with a handsome, womanising priest, Urbain Grandier. When Grandier turned down the nun's invitation to become their spiritual director, Jeanne accused Grandier of using black magic to seduce her and her sisters and possess them with devils. Grandier's enemies, including Cardinal Richelieu, used the accusation as an excuse to have him found guilty of witchcraft and executed. Unlike Ken Russell's The Devils (1971), which depicts Grandier's trial and death, Mother Joan of the Angels instead depicts the events after his death. The nuns continued to be possessed for four years after his death, and further exorcisms were carried out by the sincere and deeply spiritual Father Joseph Suryn whose main concern was helping Sister Jeanne.
Сыни қабылдау
Фильмді Филипп Дженкинсон "Радио Таймс" журналында ұсынған. Бұл фильм Мартин Скорсезе ұсынатын: "Польша киносының шедеврлері" ішіндегі 21 цифрлық түрде жаңартылған классикалық польша фильмінің бірі.
The film was recommended by Philip Jenkinson in the Radio Times. The film is among 21 digitally restored classic Polish films chosen for Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema.