Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Позднесредневековый английский композитор
Late medieval English composer
Леонель Пауэр (также Лионель, Лионел, Леонелл, Леонелле; Polbero), ок. 1380–1445, — английский композитор раннего Возрождения. Вместе с Джоном Данстейплом он был одной из ведущих фигур английской музыки XV века. В основном писал мотеты и части мессы, и является наиболее представленным автором в манускрипте Old Hall Manuscript. Иногда его упоминают только по имени.
Leonel Power (also spelled Lionel, Lyonel, Leonellus, Leonelle; Polbero), c. 1380–1445, was an English composer of the early Renaissance. Along with John Dunstaple he was a dominant figure of 15th century English music. Mainly a composer of motets and of sections of the Mass, he is the best represented contributor in the Old Hall Manuscript. Occasionally he is referred to by his Christian name only.
Жизнь и карьера
О жизни Пауэра известно очень мало. В документах, датируемых началом 1440-х годов, он упоминается как уроженец Кента. Стилистический анализ его музыки, а также предполагаемый возраст на момент известных назначений, указывают на то, что он мог родиться между 1370 и 1385 годами. Предположение об ирландском происхождении Пауэра, впервые появившееся в 1905 году в книге В. Г. Флада «История ирландской музыки», обычно отвергается современными исследователями, поскольку Флад не располагал какими-либо другими источниками о жизни Пауэра, кроме тех, что доступны в настоящее время. Самое раннее датированное упоминание о Пауэре относит его к должности наставника певчих придворной капеллы Томаса Ланкастерского, первого герцога Кларенса. Герцог умер в 1421 году; следующее упоминание о Пауэре датируется 1423 годом: 14 мая он вступил в братство церкви Христа в Кентербери. Вероятно, он служил руководителем хора в соборе и, возможно, также состоял на службе у Джона Ланкастерского, первого герцога Бедфорда. Он умер в Кентербери 5 июня 1445 года и был похоронен на следующий день; сохранилось несколько записей о его смерти.
Very little is known about Power's life. Documents dating from the early 1440s refer to him as a native of Kent. Stylistic analysis of his music, as well as his probable age during his known appointments, show that he may have been born between 1370 and 1385. A suggestion that Power was of Irish origin, which appeared in W. H. G. Flood's 1905 A History of Irish Music, is usually discounted by modern scholars, since Flood is not known to have had any other sources on Power's life than are currently available. The earliest dated reference to Power refers to him as instructor to the choristers of the household chapel of Thomas of Lancaster, 1st Duke of Clarence. The duke died in 1421; the next reference to Power is from 1423: on 14 May he joined the fraternity of Christ Church, Canterbury. He almost certainly served as choirmaster of the cathedral, and may also have been employed by John of Lancaster, 1st Duke of Bedford. He died at Canterbury on 5 June 1445 and was buried the next day; several notices of his death survive.
Музыка и влияние
Хотя количество произведений Пауэра было несколько меньше, чем у Данстепла (лишь 40 сохранившихся работ можно с уверенностью отнести к его авторству), его влияние было сопоставимо. Он – композитор, чьи произведения наиболее полно представлены в рукописи Old Hall Manuscript, одном из немногих сохранившихся источников английской музыки начала XV века (большинство рукописей было уничтожено во время роспуска монастырей в 1536–1540 годах при Генрихе VIII). Пауэр был одним из первых композиторов, создавших отдельные части Обыкновенного обряда мессы, объединенные общей темой и предназначенные для непрерывного исполнения. В рукописи Old Hall Manuscript содержится его месса на основе марианского антифона "Alma Redemptoris Mater", в которой антифон буквально изложен в теноре каждой части, без украшений. Это единственная циклическая композиция Обыкновенного обряда мессы, которую можно отнести к его авторству.
While Power's output was slightly less than Dunstaple's (only 40 extant pieces can be definitely attributed to him), his influence was similar. He is the composer best represented in the Old Hall Manuscript, one of the only undamaged sources of English music from the early 15th century (most manuscripts were destroyed during the Dissolution of the Monasteries in 1536–1540 under Henry VIII). Power was one of the first composers to set separate movements of the Ordinary of the Mass which were thematically unified and intended for contiguous performance. The Old Hall Manuscript contains his mass based on the Marian antiphon, Alma Redemptoris Mater, in which the antiphon is stated literally in the tenor in each movement, unornamented. This is the only cyclic setting of the mass Ordinary which can be attributed to him.