Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поселение в регионе Манавату-Уангануи, Новая Зеландия.
Settlement in Manawatū Whanganui Region, New Zealand
Деревня расположена на фоне местного леса и горы Руапеху, где обитают такие птицы, как туи и кереру. Парк, окруженный местным лесом, включает в себя большие открытые игровые поля, детскую площадку и два теннисных корта. Главная железнодорожная линия проходит через Ованго на западной стороне шоссе №4, с двумя переездами для автотранспорта – один регулируемый (дорога Ованго, расположенная в центре) и один нерегулируемый (дорога Онематуа, на северной границе). С 1905 по 1985 год в Ованго действовала железнодорожная станция.
The village features a backdrop of native forest and Mount Ruapehu, with native birds like tūī and kererū. The domain, set amongst native forest, includes large open playing fields, children's play area and two tennis courts. The Main Trunk Line passes through Ōwhango on the western side of State Highway 4, with two crossing points for vehicles, one controlled (Owhango Road, centrally located) and the other uncontrolled (Onematua Road, on the northern boundary). From 1905 to 1985 Ōwhango had a railway station.
География
Ованго расположен на 39° широты, на границе старой провинции Окленд и провинции Веллингтон. Посреди Ованго находится знак с надписью "39° Юг". Этот знак точен (в пределах нескольких метров) при использовании NZ Geodetic Datum 1949. Положение 39° южной широты при использовании WGS84 (или NZ Geodetic Datum 2000) находится примерно на 196 метров южнее, но это не обозначено. Местный лес является частью живописного заповедника Охинетонга, включающего нетронутый древний лес с гигантскими деревьями и красивой лагуной, до которой можно добраться по кольцевой пешеходной тропе. Дорога через заповедник, указанная от государственной трассы, ведет вниз к смотровой площадке со старого лесозаготовительного моста через реку Уакапапа. Вдоль реки расположены живописные места для пикника с отличными прудами, в которых водятся радужная и коричневая форель. Это также отправная точка для каякеров, направляющихся в Какахи или даже дальше вниз по реке Вангануи. За мостом простирается обширная территория заповедника леса Тонгариро, ранее служившая источником древесины для местных лесопил, но теперь охраняемая как природоохранная зона благодаря успешной кампании 1980-х годов, возглавляемой местными жителями, с целью спасения леса от вырубки. Через лес проходит один из лучших маршрутов для горных велосипедов в Новой Зеландии – 42 Traverse. Лес также предлагает отличные возможности для пеших походов, кемпинга и охоты на оленей. В самом сердце восстанавливающегося леса находится один из немногих национальных заповедников киви, где Департамент охраны природы контролирует численность инвазивных хищников для защиты популяции североостровного коричневого киви.
Ōwhango is located on the 39° latitude line, placing it on the boundary of the old Auckland Province and Wellington Province. Halfway through Ōwhango is a sign marking "39° South". This sign is accurate (to within a few metres) when using NZ Geodetic Datum 1949. The position of 39° South when using WGS84 (or NZ Geodetic Datum 2000) is about 196 metres further south, but this is not marked. The native forest is part of the Ohinetonga Scenic Reserve which contains unlogged old growth native forest containing some forest giants and a pretty lagoon accessible from a looped walking track. A road through the reserve, signposted from the State Highway, leads down to the view from the old logging bridge over the Whakapapa River. Along the river are memorable picnic spots with superb swimming pools containing rainbow and brown trout. It is also a launch point for kayakers heading for Kakahi, or even further down the Whanganui River. Beyond the bridge is the vast expanse of Tongariro Forest Conservation Area, once the source of timber for local mills, but now protected as conservation land thanks to a successful campaign in the 1980s led by local people to save the forest from clearance. Bisecting the forest is one of New Zealand's best mountain bike rides, the 42 Traverse. The forest also has excellent tramping, camping and deer hunting opportunities. In the heart of the regenerating forest is one of only a handful of national kiwi sanctuaries where the Department of Conservation controls alien predators to protect a population of the North Island Brown Kiwi.