Сингапурдың Че́к Джавасы: Табиғаттың құнды аймағының сақталуы
Chek Jawa
Сингапурдың Пулау Убин аралындағы Че́к Джава – табиғи жартасты жағасы, мангр, орман және түрлі экожүйелерге ие 100 гектарлық құрметті батпақ. Құстарға маңызды аймақ!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Танжонг Чек-Джава (немесе Танжунг Чек-Джава немесе жай ғана Чек-Джава) – Сингапурдың негізгі аралының солтүстік-шығыс жағалауындағы Пулау Убин аралының оңтүстік-шығыс ұшында орналасқан 100 гектарлық ылғалды жердің атауы және мүйіс. Чек-Джава – Сингапурдың табиғи тасты жағалауы сақталған соңғы сирек орындардың бірі. Бұл ылғалды жерлер ерекше, себебі бір аумақта бірнеше экожүйелерді кездестіруге болады: құмды жағажай, тасты жағажай, теңіз шөптерінің лагунасы, коралл сынықтары, мангр және жағажай орман. Бұл аймақ Ubin–Khatib маңызды құс аймағының (IBA) бөлігі болып табылады, BirdLife International ұйымы оны маңызды құстардың көптеген қоныс-жайы және тұрақты түрлерін қамтитындықтан осылай атады, олардың кейбіреулері жоғалу қаупінде. 2001 жылдың желтоқсан айында үкімет, табиғатты қорғаушы еріктілер жүргізген биологиялық әртүрлілік туралы зерттеуден кейін, Чек-Джава аймағындағы құрғату жоспарларын тоқтатты. Жерді мемлекеттік пайдалану келесі 10 жылға шегерілді. Дегенмен, 2012 жылдан бастап үкімет Чек-Джавадан қайта пайдалана алуы мүмкін.
Tanjong Chek Jawa (or Tanjung Chek Jawa or simply Chek Jawa) is a cape and the name of its 100 hectare wetlands located on the south eastern tip of Pulau Ubin, an island off the north eastern coast of the main island of Singapore. Chek Jawa is among the last few places left in Singapore with a natural rocky shore. The wetlands are unique as several ecosystems can be observed in one area – sandy beach, rocky beach, seagrass lagoon, coral rubble, mangroves and coastal forest. The site forms part of the Ubin–Khatib Important Bird Area (IBA), identified as such by BirdLife International because it supports significant numbers of visiting and resident birds, some of which are threatened. In December 2001, the government called off reclamation plans of the Chek Jawa area after a biodiversity survey conducted by conservationist volunteers. State use of the land will be deferred for the next 10 years. However, Chek Jawa may still be re used by the government in and after 2012.
Сақтау
Бұрын дерлік белгісіз болған Чек-Джава 2000 жылдардың басында ғана ұлттық назарға ілікті, ол кезде аймақтың бай биологиялық әртүрлілігі төмен суда табиғатқа шығу кезінде кездейсоқ ашылды. Үкімет жоспарлаған аймақтағы жерді қайта қалпына келтіру жұмыстары туралы жаңалықтар, халықтың бастамасымен және үйлестірілген күшімен жасалған сирек көрініске әкелді, ол қайта қалпына келтіру жоспарларын тоқтатуға бағытталған. Ботаник Жозеф Лайдың (ол 2000 жылдың желтоқсан айында Чек-Джаваның бай экожүйесін алғаш рет ашқан) басшылығымен еріктілер тобы 2001 жылы аймақ қайта қалпына келтірілуге тиіс болғанға дейін бірнеше ай бұрын биологиялық әртүрлілікті зерттеу жүргізді. Бұл зерттеу Эрик Лин Ювейдің "Чек Джаваны еске алу" атты деректі фильміне түсірілді. Еріктілер есеп ұсынып, табиғи ортаны сақтау үшін үкіметке өтініш жасады. Сингапур үкіметі, өз кезегінде, 2001 жылдың желтоқсанында осы өтініштерге келісім берген кезде көптеген адамды таң қалдырды. Олар Чек-Джава аймағын келесі он жылға дейін өзгеріссіз қалдыруға келісті. Аймаққа туристердің көптеп келуіне байланысты, экожүйеге зиян келтіретін болғандықтан, аймақ қоршалды. Ұлттық даму министрлігі аймақты сақтау үшін консервациялық шаралар қолданды. 2001 жылы Ұлттық парктері басқармасы (NParks) Чек-Джаваның басқаруын өз қолына алды. NParks әр айда бірнеше рет төмен жарық толқыны кезінде Чек-Джаваға тегін экскурсиялар ұйымдастырады, ал 2002 жылдан 2007 жылға дейін оның экскурсияларына 20 000-ға жуық адам қатысты.
Previously virtually unknown, Chek Jawa came into national prominence and focus only since the early 2000s when the area's rich biodiversity was discovered almost by chance during a nature outing at low tide. News on the impending land reclamation works planned by the government on the area sparked a rare show of public led and coordinated effort to reverse the reclamation plans. A group of volunteers, headed by botanist Joseph Lai (who first discovered Chek Jawa's rich ecosystems in December 2000), conducted a biodiversity survey months before the area was to be reclaimed in 2001. This survey was captured on the documentary Remember Chek Jawa by Eric Lin Youwei. The volunteers then submitted a report and petitioned to the government for the preservation of the natural habitat. The Singapore Government, in turn, surprised many when they acceded to these requests in December 2001. They agreed to leave the Chek Jawa area untouched for the next ten years. The area has been fenced off due to an increase of tourists into the area, damaging the ecosystem in the area. Conservation efforts were made by the Ministry of National Development to preserve the area. In 2001, the National Parks Board (NParks) took over Chek Jawa's management. NParks conducts free guided tours of Chek Jawa a few times each month during low spring tide periods, and about 20,000 visitors have gone on its tours from 2002 to 2007.