Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 альбом Porcupine Tree
2005 album by Porcupine Tree
Deadwing — восьмой студийный альбом британской прогрессив-рок группы Porcupine Tree, выпущенный в Японии 24 марта 2005 года, в Европе 28 марта и в США 26 апреля. Он быстро стал самым продаваемым альбомом группы, хотя впоследствии его превзошел Fear of a Blank Planet. Альбом основан на сценарии, написанном Стивом Уилсоном и Майком Беннионом, и представляет собой историю о привидениях. Уилсон заявил, что песни "Deadwing", "Lazarus", "Arriving Somewhere but Not Here", "Open Car" и "Mellotron Scratch" изначально предназначались для саундтрека к фильму, но когда проект не получил финансирования, они были записаны для следующего альбома Porcupine Tree. Альбомные версии "Lazarus" и "Open Car" фактически остались сольными треками Уилсона, к которым Гэвин Харрисон добавил партию барабанов. Альбом породил два сингла: "Shallow" и "Lazarus". "Shallow" также прозвучал в фильме "Четыре брата", где его можно услышать как фоновую музыку в баре. Для песен "Lazarus", "The Start of Something Beautiful" и "Glass Arm Shattering" были сняты музыкальные видеоклипы. В записи альбома приняли участие Эдриана Белев из King Crimson, исполнивший гитарные соло в заглавной композиции и "Halo", и Микаэль Окерфельдт из Opeth, добавивший вокальные гармонии в "Deadwing", "Lazarus" и "Arriving Somewhere but Not Here", а также второе гитарное соло в "Arriving Somewhere but Not Here". В 2017 году Kscope Records приобрела права на альбом, а также на предыдущий альбом In Absentia; оба были ремастерированы и переизданы в 2018 году на этом лейбле, с улучшенным качеством звука и меньшим сжатием.
Deadwing is the eighth studio album by British progressive rock band Porcupine Tree, released in Japan on 24 March 2005, in Europe on 28 March, and in the US on 26 April. It quickly became the band's best selling album, although it was later surpassed by Fear of a Blank Planet. The album is based on a screenplay written by Steven Wilson and Mike Bennion, and is a ghost story. Wilson has stated that the songs "Deadwing", "Lazarus", "Arriving Somewhere but Not Here", "Open Car", and "Mellotron Scratch" were originally intended for the film soundtrack, but when the project failed to find funding they were instead recorded for the next Porcupine Tree album. The album versions of "Lazarus" and "Open Car" essentially remain Wilson solo tracks onto which Gavin Harrison overdubbed drums. The album produced two singles: "Shallow" and "Lazarus". "Shallow" also appeared in the movie Four Brothers. It can be heard as background music in a bar. The album also produced music videos for "Lazarus", "The Start of Something Beautiful", and "Glass Arm Shattering". The album includes collaborations with King Crimson's Adrian Belew, who plays guitar solos on the title track and "Halo", and Opeth's Mikael Åkerfeldt, who adds vocal harmonies on "Deadwing", "Lazarus", and "Arriving Somewhere but Not Here". He also plays the second guitar solo on "Arriving Somewhere but Not Here". In 2017, Kscope Records purchased the album as well as the previous album In Absentia; both were remastered and rereleased in 2018 through the label, with the new versions having less compression and an overall improvement in sound quality.
Концепция
Уилсон описал альбом как сюрреалистическую "историю о призраках" и сказал, что "в конечном счете, идея состоит в том, чтобы этот альбом стал своего рода компаньоном к художественному фильму". Он заявил, что Дэвид Линч и Стэнли Кубрик оказали значительное влияние на сценарий. Во время концерта в Shepherds Bush Empire в декабре 2005 года Стивен Уилсон объяснил, что песня "Лазарь" посвящена матери, общающейся со своим маленьким сыном "из могилы". 1 сентября 2006 года Стивен Уилсон объявил в своем блоге, что Майк Беннион (соавтор сценария к Deadwing) опубликовал первые пятнадцать страниц истории. Сценарий фильма на данный момент содержит несколько отсылок к альбому, включая упоминание строки из "Mellotron Scratch" – "Крошечное пламя в моей руке", персонажа, упомянутого в "Lazarus" – "My David don't you worry", и изображение на обложке альбома. 3 января 2019 года Стивен Уилсон написал на своей странице в Facebook, что он и Беннион недавно "возобновили работу над сценарием и переписали его с целью повторной попытки [снять фильм]", но название сценария было изменено. Уилсон также сообщил, что "Дэвид" из песни "Лазарь" является главным героем сценария Deadwing.
Wilson described the album as a surreal "ghost story", and said that "the idea is ultimately that this album will form a kind of companion with the feature film." He stated that David Lynch and Stanley Kubrick were major influences for the script. While introducing the song "Lazarus" during the Shepherds Bush Empire concert in December 2005, Steven Wilson explained that this song was about a mother communicating with her young son "from the grave". On 1 September 2006, Steven Wilson announced in his blog that Mike Bennion (co writer of the Deadwing screenplay) had released the first fifteen pages of the story. The film script thus far has made several connections to the album, including a reference to the line in "Mellotron Scratch" "A tiny flame inside my hand", the man mentioned in "Lazarus" "My David don't you worry", and to the artwork in the album's cover insert. On 3 January 2019, Steven Wilson posted on Facebook that he and Bennion had recently "reactivated and rewritten [the script] with a view to trying again [to make the film]", but that the name of the script had changed. Wilson also revealed that the "David" from the song "Lazarus" is the main character in the Deadwing script.
Примечание о войне громкости
Говоря о "войне громкости", Стивен Уилсон упоминал, что рассматривал возможность размещения на обложках пластинок следующего сообщения: "Обратите внимание, что эта запись может быть не сведена так громко, как некоторые другие в вашей коллекции. Это сделано для сохранения динамического диапазона и нюансов музыки. Пожалуйста, регулируйте громкость вручную". В то же время, было доказано, что CD-версия альбома содержит клиппинг и компрессию динамического диапазона, в то время как 5.1-канальный микс на DVD-A версии этого не делает. Однако, последующие релизы "Fear of a Blank Planet" и "Nil Recurring" были сведены на более низких уровнях, что позволило сохранить большую часть их исходного динамического диапазона.
In a comment on the loudness war, Steven Wilson mentioned how he considered placing a message on record sleeves that reads as follows: "Please note that this record may not be mastered as loudly as some of the other records in your collection. This is in order to retain the dynamic range and subtlety of the music. Please, use your volume knob." Conversely, the CD version of the album has been proven to contain clipping and dynamic range compression, whereas the 5.1 surround mix on the DVD A version does not. However, subsequent releases Fear of a Blank Planet and Nil Recurring are mastered at lower levels, preserving more of their original dynamic range.
Подробности песни
Члены группы сделали несколько оценок треков альбома на протяжении многих лет. "Deadwing" – Стивен: "Десятиминутная композиция, которая сразу бросается в лицо и не имеет настоящего припева, так что это амбициозный способ начать запись. Очень нетрадиционная музыка. Это заявление о намерениях, сознательно некоммерческий жест." Интересно отметить, что пульсирующий звук клавишных в начале песни похож на тот, что Стивен использовал в "First Regret", открывавшей его альбом 2015 года Hand. Cannot. Erase. "Shallow" – Стивен объяснил: "Главный рок-момент альбома, неотразимый рифф с вайбом Zep или Soundgarden. Эквивалент большой, глупой рок-песни, но сделанной людьми, которые не глупы." Ричард заметил: "Скажу я вам, что мне не понравилось в "Deadwing", так это трек под названием "Shallow". Он совершенно выбивается из контекста для Porcupine Tree. Мне он совсем не показался песней Porcupine Tree. В нем было слишком много осознанности. Американский рок. В нем не было той наивности или честности." Стивен Уилсон позже признался в интервью, что "Shallow" была написана и записана под давлением лейбла, чтобы создать радио-дружелюбный хит с альбома. "Lazarus" – оценка клавишника Ричарда Барбиери: "Прекрасная сторона Porcupine Tree. Очень мягкая и деликатная, в современном стиле Coldplay или Radiohead." "Halo" – Стивен уточнил: "Ну, "Halo" вошла в "Deadwing", как вы, вероятно, знаете, "Deadwing" основан на сценарии фильма, который я написал. В сценарии есть религиозный аспект, в сценарии есть религиозный культ. Но сама песня "Halo" берет это за отправную точку и развивается в другую идею. Она о возрождении в христианстве, о религиозных элементах возрождения, о самоправедности таких людей." Басист Колин Эдвин добавил свои мысли о "Halo": "Мы придумали эту композицию у Гэвина, когда проводили групповую сессию для "Deadwing". Часть этой идеи пришла к Гэвину в размере 17/16. Это было в основном коллективное занятие. Все получилось довольно быстро." Вдохновение для Гэвина пришло во время его регулярных экспериментов с барабанами, и вместе с остальными участниками группы они час работали над этой идеей в домашней студии Гэвина, где обычно проходили записи. Стивен затем забрал их работу и оформил ее в песню. Ричард объяснил: "Гэвин и я придумали этот заразительный грув. Он имеет индустриальное звучание в стиле Nine Inch Nails; причудливый, абразивный и повторяющийся, с искаженным вокалом и необычайно странным гитарным соло Адриана Белева." "Arriving Somewhere but Not Here" – Стивен объяснил: "Центральная часть альбома. Самый амбициозный трек с точки зрения его горизонтальной сложности и длительности – тринадцать минут. Медленно развивается из эмбиентного клавишного вступления. Прогрессивная сторона группы выходит на первый план." "Mellotron Scratch" – Стивен заметил: "Самый расслабленный трек на альбоме. Много перекрывающихся гармоний и различные трехчастные вокальные линии одновременно переплетаются друг с другом. Я действительно разгулялся с этой стороной своей музыкальной личности." "Open Car" – Стивен заявил: "Все думали, что "Open Car" пойдет как би-сайд. Я заменил его на этапе мастеринга. Я слушал его и думал: "Это такой отличный трек, он так хорошо получился", а "So Called Friend" мы на протяжении всего процесса написания считали отличным треком, но финальный микс мне не совсем понравился. Мы также поступили так с "Glass Arm" и "Half Light", хотя изменения были внесены за неделю до мастеринга." "The Start of Something Beautiful" – Ричард продолжил: "Один из моих любимых; исследует любовь группы к нетрадиционным тактовым размерам. У него есть грувовая басовая линия, современное ощущение, и он переходит в красивую текстовую финишную прямую. Классический Porcupine Tree." "The Start Of Something Beautiful" была еще одной песней, которая возникла из идеи Гэвина, появившейся во время экспериментов, которую он назвал "9 To 5". Во время сессий записи в студии Гэвина он сыграл ее Стивену, которому она понравилась, и он начал импровизировать на бас-гитаре, таким образом были заложены основы песни. "Glass Arm Shattering" – Стивен восторженно: "Финальный эпический взрыв. В нем больше аспектов, которые люди ассоциируют с классическим ранним звучанием группы, нашей просторной, мечтательной, почти флойдовской текстурой. Это, очевидно, большая часть личности группы." "So Called Friend" – Ричард заметил: "Короткая, довольно тяжелая риффовая композиция. Мне очень нравится то, что происходит в куплетах и бриджах."
The members of the band have made several evaluations of the album's tracks over the years. "Deadwing" – Steven, "A ten minute piece that's very in your face and has no real chorus, so it's an ambitious way to start the record. A very unconventional piece of music. It's a statement of intent, a willfully uncommercial gesture. "It is interesting to note that the pulsing keyboard sound at the start of the song is similar to that used by Steven on 'First Regret', which opened his 2015 LP, Hand. Cannot. Erase. "Shallow" – Steven explained, "The big rock moment of the record, an irresistible riff with a Zep or Soundgarden vibe to it. The equivalent of a big, dumb rock song, but in the way that people who are not dumb would do it." Richard remarked, "I tell you what I didn't like on Deadwing and that's a track called 'Shallow'. It's so out of context for Porcupine Tree. It really didn't feel like Porcupine Tree to me. It just had too much of a knowing sound to it. American kind of rock. There wasn't that naivety about it or that honesty about it." Steven Wilson later admitted in an interview that "Shallow" was written and recorded after pressure from the record label to create a radio friendly hit off the album. "Lazarus" – keyboardist Richard Barbieri's evaluation, "The beautiful side of Porcupine Tree. Very mellow and delicate, in the contemporary style of Coldplay or Radiohead." "Halo" – Steven clarified, "Well, 'Halo' was on Deadwing, as Deadwing, as you probably know, is based on this film script I wrote. And there is a religious aspect in the script, there is a religious cult in the script. But the song itself 'Halo' takes that as a starting point and develops into another kind of idea. It is about the born again Christianity, the born again religious parts, the self righteousness of those kind of people." Bassist Colin Edwin added his thoughts on 'Halo', "We came up with that round Gavin's place whilst having a group session for Deadwing. Bits of that came from Gavin having an idea in 17/16. That was pretty much a group thing. It came together quite quickly." Gavin's inspiration came about during his regular drum experiments and, with the rest of the band on board, they spent an hour working on the idea in Gavin's home studio where the writing sessions would usually take place. Steven subsequently took their work away and formed the song. Richard explained, "Gavin and I came up with this infectious groove. Has an industrial feel a la Nine Inch Nails; quirky, abrasive, and repetitive with distorted vocals, and an extraordinarily strange Adrian Belew guitar solo." "Arriving Somewhere but Not Here" – Steven explained, "The centre piece of the record. The most ambitious track in terms of its horizontal complexity, and its length, thirteen minutes. Slowly develops from an ambient keyboard intro. The band's progressive side coming to the fore." "Mellotron Scratch" – Steven remarked, "The most chilled out track on the record. Lots of overlapping harmonies, and different three part vocal lines simultaneously weaving in and out of each other. I really went to town with that side of my musical personality." "Open Car" – Steven stated, "'Open Car' had been one everyone was thinking was going to be a B side. I substituted that in the mastering. I was listening to it, and I was thinking 'this is such a great track, it's come out so well' and 'So Called Friend', all the way through writing we always thought that's a great track and the final mix didn't quite gel for me. We also did it with 'Glass Arm' and 'Half Light' as well, although the changes were made a week before the mastering." "The Start of Something Beautiful" – Richard continued, "One of my favourites; explores the band's love of unconventional time signatures. It has a groove bass line, a contemporary feel, and it washes into a beautiful textual finish line. Classic Porcupine Tree." 'The Start Of Something Beautiful' was another song which originated from an idea Gavin had while experimenting, that he titled '9 To 5'. During the writing sessions at Gavin's studio, he played it to Steven, who liked it and started jamming along on bass guitar, and so the foundations of the song were formed. "Glass Arm Shattering" – Steven enthused, "The final epic blow out. Has more of the aspects that people associate with the classic early sound of the band, our spacious, dreamy, almost Floyd ian textural side. That's obviously a big part of the band's personality." "So Called Friend" – Richard remarked, "A short, fairly heavy riff based piece. I really like what's going on in the verses and bridges."
Список треков
Группа заявила, что во время записи альбома Deadwing было записано 15 песен. Первоначальный релиз для Европы содержал только 9 треков. Все версии включают эти первые 9 треков в том же порядке. Для последующего релиза в США был добавлен дополнительный трек – перезаписанная в 2004 году версия "Shesmovedon", впервые выпущенная на их альбоме Lightbulb Sun 2000 года, что увеличило общее количество треков до 10. Альбом также был выпущен на DVD-Audio 10 мая 2005 года компанией DTS Entertainment. Диск содержит версии всех треков с американского CD в формате 5.1-канального объемного звучания ("Shesmovedon (2004)" был включен как скрытый бонус-трек) плюс три бонус-трека: "Revenant", "Mother and Child Divided" и "Half Light", в общей сложности 13 песен. Еще одна песня, "So Called Friend", вышла на сингле "Lazarus", увеличив их общее количество до 14. Существует еще одна песня под названием "Christenings": хотя она и не была выпущена как песня Porcupine Tree, она в итоге появилась на альбоме Blackfield II (2007) сайд-проекта Стивена Уилсона, Blackfield. Инструментальное демо под названием "Collecting Space" было записано в 2003 году во время работы над Deadwing, но так и не было записано группой. Полноценная версия этой композиции вышла в ограниченном издании первого сольного альбома Уилсона Insurgentes в качестве бонус-трека. Еще одна возможная песня того периода – "Godfearing", которая позже была опубликована в сети, и Уилсон не может точно вспомнить время её записи, но она относится либо к периоду записи Deadwing, либо In Absentia.
The band stated that 15 songs were recorded during the Deadwing sessions. The initial release, for Europe, contained only 9 tracks. All versions contain those initial 9 tracks in the same order. For the later U. S. release, an additional track was added on, the 2004 re recorded version of "Shesmovedon", which was originally released on their 2000 Lightbulb Sun, bringing the total to 10. The album was also released as a DVD Audio disc on 10 May 2005 by DTS Entertainment. The disc contains 5.1 channel surround versions of all the tracks from the US CD ("Shesmovedon (2004)" was included as an unlisted extra track.) plus three bonus tracks: "Revenant", "Mother and Child Divided" and "Half Light", bringing the total to 13 songs. One more song, "So Called Friend", was released on the "Lazarus" single, bringing it up to 14 songs. There is another song titled "Christenings": while it was never released as a Porcupine Tree song, it was eventually released on Steven Wilson's side project, Blackfield's 2007 album Blackfield II. An instrumental demo called "Collecting Space" made in 2003 during writing sessions for Deadwing, but never recorded by the band. A proper version of this piece was released on the limited edition of Wilson's first solo album Insurgentes as an bonus track. Another possible song from this time is "Godfearing", which was later released on the web and of which Wilson doesn't recall the exact recording period, but it was either during Deadwing or In Absentia.
Награды
Deadwing получил награду "Best Made For Surround Title" на церемонии Surround Music Awards 2005 года и был назван альбомом №2 2005 года по версии журнала Sound & Vision – самого широко распространенного в США издания в сфере домашней электроники и развлечений. Помимо этого, альбом завоевал титул "Альбом года" на премии журнала Classic Rock в 2005 году и был включен журналом Classic Rock в список десяти важнейших прогрессив-рок альбомов десятилетия.
Deadwing won the "Best Made For Surround Title" award for the 2005 Surround Music Awards, and was voted the number 2 album of 2005 in Sound & Vision, which is the most widely distributed US magazine in the field of home electronics and entertainment. In addition to this, the album won the "Album of the Year" award for the 2005 Classic Rock magazine awards. The album was named as one of Classic Rock's 10 essential progressive rock albums of the decade.