Фуад Эль-Мохандес: Жизнь и творчество египетского комика
Fouad el-Mohandes
Фуад Эль-Мохандес: биография известного египетского актера комедийного жанра (1924-2006). Театр, кино, ТВ, вклад в развитие арабского языка и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский актер (1924–2006)
Egyptian actor (1924–2006)
Фуад Заки Эль-Мохандес (известный как Фуад Эль-Мохандес или Фуад эль-Мохандес; 6 сентября 1924 – 16 сентября 2006) — египетский актер театра и кино, ставший звездой в 1950-х годах и специализировавшийся преимущественно на комедийных ролях в десятках популярных театральных, кино- и телевизионных постановках на протяжении пяти десятилетий.
Fouad Zaki El Mohandes ; known as Fouad El Mohandes (or Fuad el Mohandess; ; September 6, 1924 – September 16, 2006) was an Egyptian stage and screen actor, and star from the 1950s specializing mostly in comedy roles in dozens of theater, cinema, and TV hits spanning five decades.
Биография
Родился в Аббасии, Каир. Он был сыном лингвиста Заки Мохамеда Эль-Мохандеса, декана факультета Дар аль-Улум и члена Академии арабского языка Египта. Поэтому их дом был оплотом сохранения арабского языка, который он овладел благодаря отцу, оказавшему первостепенное влияние на развитие его художественных талантов. Эль-Мохандес пережили брат и две сестры, одна из которых – покойная Сафия Эль-Мохандес, более десяти лет подряд возглавлявшая телевидение и радио, а также известная египетская ведущая, вышедшая замуж за Мохамеда Махмуда Шаабана (известного как Баба Шаро), который также более 18 лет подряд успешно руководил телевидением и радиостанциями. Эль-Мохандес вырос в турецких школах Аль-Азаб и в юности был актером-любителем. Вдохновленный пьесами комика Нагиба Аль-Рехани (которому нравилась игра Эль-Мохандеса в пьесе «Аль-Дунья Ала Каф Африт») во время учебы на факультете коммерции, Эль-Мохандес решил посвятить себя драме. Салах Зульфикар, его близкий друг и сосед из района Аббасия, помог ему познакомиться со своими братьями Эзз эль-Дином Зульфикаром и Махмудом Зульфикаром, которые сыграли важную роль в начале его кинокарьеры. Он присоединился к группе «Sa'a li Qalbak» (Час для твоего сердца) на заре ее существования. Среди его значительных главных ролей: «Сапави» в фильме «Аэлет Зизи» (Семья Зизи), «Заки / Мистер Икс» в фильме «Ахтар раголь фи эль алам» (Самый опасный человек в мире), «Бассиони» в фильме «Эль Ард Эль Тайеба» (Добрая земля), «Абдул Салам Аль Даманхури» в фильме «Хали балак мин жиранак» (Осторожно с соседями) и многие другие. В 1960-х годах он также участвовал в радиопостановках: «Аэлет Марзук» (Семья Марзука), «Sa'aa le albek» (Час для твоего сердца) и «Kilmitein Wi Bas» (Только два слова), которая выходила ежедневно более 15 лет. Его комедийная роль в фильме «Аэлет Зизи» (Семья Зизи) режиссера Фатина Абдель Вахаба стала одной из самых значительных в его карьере. Кроме того, он и его тогдашняя жена, Швикар, были известной актерской парой, вместе снимавшейся во многих комедийных фильмах и спектаклях, таких как: «Мутарада Гхарамия» (Аморе), «Ард Эль Нифак» (Земля лицемерия) и «Ахтар Рагуль Филь Алам» (Самый опасный человек в мире). Среди его наиболее важных театральных ролей: «Ана ва хова ва хейя» (Я, он и она), «Sayedity el gamila» (Мои прекрасные женщины), «El secerteair el fani» (Технический секретарь), «Ana fin wenty fein» (Где я и где ты). Он также играл главные роли вместе с Аделем Эмамом (тогда еще молодым актером и новичком), например, в спектакле «Ана w Huwwa w Hiyya» (Я, он и она) в 1964 году. Он снялся в фильме Махмуда Зульфикара «Agazat Gharam» (Любовные каникулы) в 1967 году и с Саидом Салехом в фильме 1970 года. Однако в 1990-х годах он вернулся к сотрудничеству с Аделем Эмамом в таких фильмах, как «Khalli Balak Min Giranak» (Осторожно с соседями). 1960-е годы стали золотым веком Эль-Мохандеса. Он создал несколько успешных спектаклей, таких как: «El Sekerteir El Fanni» (Технический секретарь), «Sayydati El Gameela» (арабская адаптация «Моей прекрасной леди») и «Hawwa' El Sa'aa 12» (Ева в полночь). Позже в своей карьере его интерес вновь обратился к театру, где он работал над спектаклями: «Innaha Haqqan Aa'ila Muhtarama» (Это действительно уважаемая семья), «Hala habibty» (Хала, моя любовь) и «Rawhia etkatafet» (Равхию похитили). Среди его второстепенных ролей: в фильме «Bein El Atlaal» (Среди руин) с Фатен Хамамой, «Uyoon Sahranah» (Недосып) с Салахом Зульфикаром и Шадией, «Amirat El Arab» (Принцесса арабов), «El Sahera El Sagheera» (Маленькая ведьма) с Соад Хосни, Рошди Абазой и Мадихой Юсри, «Nahr El Hob» (Река любви) с Омаром Шарифом и Фатен Хамамой, «Maww’ed fil Bourj» (Свидание в башне) с Салахом Зульфикаром и Соад Хосни, «Almaz Wi Abdo El Hamuli» (Алмаз и Абду Эль Хамули) с Вардой Аль-Джазаирией и Хусейном Риадом, «El Shumoo' El Sawda» (Черные свечи) с Салехом Селимом и Нагат Эль-Сагирой, и «El beyh el bauab» (Мастер-швейцар) с Ахмедом Заки, Рагаа Аль-Джеддави и Сафией Эль-Эмари.
Born in Abbassia, Cairo. he was the son of linguist Zaki Mohamed El Mohandes, the dean of the faculty of Dar al Oloom and a member of the Arabic language Academy of Egypt. Therefore, their home was a fortress to preserve the Arabic language, which he mastered through his father, who was the one who had the first credit in developing his artistic talents. el Mohandes was survived by a brother and two sisters, one of whom is the late Safiya el Mohandes, who was the head of Television and Radio station for more than ten years successively, and a noted Egyptian broadcaster who was married to Mohamed Mahmoud Shaaban (known as Baba Sharo), who was also the head of the Television and Radio stations for more than 18 years successively and successfully. el Mohandes grew up in the Al Azab Turkish schools. He is an amateur actor when he was young. Inspired by the plays of comedian Naguib Al Rehani (Who liked el Mohandes’s performance in the play Al Dunia Ala Kaf Afrit [The world is on the palm of imp]) during his study at the faculty of commerce, el Mohandes decided to pursue a career in drama. Salah Zulfikar, his close friend and neighbor from Abbassiya neighborhood helped to introduce him to his brothers Ezz El Dine Zulfikar and Mahmoud Zulfikar and they were a major reason in launching el Mohandes’s cinematic career. He joined a group named Sa'a li Qalbak (An hour to your heart) during its early run. His important leading roles: "Sapawy" in Aelet Zizi (Zizi's family), "Zaki / Mr. X." in Akhtar ragol fi el aalam (The most dangerous man in the world), "Bassiouni" in El Ard El Tayyeba (The Good Earth), "Abdul Salam Al Damanhouri" in Khali balak min giranak (Watch out for your neighbours), And much more. At the time, he also presented in radio broadcasting in the 1960s: Aaelet marzouk (Marzouk's family), Sa'aa le albek (An hour for your heart), and Kilmitein Wi Bas (Two Words Only), which was broadcast daily for more than 15 years. His comedy role in Aa'ilat Zizi (Zizi's Family), directed by Fatin Abdel Wahab, was one of the most significant roles in his career. In addition, he and his then wife, Shwikar, were a well known acting couple, co starring in many film and stage comedies such as: Mutarada Gharamiya (An Amorous Pursuit), Ard El Nifaq (Land of Hypocrisy), and Akhtar Ragul Fil Aalam (The Most Dangerous Man In The World). His most important leading roles in Theaters: Ana wa howa wa heia (I, he, & she), Sayedity el gamila (my beautiful women), El secerteair el fani (The technical secretary), Ana fin wenty fein (Where am I, and where are you). He also appeared in leading roles with Adel Emam (still a young actor and a beginner), such as the play Ana w Huwwa w Hiyya (Me, Him, and Her) in 1964. He starred in Mahmoud Zulfikar's Agazat Gharam (Love Vacation) in 1967, and with Saeed Saleh in a film in 1970. However, he returned to roles with Adel Emam in films like Khalli Balak Min Giranak (Watch Out for Your Neighbours) in the 1990s. The 1960s were el Mohandes' golden age. He made some successful plays, such as: El Sekerteir El Fanni (The Technical Secretary), Sayydati El Gameela (the Arabic adaptation of My Fair Lady), and Hawwa' El Sa'aa 12 (Eve of Midnight). Later in his career, his interest shifted back to theater, working in plays such as: Innaha Haqqan Aa'ila Muhtarama (It is Truly a Respected Family), Hala habibty (Hala my love), and Rawhia etkatafet (Rawhia is kidnapped). Some of his supporting roles were in: Bein El Atlaal (Among the Ruins) with Faten Hamama, Uyoon Sahranah (Wakeful Eyes) with Salah Zulfikar & Shadia, Amirat El Arab (Princess of the Arabs), El Sahera El Sagheera (The Little Witch) with Soad Hosni, Roshdy Abaza & Madiha Yousri, Nahr El Hob (River of Love) with Omar Sharif & Faten Hamama, Maww’ed fil Bourj (A Date at the Tower) with Salah Zulfikar & Soad Hosny, Almaz Wi Abdo El Hamuli (Almaz and Abdu El Hamuli) with Warda Al Jazairia & Hussein Riad, El Shumoo' El Sawda (Black Candles) with Saleh Selim & Nagat El Sagheera, and El beyh el bauab (The Master Janitor) with Ahmed Zaki & Ragaa Al Geddawy & Safia El Emari.
Личная жизнь
Эль Мохандес был женат дважды. Первый брак — с Эффат Сорур, от которой у него родилось двое сыновей: Ахмед, инженер-строитель, у которого есть дочь по имени Хабиба, она училась в школе DSB в Египте и сейчас живёт в Канаде, и Мохаммед, бизнесмен, у которого есть сын по имени Омар, который учится в AUC.
El Mohandes married twice; The first one from Effat Sorour and she gave birth to two sons: Ahmed, a civil Engineer who has a daughter named Habiba was in the DSB school in Egypt, and now lives in Canada, and Mohamed, businessman who has a son, his name is Omar and is studying in AUC.
Фуад и Швикар
Дуэт "Фуад и Швикар" был одним из самых известных комедийных дуэтов в арабском кино и театре. Они впервые встретились во время спектакля "El secerteair el fani" (Технический секретарь). Швикар рассказывала, что он попросил ее выйти за него замуж во время спектакля "Ана ва хова ва хея" (Я, он и она), и тогда эль Мохандес впервые в жизни отклонился от сценария, спросив: "Выйдешь за меня, любимая?" Брак состоялся после завершения съемок фильма "Бегство от брака" (Hareb men el zawag), и в последней сцене Швикар была в свадебном платье и платке, а Эль Мохандес – в костюме и галстуке. Они воспользовались этой сценой и сразу после съемок, в два часа ночи, отправились к ма’зуну, чтобы узаконить свою любовь в ноябре 1963 года. С ними были режиссер Хасан Аль Сайфи и его жена Захра Аль Ола. После 20 лет брака они развелись. Однако, несмотря на развод, их творческое сотрудничество продолжалось, включая пьесы "Rawhia etkatafet" (Похищение Равхии) и "Meraty takreban" (Моя жена почти), а также сериалы "Ahlam el Ankabot" (Сны паука) и "Garema Ela Rob'a" (Преступление на четверть). Несмотря на разлуку, они сохранили дружеские отношения, особенно потому, что Фуад любил угощения, приготовленные Швикар. Эта дружба продлилась 20 лет, до смерти эль Мохандеса в 2006 году, и Швикар была рядом с ним до последнего дня его жизни. В одном из интервью Швикар призналась, что любила только Фуада эль Мохандеса, называя его любовью всей своей жизни, и не покидала его до последних мгновений. Фуад эль Мохандес прославился ролями в фильмах, где он придавал комедийный и самобытный арабский колорит известным американским фильмам, идолам и персонажам. Его самой знаменитой ролью был мистер Икс в двух фильмах: "Самый опасный человек в мире" и "Возвращение самого опасного человека в мире". Он также воплощал образы, основанные на реальных личностях, таких как Джон Диллинджер (под именем Саид Диллинджер), Билли Кид и Муссолини. Хотя он снялся почти в 70 фильмах, Фуад эль Мохандес больше всего любил театр. Он верил в необходимость донесения социального посыла через свое творчество. В комедийной пьесе "Hala Habibty" (Хала, моя дорогая) он поднял проблему детских домов, показав жестокое обращение с детьми. В пьесе "Sok Ala Banatak" (Запри своих дочерей) он затронул проблемы детей. Эль Мохандес играл в спектакле "Enaha hakan a'lah mohtarama" (Это действительно уважаемая семья) вместе с Аминой Ризк и Швикар, когда у него случился сердечный приступ, но врачи заверили его, что он поправился благодаря работе на сцене. Эль Мохандес считал, что искусство имеет благородную миссию – служить обществу. Поскольку он любил детей, он искал проекты, связанные с ними. Ему повезло после представления "Fawazir Amo Fouad" (Загадки дяди Фуада), которые смотрели все дети Египта и арабского мира. Что касается пения в его работах, то эль Мохандес начал с пьесы "Ana fin wenty fein" (Где я, и где ты) с песней "Rayeh ageeb al deeb min diloh" (Пойду, достану волка из его логова). После этого он представил множество песен в своих произведениях. Он много писал песен для детей, потому что с юных лет любил петь и был руководителем хора религиозных песнопений в начальной школе.
The duo "Fouad and Shwikar" was one of the most famous comedic duos in Arab cinema and theater. they met for the first time during the performance of the play El secerteair el fani (The technical secretary). Shwikar said that he asked her for marriage during the performance of the play Ana wa howa wa heia (I, he, & she), so that el Mohandes departed from the script for the first time in his life, saying: "Will you marry me, my sweetheart?" The marriage took place after completing the filming of the film Runaway from Marriage (Hareb men el zawag), and in the last scene Shwikar wore a bride dress and headscarf, and el Mohandes was wearing a suit and tie. So the two took advantage of this scene and after filming they went to the Ma'zoun at two in the morning to culminate their love story in marriage in November 1963. the director Hassan Al Saifi and his wife, Zahra Al Ola went with them. Then they divorced after 20 years of marriage. However, with the occurrence of the divorce, their artistic works continued, such as the plays: Rawhia etkatafet (Rawhia is kidnapped) and Meraty takreban (My wife almost), as well as the series: Dreams of the spider (Ahlam el Ankabot) and A crime of only a quarter (Garema Ela Rob'a). Despite the separation, They were keen on the continuation of the friendship between them, especially that Fouad loves food from Shwikar, and the friendship lasted for 20 years until the death of el Mohandes in 2006, and she was with him until the last day of his life. Shwikar admitted in one of her meetings that she only loved Fouad el Mohandes, describing him as the love of her life, which she did not move away from until the last moments of his life. Fouad el Mohandes is well known for his roles in movies in which he tried to put a comic and distinctly Arab spin on famous American movies, idols, and characters. He played his most famous role as Mr X in two movies: The Most Dangerous Man in the World and The Return of the Most Dangerous Man in the World. He also depicted characters based on real life figures, such as John Dillinger (referred to as Sayed Dillinger), Billy the Kid, and Mussolini. Although he made nearly 70 movies, Fouad el Mohandes loved the theater so much. He believed in the necessity of presenting a social message through his work. He presented the problem of shelters through the comedy play Hala Habibty (Hala, my sweetheart), which explained the abuse that children receive in the shelters. Also presented the children's problems in the play Sok Ala Banatak (Lock Your Girls In). el Mohandes was presenting the play Enaha hakan a'lah mohtarama (It is really a respectable family) with Amina Rizk and Shwikar, while he was suffering from heart clot, and doctors assured him that he had recovered from it through his work on the stage. el Mohandes believed that art has a sublime mission, which is serving the community. And because he loved children, he was looking for a work with children. And he was lucky in that after presenting Fawazir Amo Fouad, who was watched by all children in Egypt and the Arab world. About singing in his works, el Mohandes started that in the play Ana fin wenty fein (Where am I, and where are you) with the song "Rayeh ageeb al deeb min diloh". After that, he presented many songs in his artistic works. He presented many songs to children because he loved singing from a young age, as he was the head of the band of nasheeds in the elementary school.