Сирилл Пьер Теодор Лаплас: Французский мореплаватель и исследователь Тихого океана
Cyrille Pierre Théodore Laplace
Сирилл Лаплас (1793-1875) – французский мореплаватель, совершивший кругосветное плавание на "La Favorite". Открытие торговли в Тихом океане и католической церкви на Гавайях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский исследователь (1793–1875)
French explorer (1793–1875)
Сирил Пьер Теодор Лаплас (7 ноября 1793 – 24 января 1875) был французским мореплавателем, прославившимся кругосветным плаванием на борту корабля La Favorite. Он сыграл ключевую роль в развитии французской торговли в Тихом океане и внес значительный вклад в основание Гавайской католической церкви. Он дослужился до звания капитана.
Cyrille Pierre Théodore Laplace (7 November 1793 – 24 January 1875) was a French navigator famous for his circumnavigation of the globe on board La Favorite. He was pivotal in the opening of French trade in the Pacific and was instrumental in the establishment of the Hawaiian Catholic Church. He achieved the rank of captain.
Ранние годы
Лаплас родился в море 7 ноября 1793 года. Он поступил на службу во французский флот и участвовал в сражениях в Индийском и Атлантическом океанах, а также в Вест-Индии. В 1823 году он был произведен из аспирантов в лейтенанты линейного корабля, а в 1828 году – в капитаны фрегатов. В 1825 году он был награжден орденом Святого Людовика. В какой-то момент он командовал шхуной в Горе, Сенегал.
Laplace was born at sea on 7 November 1793. He joined the French Navy and fought in the Indian and Atlantic Oceans, along with battles in the West Indies. He was promoted from Aspirant to Ship of the Line Lieutenant in 1823, and to Frigate Captain in 1828. He had been awarded he Cross of Saint Louis in 1825. He, at some point, was in command of a schooner in Gorée, Senegal.
Путешествие Ла Фаворита
По мере того как британские, американские и голландские экспедиции укрепляли свои интересы в Австралии, Гавайях и Новой Гвинее, французское правительство стремилось обеспечить религиозные свободы и права французских подданных в Южной части Тихого океана. Экспедиции, такие как путешествие Жюля Дюмона д’Урвиля в 1820-х годах, уже собрали обширные знания об этом регионе, и французское правительство надеялось обеспечить свои экономические возможности. Отправив уже два корабля – «Астроляб» и «Баонез», французы приступили к планированию третьей экспедиции. Первоначально запланированный маршрут должен был дополнить маршрут Гиасента де Бугенвиля, восстанавливая французское влияние в Индокитайском регионе. Ему также было поручено собрать информацию, полезную для торговцев, такую как таможенные правила, портовые сборы, условия въезда и рыночные сведения. 30 декабря 1829 года Лаплас отплыл из Тулона с экипажем из 177 человек на борту «La Favorite». После завершения одного из гидрологических заданий он продолжил путь к Маэ, Сейшельские острова. Спустя шесть дней экипаж миновал Мальдивы и Цейлон (ныне Шри-Ланка), а 9 июня достиг Пондичерри. В Маниле многие члены экипажа заболели; на суше была диагностирована холера, а моряки жаловались на простуду и лихорадку. 28 сентября на «La Favorite» был зафиксирован единственный смертельный случай от холеры; эпидемия вскоре пошла на спад. Лаплас покинул этот район, разочарованный изоляционистской политикой императора Минь Манга, а дипломатическая миссия провалилась. Лаплас связывал плохое здоровье экипажа с сокращением норм выдачи вина.
As British, American and Dutch voyages began solidifying their interests in Australia, Hawaii and New Guinea, the French government sought to secure the religious freedoms and rights of French residents in the South Pacific. Voyages such as that of Jules Dumont d'Urville in the 1820s had already collected vast amounts of knowledge of the area, and the French government were hoping to secure its economic opportunities. Having sent out two voyages already, that of the Astrolabe and the Bayonnaise, the French began drawing plans for a third expedition. The original route planned was designed to complement that of Hyacinthe de Bougainville, re establishing French influence on the Indo China area. He was also asked to gather information that may be of use to merchants, such as customs, harbour regulations, conditions of entry and market information. On 30 December 1829, Laplace departed Toulon with a crew of 177 aboard La Favorite. Following the completion of one of his hydrological assignments, he continued on to Mahé, Seychelles. Six days later the crew had made their way past the Maldives and Ceylon (now known as Sri Lanka), before making landfall at Pondicherry on 9 June. In Manila, many of his crew grew sick; cholera was diagnosed on the land and the crew were reporting having colds and fevers. On 28 September, La Favorite recorded its only cholera fatality; the epidemic cleared up before long. Laplace left the area in frustration of Emperor Minh Mạng's isolationist policies, the diplomatic mission having failed. Laplace attributed the ships poor health to the decrease of wine rations.