Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
HVDC Haenam–Cheju – это подводный кабель постоянного тока HVDC длиной 101 километр, соединяющий Корейский полуостров с островом Чеджу (до 2000 года – Чеджудо) в Южной Корее, введенный в эксплуатацию в 1996 году. Соединение биполярное и состоит из двух кабелей на 180 кВ с максимальной передаваемой мощностью 300 мегаватт. Система HVDC Haenam–Cheju принадлежит и управляется Корейской электроэнергетической корпорацией (KEPCO). Линия проложена от преобразовательной станции Хаэнам до преобразовательной станции Чеджу и не имеет воздушных участков. Первые 5 километров на материковой части Кореи проходят под землей, а остальная часть кабеля проложена частично закопанной в морское дно. Поскольку преобразовательная станция на Чеджу расположена вблизи моря, все оборудование, включая фильтры высших гармоник переменного тока, установлено в закрытых помещениях для предотвращения коррозии и пробоев, вызванных морской солью и загрязнением. Система предназначена для обеспечения полного энергоснабжения острова Чеджу и поэтому оснащена синхронными компенсаторами, обеспечивающими необходимую реактивную мощность и напряжение коммутации при отсутствии работающих генераторов на Чеджу. Эти синхронные компенсаторы могут запускаться с помощью газовых турбин, что позволяет запустить и поддерживать работу схемы передачи HVDC при отсутствии собственной генерации на острове. Схема HVDC имеет ряд необычных конструктивных особенностей, обусловленных требованием использовать линию HVDC в качестве единственного источника энергии для Чеджу, в этом режиме она должна определять частоту энергосистемы острова. Поэтому инвертор на острове Чеджу должен быть способен быстро регулировать принимаемую мощность без использования телекоммуникационной связи с материком. В результате характеристики управления инвертированы по сравнению с обычной практикой: инверторная станция (Чеджу) регулирует ток, а выпрямительная станция (Хаэнам) – напряжение постоянного тока. Тиристорные клапаны также рассчитаны на работу с минимальной мощностью вплоть до нуля (в отличие от обычного минимума 5–10%).
The HVDC Haenam–Cheju is a 101 kilometer long HVDC submarine cable connection between the Korean Peninsula and the island of Jeju (spelled Cheju until 2000) in South Korea, which went into service in 1996. The connection is bipolar, consisting of two 180kV cables with a maximum transmission power of 300 megawatts. The Haenam–Cheju HVDC system is owned and operated by Korea Electric Power Corporation (KEPCO). The line runs from the Haenam converter station situated at to Jeju converter station at and has no overhead line sections. The first 5 kilometres on Korean Mainland are underground, the rest of the cable is laid partially buried in the sea. As the converter station on Jeju is close to the sea, all equipment (even the AC harmonic filters) is installed indoors in order to prevent corrosion and pollution related flashovers from sea salt. The system is designed to take over the full power supply of Jeju and is therefore equipped with synchronous compensators delivering the required reactive power and commutation voltage when there is no generation unit at Jeju in operation. These synchronous compensators can be started with gas turbines, which allows starting and subsequently running the HVDC transmission scheme when there is no generation available on the island. The HVDC scheme includes several unusual design features arising from the design objective of using the HVDC link as the sole source of power to Jeju, in which mode it must define the frequency of the island system. For this reason the inverter on Jeju island must be able to control the received power rapidly without reliance on telecommunications to the mainland. As a result, the control characteristics are reversed from the conventional practice, the inverter (Jeju) station controlling current and the rectifier (Haenam) station controlling DC voltage. The thyristor valves are also designed to operate with a minimum power down to zero (compared with the usual minimum of 5 10%).