Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агнес Маккаустленд Бенидикссон (урожденная Ричардсон; 19 августа 1920 – 23 марта 2007) была первой женщиной-канцлером Университета Королевы в Кингстоне, Онтарио, Канада, в период с 1980 по 1996 год. Высшая награда Университета Королевы за вклад студентов названа в её честь. Лауреаты премии "Агнес Бенидикссон Триколор" принимаются в Общество "Агнес Бенидикссон Триколор".
Agnes McCausland Benidickson (née Richardson; August 19, 1920 – March 23, 2007) was the first female chancellor of Queen's University at Kingston, Ontario, Canada, from 1980 to 1996. Queen's highest honour for student service to the University, is named in her honour. Recipients of the Agnes Benidickson Tricolour Award are awarded admission into the Agnes Benidickson Tricolour Society.
Личная жизнь
Родилась в Чаффис-Локсе, Онтарио, Агнес МакКаусленд Ричардсон была дочерью бывшего канцлера Университета Квинс Джеймса Армстронга Ричардсона-старшего, который занимал эту должность с 1929 по 1939 год. Она была названа в честь своей тети Агнес МакКаусленд Ричардсон Этеррингтон (1880–1954). Она выросла в Виннипеге, получила степень бакалавра искусств в Университете Квинс в 1941 году и степень доктора права в 1979 году. Она сестра достопочтенного Джеймса А. Ричардсона-младшего, который был членом парламента Канады от Либеральной партии и министром в правительстве Трюдо. В 1947 году она вышла замуж за Уильяма Мура Бенидиксона (1911–1985), который был депутатом парламента от Либеральной партии, а затем стал министром и сенатором. В 1987 году она была удостоена звания Офицера ордена Канады, а в 1998 году повышена до Компаньона ордена. В 1987 году она получила почетную степень доктора права в Университете Британской Колумбии. В 1991 году она была награждена орденом Онтарио. Она скончалась 23 марта 2007 года в своем доме в Оттаве. Из некролога:
Born in Chaffeys Locks, Ontario, Agnes McCausland Richardson was the daughter of the former Queen's Chancellor James Armstrong Richardson Sr., who served from 1929 to 1939. She was named after her aunt Agnes McCausland Richardson Etherington (1880–1954). She was raised in Winnipeg, and received her B. A. degree from Queen's in 1941, and an LL. D. degree in 1979. She is the sister of the Honourable James A. Richardson Jr., who was a Trudeau era Liberal member of the Canadian Parliament and cabinet minister. In 1947, she married William Moore Benidickson (1911–1985), who was a Liberal MP and later became a Cabinet minister and Senator. She was made an Officer of the Order of Canada in 1987, and promoted to a Companion in 1998. In 1987, she received an honorary Doctors of Law degree from the University of British Columbia. In 1991, she was awarded the Order of Ontario. She died on March 23, 2007, at her home in Ottawa. From her obituary:
Агнес прожила жизнь, обогащенную семьей, путешествиями, опытом и, прежде всего, служением обществу и стране через множество организаций, которые она основала, помогала возглавлять и поддерживать благодаря своим неустанным добровольческим усилиям. Ее жизнь и пример будут продолжать чтить ее дети – Джейми, Крис и Кэтлин, их партнеры – Мелани Маллет, Ширли Бенидикссон и Алекс Рамзи, невестка – Виктория Янг Бенидикссон, внучки – Никола Бенидикссон, Кирстен Бенидикссон, Марта и Ли Рамзи, ее большая семья и все, кого тронули преданность, проницательность, изящество и щедрость, которые были отличительными чертами ее жизни.
Agnes lived a life enriched by her family, her travels, her experiences and above all by her service to community and country through a host of organizations which she founded, helped to lead and sustain through her tireless volunteer efforts. Her life and her example will continue to be celebrated by her children, Jamie, Kris and Kathleen, their partners Melanie Mallet, Shirley Benidickson, and Alex Ramsay, daughter in law Victoria Young Benidickson, granddaughters Nicola Benidickson, Kirsten Benidickson, Martha and Leigh Ramsay, her extended family, and all who were touched by the commitment, insight, grace and generosity which were the hallmarks of her life.