Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Калужской области, Россия.
City in Kaluga Oblast, Russia
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального устройства он входит в состав города Обнинска — административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов. В качестве муниципального образования город Обнинск входит в состав Обнинского городского округа.
Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as the City of Obninsk — an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the City of Obninsk is incorporated as Obninsk Urban Okrug.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, население города составляло [insert population number from English text here] человек. Согласно предыдущей переписи населения 2010 года, население города составляло 104 739 человек, что выше по сравнению с 100 178 жителями, зафиксированными в переписи 1989 года. Средний возраст граждан – тридцать девять лет.
According to the 2021 Census, the population of the city was According to the previous, 2010 Census, the population of the city was 104,739, but up from 100,178 recorded in the 1989 Census. The average age of the citizens is thirty nine years.
Транспортировка
Город расположен на главной железнодорожной линии между Москвой и Киевом и на пересечении Киевского и Варшавского шоссе. Три международных аэропорта доступны из Обнинска: Внуково (70 км), Домодедово (100 км) и Шереметьево (130 км). Грузовой аэродром Ермолино находится неподалеку.
The city is located on the main rail line between Moscow and Kyiv and at the intersection of Kiev and Warsaw highways. Three international airports are within reach from Obninsk: Vnukovo (70 km), Domodedovo (100 km), and Sheremetyevo (130 km). Cargo airfield Yermolino is only away.
Экономика
В Обнинске находятся заводы компаний, таких как Kraftway (крупнейший производитель персональных компьютеров в России), Rautaruukki, Lotte Confectionery, Hemofarm a. d.
Situated in Obninsk are the plants of companies such as Kraftway (the largest manufacturer of personal computers in Russia), Rautaruukki, Lotte Confectionery, Hemofarm a. d.
Правительство
Главой городской администрации является Татьяна Леонова.
The head of the city administration is Tatyana Leonova.
Политические партии
Объединенная Россия, Обнинское отделение. Коммунистическая партия Российской Федерации, Обнинское отделение.
United Russia, Obninsk branch. Communist Party of the Russian Federation, Obninsk branch.
Социальные движения
Обнинск — территория инновационного развития. Космопоиск. Координатором обнинской группы является Владимир Емельянов.
Obninsk — territory of innovative development. Kosmopoisk. The coordinator of the Obninsk group is Vladimir Yemelyanov.
Детские организации
Организация «Российские юные следопыты», отряд Обнинска. Всероссийская общественная организация «Малая академия наук «Интеллект будущего». Национальная организация добровольцев «Рус», 48-й отряд имени генерала Петра Краснова «Легенда».
Organization of Russian Young Pathfinders, Obninsk squad. All Russian public organization Small Academy of Sciences "Intelligence of the Future". National Organization of Volunteers "Rus", 48th detachment of cavalry general Pyotr Krasnov "Legend".