Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая усадьба Ло́кус-Гро́ув – это фермерское хозяйство площадью 55 акров, датируемое XVIII веком, и Национальный исторический памятник, расположенный в восточной части округа Джефферсон, штат Кентукки, в пределах современного Луисвилля. Усадьба принадлежит правительству Луисвилля и управляется как исторический музейно-образовательный комплекс организацией Historic Locust Grove, Inc. Главной достопримечательностью является георгианский особняк, построенный около 1790 года, который был домом семьи Кроган и местом встреч Джорджа Роджерса Кларка, Льюиса и Кларка, а также президентов США. Помимо особняка, на территории расположен Центр для посетителей, в котором находятся сувенирный магазин, музей и конференц-зал. С 1790 по 1849 год десятки афроамериканцев были порабощены Кроганами в усадьбе Локус-Гро́ув. В 1820 году, в период расцвета фермерского хозяйства, там работало более 40 порабощенных людей.
Historic Locust Grove is a 55 acre 18th century farm site and National Historic Landmark situated in eastern Jefferson County, Kentucky in what is now Louisville. The site is owned by the Louisville Metro government, and operated as a historic interpretive site by Historic Locust Grove, Inc. The main feature on the property is the ca. 1790 Georgian mansion that was the home of the Croghan family and gathering place for George Rogers Clark, Lewis and Clark, and U. S. Presidents. In addition to the mansion there is the Visitors Center that houses a gift shop, museum and meeting space. Dozens of African Americans were enslaved at Locust House by the Croghans between 1790 and 1849. At the peak of the farm's operations in 1820, more than 40 enslaved people labored there.
История
Сайт был основан в 1790 году Уильямом Кроганом и его женой Люси Кларк Кроган. Дом и хозяйственные постройки были возведены порабощенными афроамериканцами. Порабощенные люди также сажали и собирали урожай, готовили пищу, шили одежду для семьи, стирали белье и ухаживали за детьми Кроганов. Люси была сестрой бригадного генерала Джорджа Роджерса Кларка, бывшего партнёра Уильяма Крогана и Уильяма Кларка из экспедиции Льюиса и Кларка. В период расцвета поместье Локуст Гроув занимало площадь почти в , что было лишь небольшой частью обширных земельных владений Крогана, превышавших при его смерти в 1822 году. После смерти Уильяма Крогана поместье перешло к Джону К. Крогану, известному своей покупкой пещеры Мамонтова в 1838 году. Зимой 1844 года порабощенный афроамериканец Стивен Бишоп создал карту пещеры Мамонтова. Его карта была опубликована в 1845 году и оставалась самой полной и точной картой того времени до применения современных методов геодезии в 1908 году. Значительным эпизодом в истории Бишопа стало открытие в 1972 году давно искавшегося маршрута, соединяющего пещеры Флинт-Ридж и Мамонт-Пещера-Ридж, в районе, который Бишоп нанес на карту, но который впоследствии был почти полностью затоплен из-за строительства плотины неподалеку: область маршрута соединения, открытого в XX веке, указана на карте Бишопа XIX века. В 1986 году поместье было объявлено Национальным историческим памятником как одна из немногих сохранившихся резиденций, связанных с Джорджем Роджерсом Кларком.
The site was founded in 1790 by William Croghan and his wife Lucy Clark Croghan. The house and outbuildings were built by enslaved African Americans. Enslaved people also planted and harvested the crops, cooked the meals, made the family's clothing, washed their laundry, and were caregivers for the Croghan children. Lucy was the sister of Brigadier General George Rogers Clark, former surveying partner of William Croghan and William Clark of the Lewis and Clark Expedition. At its peak, the Locust Grove estate was nearly in size, and a small fraction of Croghan's extensive landholdings, which exceeded at his death in 1822. Following the death of William Croghan, the estate passed to John C. Croghan, notable for his purchase of Mammoth Cave in 1838. In the winter of 1844, the enslaved African American Stephen Bishop produced a map of Mammoth Cave. His map was published in 1845 and remained the most complete and accurate map of the period until modern survey techniques were applied in 1908. A significant epilogue to Bishop's story occurred in 1972, when a long sought route connecting the caves of Flint Ridge and Mammoth Cave Ridge was discovered in an area which Bishop had mapped, but which had in the interim been almost completely flooded by the construction of a dam on the surface nearby: the area of the 20th Century connection route is shown on Bishop's 19th century map. It was declared a National Historic Landmark in 1986, as one of the few surviving residences associated with George Rogers Clark.