Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик (ум. 51 г. н.э.), отец императора Вителлия.
Roman politician (d. 51 CE)
the father of the emperor Vitellius
Люций Вителлий (до 7 г. до н.э. – 51 г. н.э.) был младшим из четырех сыновей прокуратора Публия Вителлия и единственным, кто не погиб в результате политической деятельности. Он трижды занимал должность консула, что было необычно для Римской империи для человека, не принадлежавшего к императорской семье. Первый раз – в 34 году в качестве коллеги Павла Фабия Персика, второй – в 43 году в качестве коллеги императора Клавдия, а третий – в 47 году вновь в качестве коллеги императора Клавдия.
Lucius Vitellius (before 7 BC – AD 51) was the youngest of four sons of procurator Publius Vitellius and the only one who did not die through politics. He was consul three times, which was unusual during the Roman empire for someone who was not a member of the Imperial family. The first time was in the year 34 as the colleague of Paullus Fabius Persicus; the second was in 43 as the colleague of the emperor Claudius; the third was in 47 again as the colleague of the emperor Claudius.
Карьера
При императоре Тиберии он был консулом, а в следующем году – наместником Сирии в 35 году. Он отстранил Понтия Пилата от должности в 36 году после жалоб жителей Самарии. Он поддерживал императора Калигулу и пользовался расположением жены императора Клавдия, Валерии Мессалины. Во время правления Клавдия он дважды занимал должность консула и управлял Римом во время отсутствия императора в ходе его вторжения в Британию. Приблизительно в то время, когда Клавдий женился на Агриппине Младшей в 47, 48 или 49 году, Вителлий служил цензором. Иосиф Флавий в «Иудейских древностях» сообщает, что он обратился к Тиберию с просьбой разрешить евреям вновь контролировать одеяние первосвященника, и эта просьба была удовлетворена. Он обладал значительным влиянием и был известен своим благородным характером, хотя однажды сенатор обвинил его в государственной измене. Он умер от паралича в 51 году. Луцию были устроены государственные похороны, а на рострах установлена статуя с надписью «непоколебимо преданный императору».
Under Emperor Tiberius, he was consul and in the following year governor of Syria in 35. He deposed Pontius Pilate in 36 after complaints from the people in Samaria. He supported Emperor Caligula, and was a favorite of Emperor Claudius' wife Valeria Messalina. During Claudius' reign, he was Consul again twice, and governed Rome while the Emperor was absent on his invasion of Britain. Around the time that Claudius married Agrippina the Younger in 47, 48 or 49, Vitellius served as a Censor. Josephus, in his Antiquities of the Jews, records that he wrote Tiberius to request that the Jewish high priestly robe be allowed back under Jewish control and this request was granted. He wielded great influence and was known for his outstanding character, though, at one time, a Senator accused him of treason. He died of paralysis in 51. Lucius received a state funeral and had a statue on the rostra bearing the inscription ‘steadfast loyal to the Emperor’.
Семья
Люций женился на Секстилии, женщине с хорошей репутацией из знатной семьи, которая родила двух сыновей: Авла Вителлия Германика (недолго правившего императора в 69 году) и Луция Вителлия.
Lucius married Sextilia, a reputable woman from a distinguished family, who gave birth to two sons, Aulus Vitellius Germanicus (the ephemeral Emperor in 69), and Lucius Vitellius.
В художественной литературе
Вителлий — заметный персонаж в романе Роберта Грейвса "Клавдий-бог", являющийся близким другом Клавдия.
Vitellius is a prominent character in Robert Graves's novel Claudius the God as an intimate friend of Claudius.