Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геллертская термальная баня, также известная как Геллертские бани (Gellért gyógyfürdő es uszoda), – это банный комплекс в Будапеште, Венгрия. Она является частью знаменитого отеля Геллерт в Буде.
Szt. Gellért Gyógyfürdő es Uszoda
The Gellért Thermal Bath, also known as the Gellért Baths (Hungarian: Gellért gyógyfürdő), is a bath complex in Budapest in Hungary. It is part of the famous Hotel Gellért in Buda.
История
Купальный комплекс был построен между 1912 и 1918 годами в стиле модерн (сецессион). Он был поврежден во время Второй мировой войны, но затем восстановлен. Упоминания о целебных водах в этом месте встречаются уже с XIII века. В Средние века на этом месте находилась больница. Во времена Османской империи на этом месте также строились бани. "Волшебный источник исцеления" использовался турками в XVI и XVII веках. Купальня получила название Саросфурдё ("грязная" купальня), потому что минеральная грязь осаждалась на дне бассейнов.
The bath complex was built between 1912 and 1918 in the (Secession) Art Nouveau style. It was damaged during World War II but then rebuilt. References to healing waters in this location are found from as early as the 13th century. A hospital was located on this site during the Middle Ages. During the reign of the Ottoman Empire, baths were also built on this particular site. The "magical healing spring" was used by the Turkish during the 16th and 17th centuries. The bath was called Sárosfürdő ("muddy" bath) because the mineral mud settled at the bottom of pools.
Реконструкция
В 2008 году купальня Геллерта впервые подверглась масштабной реконструкции. За почти столетнюю историю купальня закрывалась лишь однажды – из-за прорыва трубы. Геллерт работал даже во время Второй мировой войны. К концу войны престижная женская термальная купальня в стиле модерн была разбомблена, что привело к разрушению фасада из пирогранита Золная и деревянной отделки раздевалок. В связи с экономическими трудностями после войны, купальня была перестроена в более строгом стиле. Реконструкция 2008 года позволила вернуть купальне её былое великолепие.
The Gellért Bath underwent its first extensive renovation in 2008. The bath closed only once in its almost century long existence due to a burst pipe. The Gellért was open even during World War II. Towards the end of the war, the prestigious Art Nouveau women's thermal bath was bombed, destroying the Zsolnay pyrogranite façade and the wooden interior of the dressing rooms. Due to economic condition following the war, the thermal bath was redesigned in a much more puritanical manner. The 2008 reconstruction served to restore the bath to its original splendor.
Бассейны и процедуры
Комплекс Геллертских бань включает в себя термальные купальни – небольшие бассейны с водой из минеральных горячих источников, расположенных на холме Геллерт. Вода содержит кальций, магний, гидрокарбонаты, щелочи, хлориды, сульфаты и фториды. К медицинским показаниям для использования воды относятся дегенеративные заболевания суставов, проблемы с позвоночником, хронические и подострые воспаления суставов, заболевания межпозвоночных дисков, невралгия, вазоспазм и нарушения кровообращения, а также респираторные проблемы при лечении астмы и хронического бронхита. Температура воды варьируется от 35 °C до 40 °C (95–104 °F). Термальные купальни богато украшены мозаичной плиткой. Спа-центр Геллерт знаменит своим главным залом с галереей и стеклянной крышей, построенным в стиле модерн. Современный комплекс бань и отель были открыты в 1918 году и расширены в 1927 году за счет добавления открытого бассейна с искусственной волной, а в 1934 году – термальной купальни под стеклянным куполом, расположенной на месте бывшего зимнего сада отеля. В комплексе также имеются сауны и бассейны для обливания (раздельные для мужчин и женщин), открытый бассейн с возможностью создания искусственной волны каждые 30 минут и бассейн с гидромассажем. Также в комплексе есть финская сауна с холодным бассейном. Предоставляются услуги массажа. Изначально бани Геллерта были разделены на мужскую и женскую зоны. С января 2013 года все бассейны стали смешанными, хотя по-прежнему сохранено разделение на два сектора. В банях Геллерт также предлагается широкий спектр медицинских услуг. Полотенца и купальники можно приобрести в спа-центре (аренда больше невозможна в связи с мерами по борьбе с пандемией COVID-19). В праздничные и выходные дни стоимость входного билета выше, чем в будние дни. Внутри расположены четыре медицинских бассейна глубиной 1,2 м и площадью 70 кв.м (поддерживается температура от 35 до 40 градусов Цельсия), два бассейна для обливания, два бассейна для подводного вытяжения, бассейн площадью 246 кв.м (27 градусов Цельсия) и теплый бассейн для сидения. На открытом воздухе находятся бассейн с волнами площадью 500 кв.м, теплый бассейн для сидения и бассейн для обливания.
The Gellért Baths complex includes thermal baths, which are small pools containing water from Gellért hill's mineral hot springs. The water contains calcium, magnesium, hydrocarbonate, alkalis, chloride, sulfate, and fluoride. Medical indications of the water includes degenerative joint illnesses, spine problems, chronic and sub acute joint inflammations, vertebral disk problems, neuralgia, vasoconstriction and circulatory disturbances; inhalation problems for the treatment of asthma and chronic bronchitis problems. The temperature of the water is between 35 °C and 40 °C (95 to 104°F). The thermal baths are decorated beautifully with mosaic tiles. Gellért Spa is famous for its main hall with gallery and glass roof, built in Art Nouveau style. The current bath complex and hotel was opened in 1918 and was expanded in 1927 with an outdoor artificial wave pool and in 1934 with a thermal bath under a glass dome, located in the hotel's former winter garden. The complex also includes saunas and plunge pools (segregated by gender), an open air swimming pool which can create artificial waves every 30 minutes and an effervescent swimming pool. A Finnish sauna with cold pool is also enclosed within the complex. Masseuse services are available. The Gellért Baths were originally separated for ladies and men. Starting in January 2013, all pools are mixed gendered, although it still has two different sections. Gellért Baths also offer a range of medical services. Towels and swimsuits may be bought in the Spa (renting is no longer allowed following measures against the COVID 19 pandemic). On holidays and at weekends the entrance fee is higher than on workdays. Indoors, there are four medical pools all 1.2m deep and 70sqm (kept between 35 40 degrees Celsius), two plunge pools, two underwater traction pools, a 246sqm swimming pool (27 degrees Celsius), and a warm sitting pool. Outside there is a 500sqm wave pool, a warm sitting pool and a plunge pool.