Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл 1971 года Марвина Гей.
1971 single by Marvin Gaye
Синди Лаупер записала кавер на песню "What's Going On" для своего второго альбома True Colors в 1986 году. В марте 1987 года она вышла в качестве третьего сингла с этого альбома. В альбомной версии песня начинается с серии выстрелов, отсылающих к войне во Вьетнаме, а сингл представляет собой ремикс с альтернальным вокалом в начале. Именно сингловая версия чаще всего включается в сборники Лаупер. Кавер Лаупер стал мировым хитом. Благодаря клубным ремиксам Шепа Петибоуна песня достигла 17-й позиции в американском танцевальном чарте. Однако, в отличие от двух предыдущих синглов Лаупер с альбома True Colors – заглавного трека и "Change of Heart", – эта песня не вошла в десятку лучших в США, остановившись на 12-м месте. Видеоклип на песню, снятый Энди Мораханом, был номинирован на премию MTV Video Music Award.
Cyndi Lauper covered "What's Going On" on her second album, True Colors, in 1986. In March 1987, it was released as the third single from the album. On the album version, the song starts off with a series of gunshots in reference to the Vietnam War while the single release is a remix with an alternate vocal used in the intro. It is the single version that most often appears on Lauper compilations. Lauper's cover was a hit worldwide. Thanks to club remixes by Shep Pettibone, the song reached number 17 on the U. S. dance chart. However, the song failed to reach the US top ten unlike Lauper's previous two singles from her True Colors album, the title track and "Change of Heart", reaching number 12. The video for the song, directed by Andy Morahan, was nominated for an MTV Video Music Award.
Чарты
Чарт (1987)
Пиковая позиция
Австралия (Kent Music Report) 52
Бельгия (Ultratop 50 Фландрия) 27
Канадский чарт синглов (RPM) 30
Чилийский чарт синглов 19
Новозеландский чарт синглов RIANZ 30
UK Singles (OCC) 57
US (Billboard Hot 100) 12
US Billboard Adult Contemporary 29
US Billboard Hot Dance Music/Maxi Singles Sales 7
US Billboard Dance Club Songs 17
U.S. Cash Box Top 100 Singles 15
Chart (1987)PeakpositionAustralia (Kent Music Report)52Belgium (Ultratop 50 Flanders)27Canadian Singles Chart (RPM)30Chilean Singles Chart19New Zealand RIANZ Singles Chart30UK Singles (OCC)57US (Billboard Hot 100)12US Billboard Adult Contemporary29US Billboard Hot Dance Music Maxi Single Sales7US Billboard (Dance Club Songs)17U. S. Cash Box Top 100 Singles15
Live Aid Армения
Ремейк песни "What's Going On" стал первым из релизов Rock Aid Armenia, выпущенных в поддержку пострадавших от землетрясения в Армении 1988 года. В версии, приписываемой Live Aid Armenia, приняли участие Aswad, Эррол Браун, Ричард Дарбишир, Гейл Энн Дорси, Бой Джордж, Дэвид Гилмор, Ник Хейвард, Майкаэлл С. Райли, Лаби Сиффр, Хелен Терри, Руби Тернер, Элизабет Уэствуд и Регги Филармонический оркестр. На обратной стороне сингла была композиция "A Cool Wind Is Blowing" – армянская музыка на дудуке в исполнении Дживана Гаспаряна. Продюсером записи выступил Стив Левин, исполнительными продюсерами – Фрейзер Кеннеди и Джон Ди. Сингл был выпущен на лейбле Island Records.
The remake of "What's Going On" was the first of the Rock Aid Armenia releases in aid of those suffering from the 1988 Armenian earthquake. The version credited to Live Aid Armenia featured Aswad, Errol Brown, Richard Darbyshire, Gail Ann Dorsey, Boy George, David Gilmour, Nick Heyward, Mykaell S. Riley, Labi Siffre, Helen Terry, Ruby Turner, Elizabeth Westwood and the Reggae Philharmonic Orchestra. The B side was "A Cool Wind Is Blowing", Armenian duduk music played by Djivan Gasparyan. The record was produced by Steve Levine and the executive producers were Fraser Kennedy and Jon Dee. This was released as a single on Island Records.
Музыкальное облегчение '94
В 1994 году песня прозвучала в проекте Music Relief '94. Эта версия была выпущена как благотворительный сингл в память о геноциде в Руанде. В записи участвовали C. J. Lewis, Roachford, Yazz, Aswad, Edwin Starr, Peter Cunnah из D Ream, Kim Appleby, Mick Jones из BAD, Rozalla, Tony Di Bart, Paul Young, Paul Carrack, Angie Brown из Ramona 55, Jimmy Ruffin, Omar, Apache Indian, Worlds Apart, Kaos, The Pasadenas, Gus Isidore, Jools Holland, Mark King из Level 42, Nik Kershaw, Larry Adler и Dannii Minogue.
In 1994, the song was covered in the Music Relief '94. This cover was released as a benefit single released in memory of the Rwandan genocide. The singers who participated in the project were C. J. Lewis, Roachford, Yazz, Aswad, Edwin Starr, Peter Cunnah of D Ream, Kim Appleby, Mick Jones of BAD, Rozalla, Tony Di Bart, Paul Young, Paul Carrack, Angie Brown of Ramona 55, Jimmy Ruffin, Omar, Apache Indian, Worlds Apart, Kaos, the Pasadenas, Gus Isidore, Jools Holland, Mark King of Level 42, Nik Kershaw, Larry Adler, and Dannii Minogue.
Художники против СПИДа
30 октября 2001 года группа популярных исполнителей под названием "Artists Against AIDS Worldwide" выпустила сингл, содержащий несколько версий песни "What's Going On" в поддержку программ борьбы со СПИДом в Африке и других нуждающихся регионах. Сингл включает в себя оригинальную песню "What's Going On" и восемь дополнительных ремиксов. Песня была записана незадолго до терактов 11 сентября 2001 года, и впоследствии было принято решение направить часть средств от ее продажи в фонд Американского Красного Креста, созданный для помощи пострадавшим от терактов. Джермейн Дюпри и Боно спродюсировали радиоверсию сингла, в записи которой приняли участие Destiny's Child, Backstreet Boys, Бритни Спирс, Кристина Агилера, NSYNC, Даррен Хейс из Savage Garden, Дженнифер Лопес, Ja Rule, Nas, Lil' Kim, Sean Combs, Mary J. Blige, Alicia Keys, Eve, Gwen Stefani, Nelly Furtado, Fred Durst из Limp Bizkit, Aaron Lewis из Staind, Michael Stipe из R.E.M., Wyclef Jean и Нона Гей, дочь Марвина Гейя, а также многие другие исполнители. Сотрудничество имело мировой успех, достигнув топ-10 в хит-парадах Дании, Ирландии и Великобритании, и топ-20 в чартах Фландрии, Ирландии, Новой Зеландии, Швеции и Швейцарии. В Новой Зеландии сингл получил золотой статус за продажу более 5000 экземпляров. В американском чарте Billboard Hot 100 кавер-версия достигла 27-й позиции, а также 24-й позиции в чартах Billboard Mainstream Top 40 и Rhythmic. Музыкальный клип снял Джейк Скотт.
On October 30, 2001, a group of popular recording artists under the name "Artists Against AIDS Worldwide" released a single containing multiple versions of "What's Going On" to benefit AIDS programs in Africa and other impoverished regions. The single contains "What's Going On" along with eight additional remixes. The song was recorded shortly before the September 11, 2001 attacks, and it was decided afterwards that a portion of the song's proceeds would benefit the American Red Cross' September 11 fund as well. Jermaine Dupri and Bono produced the radio single version, whose performers included Destiny's Child, Backstreet Boys, Britney Spears, Christina Aguilera, NSYNC, Darren Hayes of Savage Garden, Jennifer Lopez, Ja Rule, Nas, Lil' Kim, Sean Combs, Mary J Blige, Alicia Keys, Eve, Gwen Stefani, Nelly Furtado, Fred Durst of Limp Bizkit, Aaron Lewis of Staind, Michael Stipe of R. E. M., Wyclef Jean and Gaye's own daughter Nona, among other artists. The collaboration was a success worldwide, peaking within the top 10 on the charts of Denmark, Ireland, and the United Kingdom and the top 20 on the charts of Flanders, Ireland, New Zealand, Sweden and Switzerland. In New Zealand, it went Gold for selling over 5,000 units. On the US Billboard Hot 100, the cover peaked at number 27, and it additionally reached number 24 on both the Billboard Mainstream Top 40 and Rhythmic charts. A music video was directed by Jake Scott.
История релизов
РегионФорматДаты (ы)Обозначение (ы)Ссылка (Справка)Соединенные Штаты2001 10 30CDPlay Tone, Columbia Records, Columbia
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United States2001 10 30CDPlay Tone, Columbia Records, Columbia
Другие известные обложки
Чака Хан исполнила версию песни с The Funk Brothers в документальном фильме «Стой в тени Motown» в 2002 году. Это выступление принесло ей победу на 45-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми» в номинации «Лучшее традиционное R&B-исполнение». U2 исполнили версию песни в рамках своей серии Spotify Singles в 2017 году, в качестве промо-акции к только что вышедшему альбому Songs of Experience.
Chaka Khan performed a version of the song with the Funk Brothers on the documentary, Standing in the Shadows of Motown, in 2002. The performance resulted in a win at the 45th annual Grammy awards for Best Traditional R&B Vocal Performance. U2 performed a version of the song on their release Spotify Singles, in 2017, as a promotion for their just released album, Songs of Experience.