Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Songs in the Key of Life – восемнадцатый студийный альбом американского певца, автора песен и музыканта Стиви Уандера. Это двойной альбом, выпущенный 28 сентября 1976 года лейблом Tamla Records, подразделением Motown. Запись велась преимущественно в студии Crystal Sound в Голливуде, отдельные сессии проходили в Record Plant в Голливуде, Record Plant в Саусалито и The Hit Factory в Нью-Йорке, а финальный микс был сделан в Crystal Sound. Музыкальные критики считают этот альбом кульминацией «классического периода» творчества Уандера. К 1974 году Уандер был одним из самых успешных музыкантов в популярной музыке; его предыдущие альбомы – Music of My Mind, Talking Book, Innervisions и Fulfillingness' First Finale – имели один за другим оглушительный успех. Однако к марту 1975 года Уандер всерьез рассматривал возможность ухода из музыкальной индустрии и эмиграции в Гану, чтобы помогать детям с ограниченными возможностями. Когда планы по проведению прощального концерта уже были начаты, Уандер передумал и 5 августа 1975 года подписал новый контракт с Motown. Этот контракт предусматривал выпуск семи альбомов в течение семи лет с полным художественным контролем. Сделка включала аванс в размере 13 миллионов долларов, потенциальный бонус до 20 миллионов долларов, 20% от роялти и права на публикацию. В то время это была крупнейшая звукозаписывающая сделка в истории. Лидирующий сингл «I Wish» и последовавший за ним сингл «Sir Duke» достигли первого места в чарте Billboard Hot 100. Альбом продержался тринадцать недель подряд на вершине Billboard 200, став альбомом с наибольшим количеством недель на первом месте в течение года, и занял второе место по продажам в США в 1977 году. В 2005 году альбом был сертифицирован как бриллиантовый Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA), что свидетельствует о продаже 5 миллионов экземпляров для двойного альбома. Альбом получил премию «Альбом года» на 19-й церемонии вручения премии «Грэмми» и является самым продаваемым и наиболее признанным альбомом в карьере Уандера. Широко признанный его magnum opus и одним из величайших альбомов в истории записанной музыки, он получил высокую оценку многих музыкантов, которые отмечали его качество и влияние на их собственное творчество; некоторые известные музыканты даже назвали его величайшим альбомом всех времен. Он занял 89-е место в списке 1000 лучших альбомов всех времен, составленном Колином Ларкином, и 4-е место в списке «500 величайших альбомов всех времен» журнала Rolling Stone за 2020 год. В 2002 году альбом был включен в Зал славы «Грэмми», а в 2005 году – в Национальный реестр записей Библиотеки Конгресса, которая признала его «культурно, исторически или эстетически значимым».
Songs in the Key of Life is the eighteenth studio album by American singer, songwriter and musician Stevie Wonder. A double album, it was released on September 28, 1976, by Tamla Records, a division of Motown. It was recorded primarily at Crystal Sound studio in Hollywood, with some sessions recorded at the Record Plant in Hollywood, the Record Plant in Sausalito, and The Hit Factory in New York City; final mixing was conducted at Crystal Sound. The album has been regarded by music journalists as the culmination of Wonder's "classic period" of recording. By 1974, Wonder was one of the most successful figures in popular music; his previous albums Music of My Mind, Talking Book, Innervisions, and Fulfillingness' First Finale were all back to back critical successes. However, by March 1975, Wonder seriously considered quitting the music industry and emigrating to Ghana to aid children with disabilities. When plans for a farewell concert had already begun, Wonder changed his mind and signed a new contract with Motown on August 5, 1975. This outlined a seven year, seven album deal, with full artistic control. This deal included $13 million upfront, a potential bonus of up to $20 million, 20% of the royalties, and ownership of the publishing rights. At the time, it was the biggest recording deal in history. Both the lead single "I Wish" and follow up single "Sir Duke" reached number one on the Billboard Hot 100. The album spent thirteen consecutive weeks at number one on the Billboard 200, becoming the album with the most weeks at number one during the year, and was the second best selling album of 1977 in the US. In 2005, the album was certified Diamond by the Recording Industry Association of America (RIAA), indicating sales of 5 million units for a double album. The album won Album of the Year at the 19th Grammy Awards and is the best selling and most critically acclaimed album of Wonder's career. Widely regarded as his magnum opus and one of the greatest albums in the history of recorded music, many musicians have remarked on the quality of the album and its influence on their own work; indeed, some notable musicians have named it as the greatest album of all time. It was voted number 89 in Colin Larkin's All Time Top 1000 Albums and ranked number 4 on Rolling Stone's 2020 list of the "500 Greatest Albums of All Time". In 2002, the album was inducted into the Grammy Hall of Fame, and in 2005 it was inducted into the National Recording Registry by the Library of Congress, which deemed it "culturally, historically, or aesthetically significant".
Предыстория
К 1976 году Стиви Уандер стал одной из самых популярных фигур в R&B и поп-музыке, не только в США, но и во всем мире. В короткий промежуток времени альбомы Talking Book, Innervisions и Fulfillingness' First Finale один за другим вошли в пятерку лучших, причем два последних получили премию «Грэмми» как альбом года в 1974 и 1975 годах соответственно. В 1975 году Уандер всерьез задумался о том, чтобы покинуть музыкальную индустрию и эмигрировать в Гану, чтобы работать с детьми с ограниченными возможностями. Он выразил свой гнев по поводу политики правительства США. Прощальный концерт рассматривался как лучший способ завершить его карьеру. Уандер передумал и 5 августа 1975 года подписал новый контракт с Motown, полагая, что ему лучше максимально реализовать свой потенциал. В то время такие конкурирующие лейблы, как Arista и Epic, также проявляли к нему интерес. Контракт предусматривал семь лет сотрудничества, выпуск семи альбомов и гонорар в 37 миллионов долларов, а также предоставлял Уандеру полный творческий контроль, что сделало его крупнейшей сделкой с исполнителем на тот момент. Новый альбом вызвал огромные ожидания, и первоначально планировалось выпустить его примерно в октябре 1975 года. Однако выпуск был отложен в связи с тем, что Уандер посчитал необходимым дополнительное сведение. По его словам, маркетинговая команда Motown решила воспользоваться задержкой и выпустила футболки с надписью «Мы почти закончили». Работа над новым альбомом продолжалась в начале 1976 года. Рабочим названием было «Let's See Life the Way It Is», прежде чем Уандер остановился на названии Songs in the Key of Life. Название должно было отражать формулу сложного «ключа к жизни» и предвещать безграничный успех. Альбом был выпущен 28 сентября 1976 года после двухлетнего ожидания в формате двойного LP-альбома, дополненного бонусным 7-дюймовым EP под названием A Something's Extra (в который вошли треки "Saturn", "Ebony Eyes", "All Day Sucker" и "Easy Goin' Evening (My Mama's Call)"), и включал 24-страничную книжку с текстами песен и информацией об участниках записи.
By 1976, Stevie Wonder had become one of the most popular figures in R&B and pop music, not only in the U. S., but worldwide. Within a short space of time, the albums Talking Book, Innervisions and Fulfillingness' First Finale were all back to back to back top five successes, with the latter two winning the Grammy Award for Album of the Year in 1974 and 1975, respectively. In 1975, Wonder became serious about quitting the music industry and emigrating to Ghana to work with handicapped children. He had expressed his anger with the way the U. S. government was running the country. A farewell concert was being considered as the best way to bring down the curtain on his career. Wonder changed his mind and signed a new contract with Motown on August 5, 1975, thinking he was better off making the most of his career. At the time, rival labels such as Arista and Epic were also interested in him. The contract was laid out as a seven year, seven LP, $37 million deal ($ in dollars) and gave Wonder full artistic control, making this the largest deal made with a recording star up to that point. There was huge anticipation for the new album, which was initially scheduled for release around October 1975. It was delayed on short notice when Wonder felt that further remixing was essential. According to him, Motown's marketing campaign decided to take advantage of the delay by producing "We're almost finished" T shirts. Work on the new album continued into early 1976. The working title was Let's See Life the Way It Is, before Wonder settled on Songs in the Key of Life. The title would represent the formula of a complex "key of life" and the proposals for indefinite success. The album was released on September 28, 1976, after a two year wait as a double LP album plus a bonus 7 inch EP titled A Something's Extra (which featured "Saturn", "Ebony Eyes", "All Day Sucker", and "Easy Goin' Evening (My Mama's Call)"), and included a 24 page lyric and credit booklet.
Наследие и влияние
Со временем "Songs in the Key of Life" стал признанным стандартом и считается визитной карточкой Уондера, даже по мнению самого Уондера: "Из всех альбомов, – сказал он журналу Q в апрельском выпуске 1995 года, – "Songs in the Key of Life" я ценю больше всего. Просто время, возможность жить тогда. Быть отцом, а потом отпустить ситуацию и позволить Богу дать мне необходимую энергию и силу". Альбом был назван одним из величайших в истории популярной музыки. Например, в 2001 году телеканал VH1 назвал его седьмым лучшим альбомом всех времен; в 2003 году он занял 56-е место в списке 500 величайших альбомов всех времен журнала Rolling Stone (в версии 2012 года он был на 57-м месте, а в издании 2020 года – на 4-м); а в апреле 2008 года блог Yahoo! Music Playlist назвал его "Лучшим альбомом всех времен", используя формулу, объединяющую четыре параметра – "Ценность сохранения альбома + Ценность продаж + Ценность критической оценки + Ценность премии "Грэмми"". Многие музыканты отмечали качество альбома и его влияние на их творчество. Элтон Джон написал в своих заметках об Уондере для списка Rolling Stone 2003 года "Бессмертные – величайшие артисты всех времен" (где Уондер занял 15-е место): "Позвольте мне выразиться так: куда бы я ни поехал в мире, я всегда беру с собой копию "Songs in the Key of Life". Для меня это лучший альбом, который когда-либо был создан, и я всегда поражен после прослушивания". В интервью журналу Ebony Майкл Джексон назвал "Songs in the Key of Life" своим любимым альбомом Стиви Уондера. Канье Уэст в интервью Clash в 2005 году заметил: "Я не пытаюсь конкурировать с тем, что есть сейчас. Я стремлюсь конкурировать с "Innervisions" и "Songs in the Key of Life". Звучит как музыкальное кощунство, но почему бы не ставить перед собой такую планку?". Джордж Майкл назвал этот альбом своим любимым за всю историю. Он выпустил живую запись "Love's in Need of Love Today" в качестве би-сайда к "Father Figure" в 1987 году, исполнил эту песню во время своего тура Faith в следующем году, исполнил "Village Ghetto Land" на трибьюте в честь 70-летия Нельсона Манделы в 1988 году, сделал кавер-версии "Pastime Paradise" и "Knocks Me Off My Feet" во время своего тура 1991 года "Cover to Cover", а (вместе с Мэри Джей Блайдж) выпустил хит-сингл в 1999 году с кавер-версией "As". Многие R&B-исполнители высоко оценили альбом: Мэрайя Кэри обычно называет его одним из своих любимых, а Уитни Хьюстон отметила его влияние на ее вокал (по просьбе Хьюстон альбом звучал во время фотосессий для ее сборника "Whitney: The Greatest Hits", что можно увидеть на домашнем видео, сопровождавшем этот альбом). Его значимость признали и музыканты хэви-метал: вокалист Фил Ансельмо описал живое исполнение "Songs in the Key of Life" как "живое, дышащее чудо". Композиции альбома стали основой для множества сэмплов в рэпе и хип-хопе. "Pastime Paradise", который сам опирался на первые восемь нот и четыре аккорда Прелюдии № 2 до минор (BWV 847) Баха, был переработан Coolio в "Gangsta's Paradise" в 1995 году. В том же году джазовый исполнитель Наджи записал альбом "Najee Plays Songs from the Key of Life", полностью основанный на альбоме Уондера. В 1999 году Уилл Смит использовал "I Wish" в качестве основы для своего сингла № 1 в США "Wild Wild West" (песня Смита повторяла главную мелодию "I Wish" в качестве риффа и перефразировала некоторые тексты Уондера). В декабре 2013 года Уондер исполнил весь альбом вживую на концерте в Nokia Theater в Лос-Анджелесе. Это был его 18-й ежегодный благотворительный концерт House Full of Toys, в котором приняли участие некоторые из вокалистов и музыкантов, участвовавших в записи оригинального альбома, а также представители современной музыкальной сцены. Затем, в ноябре 2014 года, Уондер начал исполнять весь альбом в рамках серии концертов в США и Канаде. Начало тура совпало с 38-й годовщиной выхода "Songs in the Key of Life".
Over time, Songs in the Key of Life became a standard, and it is considered Wonder's signature album, even by Wonder himself: "Of all the albums," he told Q magazine for their April 1995 issue, "Songs in the Key of Life I'm most happy about. Just the time, being alive then. To be a father and then letting go and letting God give me the energy and strength I needed." It has been cited as one of the greatest albums in popular music history. For example, in 2001, the TV network VH1 named it the seventh greatest album of all time; in 2003, it was ranked number 56 on Rolling Stone Magazine's list of the 500 greatest albums of all time (it was number 57 on the 2012 version of the list, and number 4 on the 2020 edition); and in April 2008, it was voted the "Top Album of All Time" by the Yahoo! Music Playlist Blog, using a formula that combined four parameters – "Album Staying Power Value + Sales Value + Critical Rating Value + Grammy Award Value". Many musicians have remarked on the quality of the album and its influence on their own work. Elton John said, in his notes about Wonder for Rolling Stones 2003 list of "The Immortals – The Greatest Artists of All Time" (in which Wonder was ranked number 15): "Let me put it this way: wherever I go in the world, I always take a copy of Songs in the Key of Life. For me, it's the best album ever made, and I'm always left in awe after I listen to it." In an interview with Ebony magazine, Michael Jackson called Songs in the Key of Life his favorite Stevie Wonder album. Kanye West, in a 2005 interview with Clash, remarked: "I'm not trying to compete with what's out there now. I'm really trying to compete with Innervisions and Songs in the Key of Life. It sounds musically blasphemous to say something like that, but why not set that as your bar?" George Michael cited the album as his favorite of all time. He released a live recording of "Love's in Need of Love Today" as a B side to "Father Figure" in 1987 and performed the song on his Faith tour the next year, performed "Village Ghetto Land" at the Nelson Mandela 70th Birthday Tribute in 1988, covered "Pastime Paradise" and "Knocks Me Off My Feet" on his 1991 Cover to Cover tour, and (with Mary J. Blige) had a hit single in 1999 with a cover of "As". Many R&B singers have praised the album: Mariah Carey generally names it as one of her favorites, and Whitney Houston remarked on its influence on her singing (at Houston's request, the album was played throughout the photo sessions for her compilation album Whitney: The Greatest Hits, as can be seen on the home video release that accompanied that album). Its importance has also been recognized by heavy metal musicians, with singer Phil Anselmo describing a live performance of Songs in the Key of Life as "a living, breathing miracle". The album's tracks have provided numerous samples for rap and hip hop artists. "Pastime Paradise", which itself drew on the first eight notes and four chords of J. S. Bach's Prelude No. 2 in C minor (BWV 847), was reworked by Coolio as "Gangsta's Paradise" in 1995. That same year, smooth jazz artist Najee recorded a cover album titled Najee Plays Songs from the Key of Life, which is based entirely on Wonder's album. In 1999, Will Smith used "I Wish" as the base for his US number one single "Wild Wild West" (Smith's song repeated the main melody of "I Wish" as a riff and re formed some of Wonder's lyrics). In December 2013, Wonder did a live concert performance of the entire album at the Nokia Theater in Los Angeles. The event was his 18th annual House Full of Toys Benefit Concert, and featured some of the singers and musicians who are featured on the original album, as well as several from the contemporary music scene. Then, in November 2014, Wonder began performing the entire album in a series of concert dates in the US and Canada. The start of the tour coincided with the 38th anniversary of the release of Songs in the Key of Life.
Что-то в дополнении EP
Оригинальные виниловые издания включали бонусный 7-дюймовый EP под названием "A Something's Extra", содержащий четыре дополнительных трека. Эти песни впоследствии были добавлены в качестве бонусных треков в CD и стриминговые версии альбома.
Original LP editions included a bonus 7 inch EP, titled "A Something's Extra", containing four bonus tracks. These songs were later included as bonus tracks on CD and streaming versions of the album.