Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1946 американский фильм-нуар Чарльза Видора.
1946 American film noir by Charles Vidor
Сюжет
Джонни Фаррелл, американец, недавно прибывший в Буэнос-Айрес, Аргентина, выигрывает крупную сумму денег, жульничая в кости. Его спасает от попытки ограбления незнакомец, Баллин Мандсон. Несмотря на предупреждение не жульничать в незаконном казино высокого класса, о котором Мандсон ему рассказывает, Фаррелл игнорирует его совет. После выигрыша в блэкджек его представляют владельцу казино, которым оказывается Мандсон. Фаррелл уговаривает его взять себя на работу и вскоре становится доверенным управляющим казино. Мандсон возвращается из поездки и объявляет о своей новой жене, Гильде, невероятно красивой женщине, на которой он женился, едва познакомившись с ней. Джонни и Гильда мгновенно узнают друг друга из прошлого, хотя оба отрицают это, когда он задает вопросы. Мандсон поручает Фарреллу следить за Гильдой. Их охватывает взаимная ненависть, и она провоцирует Джонни, флиртуя с мужчинами на глазах у него, а он в ответ становится все более злобным. Мандсона посещают два немецких гангстера. Их организация финансировала картель по торговле вольфрамом, и все активы были оформлены на Мандсона, чтобы скрыть их связь. Они решают, что после окончания Второй мировой войны можно безопасно взять картель под контроль, но Мандсон отказывается передать право собственности. Аргентинская полиция подозревает немцев и поручает агенту Обрегону попытаться получить информацию от Фаррелла, но тот ничего не знает об этой стороне деятельности Мандсона. Немцы возвращаются в казино во время карнавала, и Мандсон намеренно стреляет и убивает одного из них.
Johnny Farrell, an American newly arrived in Buenos Aires, Argentina, wins a lot of money cheating at craps. He is rescued from a robbery attempt by a complete stranger, Ballin Mundson. Although Farrell is warned not to cheat at an illegal high class casino he tells him about, he ignores his advice. After winning at blackjack, he is taken to see the casino's owner, who turns out to be Mundson. Farrell talks him into hiring him and soon becomes Mundson's trusted casino manager. Mundson returns from a trip and announces he has an extremely beautiful new wife, Gilda, whom he has married after only knowing her for a day. Johnny and she instantly recognise each other from the past, though both deny it when he questions them. Mundson assigns Farrell to watch over Gilda. The pair are consumed with hatred for each other, and she cavorts with men at all hours in increasingly more blatant efforts to enrage Johnny, and in return he grows more spiteful towards her. Mundson is visited by two German mobsters. Their organisation had financed a tungsten cartel, with everything put in Mundson's name in order to hide their connection to it. They have decided that it is safe to take over the cartel now that World War II has ended, but Mundson refuses to transfer ownership. The Argentinian police are suspicious of the Germans and assign agent Obregón to try to obtain information from Farrell, but he knows nothing about this aspect of Mundson's operations. The Germans return to the casino during a carnival celebration, and Mundson ends up deliberately shooting and killing one of them
Фаррелл спешит вывести Гилду в безопасное место. Оставшись в доме Мандсона одни, они вновь сталкиваются, и после взаимных обвинений в ненависти страстно целуются. Услышав хлопок входной двери, они понимают, что Мандсон все слышал, и измученный чувством вины Фаррелл преследует его до частного самолета. Самолет взрывается в воздухе и падает в океан. Мандсон катапультируется. Фаррелл, не зная об этом, считает его погибшим. Гильда наследует его состояние. Фаррелл и она немедленно женятся, но Джонни женится на ней, чтобы отомстить за ее, как ему кажется, предательство Мандсона, что является лицемерием, поскольку он сам предал его доверие. Он бросает ее, но поручает своим людям следить за ней днем и ночью, чтобы мучить. Гилда неоднократно пытается вырваться из этого мучительного брака, но Фаррелл срывает все ее попытки. Обрегон конфискует казино и сообщает Фарреллу, что Гильда никогда не была неверна ни Мандсону, ни ему, что побуждает Фаррелла попытаться помириться с ней. В этот момент появляется Мандсон, разоблачая свою инсценировку самоубийства. Он пытается убить и Гилду, и Фаррелла, но бармен, дядя Пио, смертельно ранит его в спину. Когда прибывает Обрегон, Джонни пытается взять на себя вину за убийство, но Обрегон указывает, что поскольку Мандсон уже официально признан мертвым, он не может его арестовать. Фаррелл передает Обрегону компрометирующие документы из сейфа Мандсона. Он и Гильда наконец-то примиряются.
Farrell rushes to take Gilda to safety. Alone in Mundson's house, they have another confrontation and, after declaring their undying hatred for each other, passionately kiss. After hearing the front door slam, they realise Mundson has overheard them, and a guilt ridden Farrell pursues him to a waiting private airplane. The plane explodes in midair and plummets into the ocean. Mundson parachutes to safety. Farrell, unaware of this, concludes that he is dead. Gilda inherits his estate. Farrell and she immediately marry, but unknown to her Johnny is marrying her to punish her for her betrayal of Mundson, which is hypocritical, since he also betrayed Mundson's trust. He abandons her, but has her followed day and night by his men to torment her. Gilda tries to escape the tortured marriage a number of times, but Farrell thwarts every attempt. Obregón confiscates the casino and informs Farrell that Gilda was never truly unfaithful to Mundson or to him, prompting Farrell to try to reconcile with her. At that moment, Mundson reappears, revealing his faked suicide. He tries to kill both Gilda and Farrell, but bartender Uncle Pío fatally stabs him in the back. When Obregón arrives, Johnny tries to take the blame for the murder, but Obregón points out that since Mundson was already declared legally dead he can't arrest him. Farrell gives Obregón incriminating documents from Mundson's safe. He and Gilda finally reconcile.
Производство
Гилда была разработана продюсером Вирджинией Ван Апп как проект, созданный специально для Хейворт, которая к тому времени в основном была известна своими ролями в музыкальных комедиях. Изначально планировалось снять американский гангстерский фильм под руководством Эдмунда Гулдинга. Однако, после возражений цензора Джозефа Брина и замены Гулдинга на Чарльза Видора, действие было перенесено в Буэнос-Айрес. Вводную сцену с Хейворт снимали дважды. Несмотря на то, что момент, когда она появляется в кадре, и последующий диалог остались прежними, в одной версии она одета в полосатую блузку и темную юбку, а в другой – в более знаменитый халат с открытыми плечами.
Gilda was developed by producer Virginia Van Upp as a vehicle for Hayworth, who had mostly been known for her roles in musical comedies at that time. The story was originally set to be an American gangster film directed by Edmund Goulding. However, the location of story was changed to Buenos Aires after objections from censor Joseph Breen and the replacement of Goulding with Charles Vidor. Hayworth's introductory scene was shot twice. While the action of her popping her head into the frame and the subsequent dialogue remains the same, she is dressed in different costumes—in a striped blouse and dark skirt in one film print, and the more famous off the shoulder dressing gown in the other.
Прием
Когда фильм был впервые выпущен, он получил смешанные и положительные отзывы. Журнал Variety отметил фильм, написав: «Хейворт снята невероятно соблазнительно. Продюсеры не стали утонченными в демонстрации её сексуальной привлекательности, и, вероятно, это было мудрое решение. Гленн Форд – её визави, и это его первая роль за несколько лет. "Гилда" – очевидно, дорогостоящая постановка, и это заметно. Режиссура статична, но это скорее упущение сценаристов». Босли Кроутер в рецензии для The New York Times дал фильму отрицательную оценку, признавшись, что не понял и не оценил фильм, но похвалил Форда за «определённую выносливость и хладнокровие в роли жёсткого молодого игрока». "Гилда" была показана в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 1946 года, который проводился впервые. Во время проката фильм принёс в прокате 3 750 000 долларов в США и Канаде и 6 миллионов долларов во всём мире. В более поздней рецензии кинокритик Эмануэль Леви написал: «"Гилда", с Ритой Хейворт в её самой известной роли, вышедшая сразу после окончания Второй мировой войны, во многом обязана своей уникальной силе сочетанию жанров и взаимодействию персонажей. "Гилда" – это смесь жёсткого нуарного приключения 1940-х годов и цикла "женских драм". Фильм, пронизанный современным взглядом, примечателен тем, как он затрагивает сексуальные темы». Издание A.V. Club отметило: «Часть очарования "Гилды" заключается в том, как она усложняет образ роковой женщины. Хейворт играет Гильду с бравадой, скрывающей глубокую неуверенность», но добавило, что необычный счастливый финал для нуара чуть не испортил впечатление от фильма.
When first released, the film earned mixed to positive reviews. Variety liked the film and wrote, "Hayworth is photographed most beguilingly. The producers have created nothing subtle in the projection of her s. a. [sex appeal], and that's probably been wise. Glenn Ford is the vis a vis, in his first picture part in several years Gilda is obviously an expensive production—and shows it. The direction is static, but that's more the fault of the writers." Reviewing the film for The New York Times, Bosley Crowther gave the film a negative review, admitting he did not like or understand the movie, but praised Ford as having "a certain stamina and poise in the role of a tough young gambler." Gilda was screened in competition at the 1946 Cannes Film Festival, the first time the festival was held. In its release, the film earned theatrical rentals of $3,750,000 in the United States and Canada, and $6 million worldwide. More recently, film critic Emanuel Levy wrote a positive review: "Featuring Rita Hayworth in her best known performance, Gilda, released just after the end of WWII, draws much of its peculiar power from its mixture of genres and the way its characters interact with each other Gilda was a cross between a hardcore noir adventure of the 1940s and the cycle of 'women's pictures.' Imbued with a modern perspective, the film is quite remarkable in the way it deals with sexual issues." The A. V. Club said "Part of Gilda's fascination is the way that it complicates the idea of the femme fatale. ( ) Hayworth plays Gilda with a layer of bravado that masks deep insecurity" but mentioned that the unusual happy ending for a noir almost ruined the film experience.
Операция "Перекресток" ядерное испытание
Свидетельством ее немедленного успеха стало широкое распространение информации о том, что атомная бомба, предназначенная для испытаний на атолле Бикини в Маршалловых островах, будет нести название фильма над изображением Хейворт, что являлось отсылкой к ее статусу роковой женщины. Бомба была украшена фотографией Хейворт, вырезанной из июньского номера журнала Esquire за 1946 год; над ней трафаретом был нанесен позывной устройства "Gilda" черными буквами высотой в пять сантиметров. Несмотря на то, что этот жест задумывался как комплимент, Хейворт была глубоко оскорблена. По словам Орсона Уэллса, ее мужа во время съемок фильма "Гилда", Хейворт посчитала это рекламным трюком от руководителя студии Columbia Гарри Кона и пришла в ярость. Уэллс рассказал биографу Барбаре Лиминг: "Рита часто впадала в страшные приступы гнева, но самым сильным был гнев, когда она узнала, что ее изображение поместили на атомную бомбу. Рита была в бешенстве, она чуть не лишилась рассудка. Она хотела поехать в Вашингтон и провести пресс-конференцию, но Гарри Кон не позволил ей, посчитав это непатриотичным". Уэллс пытался убедить Хейворт, что это не был трюк Кона, а просто дань уважения ей со стороны летного экипажа.
Attesting to its immediate success, it was widely reported that an atomic bomb to be tested at Bikini Atoll in the Marshall Islands would bear the film's title above an image of Hayworth, a reference to her bombshell status. The bomb was decorated with a photograph of Hayworth cut from the June 1946 issue of Esquire magazine; above it was stenciled the device's nickname, "Gilda", in two inch black letters. Although the gesture was meant as a compliment, Hayworth was deeply offended. According to Orson Welles, her husband at the time of filming Gilda, Hayworth believed it to be a publicity stunt from Columbia executive Harry Cohn and was furious. Welles told biographer Barbara Leaming: "Rita used to fly into terrible rages all the time, but the angriest was when she found out that they'd put her on the atom bomb. Rita almost went insane, she was so angry. She wanted to go to Washington to hold a press conference, but Harry Cohn wouldn't let her because it would be unpatriotic." Welles tried to persuade Hayworth that the whole business was not a publicity stunt on Cohn's part, that it was simply homage to her from the flight crew.
Памятные вещи
Костюм из двух частей, который носила Хейворт в ночной клубе "Amado Mio", был выставлен на аукционе "TCM Presents There's No Place Like Hollywood" 24 ноября 2014 года в Bonhams в Нью-Йорке. Ожидалось, что костюм будет продан за 40 000 – 60 000 долларов; в итоге он был продан за 161 000 долларов (161 000 долларов в 2014 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время).
The two piece costume worn by Hayworth in the "Amado Mio" nightclub sequence was offered as part of the "TCM Presents There's No Place Like Hollywood" auction November 24, 2014, at Bonhams in New York. It was estimated that the costume would fetch between $40,000 and $60,000; in the event it sold for $161,000 (161000.0 in 2014 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Домашние медиа
В январе 2016 года The Criterion Collection выпустила фильмы «Джильда» на DVD и Blu-ray Disc, с новой 2K цифровой реставрацией и некомпрессированным монофоническим звуковым сопровождением на версии Blu-ray.
In January 2016 The Criterion Collection released DVD and Blu ray Disc versions of Gilda, featuring a new 2K digital film restoration, with uncompressed monaural soundtrack on the Blu ray version.
Наследие
Позже Хейворт стала испытывать неприязнь к фильму и его влиянию на её образ. Хейворт однажды с некоторой горечью сказала: "Мужчины ложатся спать с Гильдой, а просыпаются со мной". Ведущие, приглашенные на замену, Джоан Коллинз и Дебра Уингер также выбрали этот фильм для обсуждения.
Hayworth later came to resent the film and its effect on her image. Hayworth once said with some bitterness, "Men go to bed with Gilda, but wake up with me.". Guest hosts Joan Collins and Debra Winger have also chosen and discussed the film.