Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник Бенджамин Чемберс Браун (14 июля 1865 – 19 января 1942) был известным калифорнийским художником-импрессионистом, работавшим в жанре пейзажа. Его основными техниками были живопись маслом, литография и офорт.
American painter
Benjamin Chambers Brown (July 14, 1865 – January 19, 1942) was a well known California Impressionist landscape artist. His most notable mediums were oil, lithography and etching.
Ранние годы и образование
Бенджамин Чемберс Браун был художником, родившимся в Марионе, штат Арканзас. Однако он получил образование фотографа. Он учился в Университете Теннесси, а затем в Школе изящных искусств Сент-Луиса у Пола Э. Харни и Джона Хеминга Фрая в 1884 году. В 1890 году он учился в Париже в Академии Жюлиана под руководством Жана Поля Лоранса и Жана Жозефа Бенжамена Констана.
Benjamin Chambers Brown was an artist born in Marion, Arkansas Brown was trained as a photographer instead. He studied at the University of Tennessee, and later at the St. Louis School of Fine Arts under Paul E. Harney and John Hemming Fry in 1884. He studied in Paris at the Académie Julian under Jean Paul Laurens and Jean Joseph Benjamin Constant in 1890.
Карьера
В начале своей карьеры Браун путешествовал и работал в Сент-Луисе, Литтл-Роке и Техасе. Первоначально он специализировался на портретах и натюрмортах. Переехав в Пасадену в 1896 году, он начал писать пейзажи. Среди его известных работ – импрессионистические пейзажи с видами гор Сьерра-Невады и полями маков.
During his early career, Brown traveled and worked in St. Louis, Little Rock and Texas. He initially specialized in portraiture and still life. Upon moving to Pasadena in 1896, he began to paint landscapes. His notable works include his impressionist landscapes of Sierra peaks and field poppies.
Награды
Браун получил множество наград, включая бронзовую медаль на выставке в Портленде в 1905 году. Он завоевал бронзовую медаль в технике офорта на Панамско-Тихоокеанской международной выставке в Сан-Диего в 1915 году, однако серебряные и золотые медали ему там так и не были присуждены.
Brown received many awards, including the bronze medal from the Portland Expo in 1905. He won a bronze medal in etching at the Panama Pacific International Exposition in San Diego in 1915, where he never won silver and gold medals as well.
Поздние годы жизни и наследие
К 1925 году здоровье Брауна стало ухудшаться. Соответственно, уменьшилось и количество произведений искусства, которые он мог создавать. В 1929 году у него образовался зубной абсцесс, из-за сильной боли при еде он значительно похудел. Эта болезнь препятствовала его работе над картинами. Хотя в 1930-х годах его здоровье и улучшилось, он оставался президентом Калифорнийского общества гравёров до 1929 года. Браун умер от пневмонии 19 января 1942 года в Пасадене. Работы Брауна находятся в собраниях Смитсоновского института, Библиотеки Конгресса, Музея Окленда (Калифорния), Муниципальной художественной коллекции Лос-Анджелеса, Музея Монтклэр (Нью-Джерси), Музея Кливленда (Огайо), Публичной библиотеки Бойсе (Айдахо) и других публичных библиотек по всей стране. Он вошёл в историю как один из первых художников, работавших в Пасадене.
By 1925, Brown's health was declining. Therefore, the amount of art he could continue to produce declined. In 1929, he had an abscessed tooth and lost a lot of weight because it was too painful to eat. This ailment impeded his painting. Although his health did improve in the 1930s, He served as the president of the California Society of Printmakes until 1929. Brown died of pneumonia on January 19, 1942, in Pasadena. Brown's works are held by the Smithsonian Institution, the Library of Congress, Oakland Museum of California, the Los Angeles, California Municipal Art Collection, the Montclair, New Jersey Museum, the Cleveland, Ohio Museum, the Boise, Idaho Public Library, and other public libraries throughout the country. He is remembered as one of the first artists to paint in Pasadena.