Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1978 научно-фантастический роман Мадлен Л'Энгл
1978 science fiction novel by Madeleine L'Engle
«Планета, быстро вращающаяся» — научно-фантастический роман Мадлен Л'Энгл, третья книга «Квинтета времени». Впервые опубликован в 1978 году с обложкой, созданной Дианой Диллон. Название книги отсылает к стихотворению Конрада Эйкена «Утренняя песнь Сенлина».
A Swiftly Tilting Planet is a science fiction novel by Madeleine L'Engle, the third book in the Time Quintet. It was first published in 1978 with cover art by Diane Dillon. The book's title is an allusion to the poem "Morning Song of Senlin" by Conrad Aiken.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается в вечер Дня Благодарения, спустя 10 лет после событий, описанных в "Ветре в дверях". Мег теперь замужем за Кальвином и ждет их первого ребенка. Кальвин стал ученым и находится в Великобритании на конференции; мать Кальвина, Бранвен Мэддокс О’Киф, присоединяется к семье Мег на праздничный ужин. Когда они узнают о надвигающейся ядерной войне, развязанной диктатором по прозвищу "Безумный пес Бранзильо", миссис О’Киф возлагает на Чарльза Уоллеса "Руну Патрика" – рифмованную молитву о защите, унаследованную от ее ирландской бабушки. Чарльз Уоллес отправляется к скале для наблюдения за звездами, любимому семейному месту, где его повторение заклинания призывает крылатого единорога по имени Гаудиор. Гаудиор объясняет Чарльзу Уоллесу, что тот должен предотвратить ядерную войну, путешествуя во времени и телепатически сливаясь с людьми, жившими у скалы в разные эпохи прошлого. По пути им угрожают Эктрои – антагонисты, впервые появившиеся в "Ветре в дверях", которые теперь стремятся изменить историю в свою пользу. Путешествия Гаудиора и Чарльза Уоллеса приводят их к Харселсу, юному индейцу, жившему более 1000 лет назад; к Мадоку из Уэльса, доколумбовому трансокеанскому путешественнику; к Брэндону Ллоуке, валлийскому поселенцу времен пуританства; к брату миссис О’Киф, Чаку Мэддоксу, в детстве; и к Мэтью Мэддоксу, писателю во время Гражданской войны в Америке. На протяжении всего путешествия Мег поддерживает связь с Чарльзом Уоллесом дома посредством "китинга" – телепатического общения, которому она научилась в "Ветре в дверях". Постепенно выясняется, что Бранзильо является потомком Мадока через все другие воплощения Чарльза и коварного брата Мадока, Гвайдира. В конечном итоге, манипуляции Чарльза с предками Бранзильо приводят к воссоединению рода Мадока и превращению нынешнего Бранзильо в сторонника мира, чтобы предотвратить войну.
The book opens on Thanksgiving evening, 10 years after the events of A Wind in the Door. Meg is now married to Calvin and is expecting their first child. Calvin has become a scientist and is in Britain at a conference; Calvin's mother Branwen Maddox O’Keefe joins Meg's family for Thanksgiving dinner. When they receive the news of impending nuclear war caused by the dictator "Mad Dog Branzillo", Mrs. O'Keefe lays a charge on Charles Wallace of Patrick's Rune, a rhyming prayer of protection inherited from her Irish grandmother. Charles Wallace goes to the star watching rock, a family haunt, where his recitation summons a winged unicorn named Gaudior, who explains to Charles Wallace that he must prevent nuclear war by traveling through time and telepathically merging with people who lived near the star watching rock at points in the past. They are threatened along the way by the Echthroi, the antagonists introduced in A Wind in the Door, who now seek to alter history in their favor. Gaudior and Charles Wallace's travels bring them to Harcels, a Native American boy at least 1,000 years in the past; Madoc of Wales, a pre Columbian trans oceanic traveler; Brandon Llawcae, a Welsh settler in puritan times; Mrs. O'Keefe's brother Chuck Maddox, during their childhood; and Matthew Maddox, a writer during the American Civil War. Throughout their journey, Meg connects with Charles Wallace from home through "kything", the telepathic communication she learned in A Wind in the Door. Gradually, it is revealed that Branzillo is a descendant of Madoc through all Charles' other alter egos, and of Madoc's treacherous brother Gwydyr. Ultimately, Charles' manipulation of Branzillo's various ancestors results in the re union of Madoc's line and the transformation of the present Branzillo into an advocate of peace, to prevent the war.
Рог радости
Второй роман Мэтью Мэддокса, «Рог радости» (1868), является ключевым элементом сюжета в романе «Быстро наклоняющаяся планета». Чарльз Уоллес значительную часть книги посвящает попыткам вспомнить или узнать, что Мэддокс написал в этой книге, или связаться с самим Мэддоксом. Читатели порой задаются вопросом, существовал ли «Рог радости» на самом деле, но это вымышленная книга, созданная Л’Энгл. Поли О’Киф находит экземпляр «Рога радости» в своей комнате (ранее принадлежавшей Чарльзу Уоллесу), когда навещает своих бабушку и дедушку по материнской линии в романе «Приемлемое время». Первый роман Мэддокса, «Once More United», по преданию, был опубликован в 1865 году.
Matthew Maddox's second novel, The Horn of Joy (1868), serves as a MacGuffin in A Swiftly Tilting Planet. Charles Wallace spends a significant portion of the book trying to remember or discover what Maddox wrote in it, or to reach Maddox himself. Readers sometimes wonder whether The Horn of Joy ever existed; but it is a fictional book, created by L'Engle. Polly O'Keefe finds a copy of The Horn of Joy in her room (formerly Charles Wallace's room) when she visits her maternal grandparents in An Acceptable Time. Maddox's equally fictional first novel, Once More United, is said to have been published in 1865.
Веспегия
Веспугия – это та же вымышленная страна, которую позже посещает персонаж Л’Энгл Викки Остин в романе «Трублинг звезды». В книге «Хождение по воде» Л’Энгл объясняет, что Веспугия «расположена в центре территории, которую раньше называли Патагонией, – значительного региона вдоль современных границ Чили и Аргентины». Имя Веспугии приписывают мужу Л’Энгл, Хью Франклину. В эссе 2012 года для Tor.com американская писательница и критик Мари Несс написала: «„Быстро вращающаяся планета“ одновременно является одним из самых прекрасных и поэтичных романов Л’Энгл, полным радости и отчаяния, и одним из самых вызывающих разочарование, книгой, которая одновременно прославляет её более ранние произведения, но при этом полностью противоречит некоторым из их наиболее важных и страстно отстаиваемых этических принципов. Я одновременно восхищена и раздражена».
Vespugia is the same fictional country that L'Engle's character Vicky Austin later visits in Troubling a Star. L'Engle explains in Walking on Water that Vespugia is "set in the middle of what used to be called Patagonia, a sizeable area along what are now the boundaries of Chile and Argentina". L'Engle's husband, Hugh Franklin, is credited with having named Vespugia. In a 2012 essay for Tor. com, American author and critic Mari Ness wrote, "A Swiftly Tilting Planet is simultaneously one of L'Engle's most beautiful and poetic novels, filled with joy and despair, and also one of her most frustrating, a book that both celebrates her earlier books while completely contradicting some of their most important and fiercely argued ethical points. I find myself dazzled and irritated."
Награды и почести
В своем первом издании в мягкой обложке роман "Быстро вращающаяся планета" получил Национальную книжную премию в категории "Детская литература (мягкая обложка)".
In its first paperback edition, A Swiftly Tilting Planet won a National Book Award in category Children's Books (paperback).