Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылғы Мадлен Л'Энглдің ғылыми-фантастикалық романы.
1978 science fiction novel by Madeleine L'Engle
"Жылдам қисайған планета" – Мадлен Л'Энглдің ғылыми-фантастикалық романы, "Уақыт пентилогіясы" сериясының үшінші кітабы. Алғаш рет 1978 жылы Диана Диллон салған мұқабамен жарық көрген. Кітаптың атауы Конрад Айкеннің "Сенлиннің таңғы әні" поэмасына сілтеме.
A Swiftly Tilting Planet is a science fiction novel by Madeleine L'Engle, the third book in the Time Quintet. It was first published in 1978 with cover art by Diane Dillon. The book's title is an allusion to the poem "Morning Song of Senlin" by Conrad Aiken.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап Алғыс айту күні кешінде, "Есік алдындағы жел" оқиғасынан 10 жыл өткен соң басталады. Мег енді Кальвинге үйленген және бірінші баласын күтіп отыр. Кальвин ғалым болып, Ұлыбританияда конференцияда; Кальвиннің анасы Бранвен Мэддокс О’Киф Мегтің отбасына Алғыс айту күніне кешкі асқа қосылады. "Mad Dog Branzillo" диктаторының тудырған ядролық соғыс қаупі туралы хабарды алған кезде, миссис О’Киф Чарльз Уоллеске Патриктің рунасын – оның ирланд әжесінен мұра болған қорғаныш туралы ұйқасты дұғаны жүктейді. Чарльз Уоллес отбасының жиналатын жері – жұлдызды бақылайтын тасқа барады, онда оның айтуымен Гаудиор атты қанатты бір мүйізді ат шақырылады, ол Чарльз Уоллеске ядролық соғыстың алдын алу үшін уақыт арқылы саяхаттап, өткендегі жұлдызды бақылайтын тасқа жақын тұрған адамдармен телепатиялық байланысқа түсу керектігін түсіндіреді. Олар жол бойы "Есік алдындағы жел" кітабында таныстырылған қарсыластар – Ехтройдың қаупіне тап болады, олар енді тарихты өздеріне пайдалы ету үшін өзгертуге тырысады. Гаудиор мен Чарльз Уоллестің саяхаттары оларды кем дегенде 1000 жыл бұрын өмір сүрген Харселс, колумбияға дейінгі мұхитты кезіп өткен Уэльс Мадок, пуритан дәуіріндегі уэльстік қоныс иесі Брэндон Ллокей, О’Кифтің інісі Чак Мэддокс және Америка Азамат соғысы кезіндегі жазушы Мэтью Мэддоксқа жеткізеді. Саяхаттары барысында Мег Чарльз Уоллеспен "китинг" арқылы, яғни "Есік алдындағы жел" кітабынан үйренген телепатиялық байланыс арқылы үйде байланысады. Бірте-бірте Бранзильоның Чарльздың басқа да alter ego-лары арқылы Мадоктың және Мадоктың опасыз ағасы Гвайдрдың ұрпағы екені анықталады. Соңында Чарльз Бранзильоның әртүрлі ата-бабаларын манипуляциялау арқылы Мадоктың әулеті қайта біріктіріледі және қазіргі Бранзильо соғыстың алдын алу үшін бейбітшілікті қолдайтын адамға айналады.
The book opens on Thanksgiving evening, 10 years after the events of A Wind in the Door. Meg is now married to Calvin and is expecting their first child. Calvin has become a scientist and is in Britain at a conference; Calvin's mother Branwen Maddox O’Keefe joins Meg's family for Thanksgiving dinner. When they receive the news of impending nuclear war caused by the dictator "Mad Dog Branzillo", Mrs. O'Keefe lays a charge on Charles Wallace of Patrick's Rune, a rhyming prayer of protection inherited from her Irish grandmother. Charles Wallace goes to the star watching rock, a family haunt, where his recitation summons a winged unicorn named Gaudior, who explains to Charles Wallace that he must prevent nuclear war by traveling through time and telepathically merging with people who lived near the star watching rock at points in the past. They are threatened along the way by the Echthroi, the antagonists introduced in A Wind in the Door, who now seek to alter history in their favor. Gaudior and Charles Wallace's travels bring them to Harcels, a Native American boy at least 1,000 years in the past; Madoc of Wales, a pre Columbian trans oceanic traveler; Brandon Llawcae, a Welsh settler in puritan times; Mrs. O'Keefe's brother Chuck Maddox, during their childhood; and Matthew Maddox, a writer during the American Civil War. Throughout their journey, Meg connects with Charles Wallace from home through "kything", the telepathic communication she learned in A Wind in the Door. Gradually, it is revealed that Branzillo is a descendant of Madoc through all Charles' other alter egos, and of Madoc's treacherous brother Gwydyr. Ultimately, Charles' manipulation of Branzillo's various ancestors results in the re union of Madoc's line and the transformation of the present Branzillo into an advocate of peace, to prevent the war.
Қуаныш мүйізі
Мэтью Мэддокстің екінші романы "Қуаныш мүйізі" (1868) "Жылдам қисайған планета" романында маңызды нысан рөлін атқарады. Чарльз Уоллес кітаптың үлкен бөлігін Маддокс онда не жазғанын еске түсіруге немесе анықтауға, немесе Маддоксқа өзіне жетуге тырысады. Оқырмандар кейде "Қуаныш мүйізі" кітабының шын мәнінде бар-жоғын ойлайды, бірақ бұл Л'Энглдің құрастырған ойдан шығарылған кітабы. Поли О'Киф "Қабылдауға лайықты уақыт" романында анасының ата-анасына қонаққа барғанда бұрын Чарльз Уоллеске тиесілі болған бөлмесінен "Қуаныш мүйізінің" бір данасын табады. Маддокстың "Қайта біріккенде" атты тұңғыш романы 1865 жылы жарық көрген деп айтылады.
Matthew Maddox's second novel, The Horn of Joy (1868), serves as a MacGuffin in A Swiftly Tilting Planet. Charles Wallace spends a significant portion of the book trying to remember or discover what Maddox wrote in it, or to reach Maddox himself. Readers sometimes wonder whether The Horn of Joy ever existed; but it is a fictional book, created by L'Engle. Polly O'Keefe finds a copy of The Horn of Joy in her room (formerly Charles Wallace's room) when she visits her maternal grandparents in An Acceptable Time. Maddox's equally fictional first novel, Once More United, is said to have been published in 1865.
Веспегия
Веспугия – Л’Энглдің кейіпкері Вики Остин кейін «Жұлдызды алаңдату» кітабында сапар шеккен, құрамындағы ел. Л’Энгл «Су үстінде жүру» еңбегінде Веспугияның «бұрын Патагония деп аталған жердің ортасында, қазіргі Чили мен Аргентина шекараларындағы кең аумақта» орналасқандығын түсіндіреді. Веспугия деген атты Л’Энглдің күйеуі Хью Франклин берген. Американдық автор және сыншы Мари Несс 2012 жылы Tor.com сайтындағы эссесінде: «Жылдам қисайған планета» – Л’Энглдің ең әдемі және поэтикалық романдарының бірі, қуаныш пен қайғыға толы, сонымен қатар оның ең көңіл көшіретін кітабы. Бұл кітап оның бұрынғы кітаптарын мақтап, сонымен бірге олардың маңызды және қатаң этикалық принциптеріне толыққандай қайшы келеді. Мен өзімді таң қалдырып, ашуға дайын тұрамын» деп жазды.
Vespugia is the same fictional country that L'Engle's character Vicky Austin later visits in Troubling a Star. L'Engle explains in Walking on Water that Vespugia is "set in the middle of what used to be called Patagonia, a sizeable area along what are now the boundaries of Chile and Argentina". L'Engle's husband, Hugh Franklin, is credited with having named Vespugia. In a 2012 essay for Tor. com, American author and critic Mari Ness wrote, "A Swiftly Tilting Planet is simultaneously one of L'Engle's most beautiful and poetic novels, filled with joy and despair, and also one of her most frustrating, a book that both celebrates her earlier books while completely contradicting some of their most important and fiercely argued ethical points. I find myself dazzled and irritated."
Марапаттар мен құрметтер
"Жылдам еңкейтін планета" кітабының алғашқы қағаздық басылымы балалар кітабы (қағаздық мұқабасымен) санатында Ұлттық кітап сыйлығына ие болды.
In its first paperback edition, A Swiftly Tilting Planet won a National Book Award in category Children's Books (paperback).