Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-компонент в провинции Негрос Ориентал, Филиппины
Component city in Negros Oriental, Philippines
Гиухулнган, официально город Гиухулнган (; ), является городом-компонентом 5-го класса в провинции Негрос Ориентал, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 102 656 человек, что делает его третьим по численности населения городом в Негрос Ориентал после городов Думагете и Баяван. Местные жители также называют Гиухулнган "растущим городом севера". Гиухулнган расположен к северу от Думагете.
Guihulngan, officially the City of Guihulngan (; ), is a 5th class component city in the province of Negros Oriental, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 102,656 people, the third most populous city in Negros Oriental after the cities of Dumaguete and Bayawan. Guihulngan is also dubbed by its residents as the "rising city of the north". Guihulngan is from Dumaguete.
История
Существует несколько версий происхождения названия города. Первая, согласно старинным преданиям, связывает его с рекой, берущей начало в источнике в местечке Анахау, Барангай Нагсаха, и впадающей прямо в город, отсюда и название "ГУИПАДУЛНГАН", что означает "место, где река достигает своего устья". Многие города в этом регионе были основаны в конце XVIII и начале XIX веков. Например, Дауин – в 1787 году, Тайасан – в 1790 году, Джималалуд – в 1797 году, Гиюльньган – в 1800 году, а Баконг – в 1801 году. В 1898 году в его состав входили следующие города: Амблан, Айунгон, Айукитан, Баконг, Байс, Баянан, Каноан, Дауин, Думагете (столица), Гиюльньган, Манжуйод, Нуэва-Валенсия, Сиатон, Танжай, Тайасан, Толон и Замбоангуита. Вторая версия связана с трагическим событием в XIX веке, когда Филиппины были испанской колонией: по преданию, моры захватывали мужчин и женщин разных возрастов, обезглавливали их и бросали в море, которое сейчас известно как пролив Таньон. Другие источники утверждают, что моры сбросили в море колокол, обнаружив, что его использовали часовые для предупреждения жителей о приближении врага. С тех пор это место стали называть "ГУИХУЛУГАН", что означает "место, куда что-то упало". Однако в испанской письменности буквы "U" и "N" были похожи, поэтому название стало чаще писаться и известно как GUIHULNGAN. Независимо от того, произошло ли название от "ГУИПАДУЛНГАН" или "ГУИХУЛНГАН", оно имеет символическое значение, поскольку город словно "опустился" под обильные благословения Всевышнего, предвещающие значительный "конец". На карте Мурильо Веларде XVII века это место обозначено как "Дижуланг". В 1959 году были созданы три баррио.
There are several versions of how the city derived its name. The first, according to old tales, was attributed to a river flowing directly to the town proper from the mainspring in sitio Anahaw, Barangay Nagsaha, hence the name "GUIPADULNGAN" which means the point where the river flows to an end. Some of the towns of early creation were founded at the close of the 18th century and the beginning of the 19th century. Dauin, for example, was founded in 1787, Tayasan, in 1790; Jimalalud, in 1797; Guijulñgan, in 1800; and Bacong, in 1801. As constituted in 1898, it included the following towns: Amblan, Ayungon, Ayuquitan, Bacong, Bais, Bayanan, Canoan, Dauin, Dumaguete (capital), Guijulñgan, Manjuyod, Nueva Valencia, Siaton, Tanjay, Tayasan, Tolon, and Zamboanguita. The second is associated with the gruesome incident in the 19th century when the Philippines was a colony of Spain; men and women of different ages were said to be captured, beheaded and thrown into the sea by the Moros, now known as Tañon Strait. Other accounts claim that the Moro invaders dropped a bell into the sea when they found out that it was used by the lookout to warn the townsfolk of their coming. Since that time, the place has been called "GUIHULUGAN" which means, "Place where a thing was dropped". But in the Spanish writing, "U" and "N" are similar, which is why it became commonly written and known as GUIHULNGAN. Whether it originated as "GUIPADULNGAN" or "GUIHULNGAN", the name is indeed symbolic, as the town is “dropped” with abundant blessings from the Almighty for a significant "end". In 17th century map Murillo Velarde Map it somewhat appears as "Dijolongan". Three barrios were created in 1959.
Городская часть
14 июля 2007 года Гиульнган получил статус города в провинции Негрос Ориентал посредством ратификации Закона Республики 9409, утвержденного 24 марта. Верховный суд признал закон о наделении Гиульнган и еще 15 населенных пунктов статусом города неконституционным после подачи иска Лигой городов Филиппин, по результатам решения от 18 ноября 2008 года. 22 декабря 2009 года закон о статусе города Гиульнган и 15 других муниципалитетов вновь вступил в силу, после того как суд отменил свое решение от 18 ноября 2008 года. 23 августа 2010 года суд подтвердил свое решение от 18 ноября 2008 года, в результате чего Гиульнган и 15 городов вернулись к статусу обычных муниципалитетов. Наконец, 15 февраля 2011 года Гиульнган вновь получил статус города, вместе с 15 муниципалитетами, при этом было заявлено, что преобразование в город соответствовало всем юридическим требованиям. После шести лет судебных разбирательств, в своем постановлении, Лига городов Филиппин признала и подтвердила статус города Гиульнган и еще 15 городов.
On July 14, 2007, Guihulngan becomes a city in the province of Negros Oriental through ratification of Republic Act 9409 which was approved last March 24. The Supreme Court declared the cityhood law of Guihulngan and 15 other cities unconstitutional after a petition filed by the League of Cities of the Philippines in its ruling on November 18, 2008. On December 22, 2009, the cityhood law of Guihulngan and 15 other municipalities regain its status as cities again after the court reversed its ruling on November 18, 2008. On August 23, 2010, the court reinstated its ruling on November 18, 2008, causing Guihulngan and 15 cities to become regular municipalities. Finally, on February 15, 2011, Guihulngan becomes a city again including the 15 municipalities declaring that the conversion to cityhood met all legal requirements. After six years of legal battle, in its board resolution, the League of Cities of the Philippines acknowledged and recognized the cityhood of Guihulngan and 15 other cities.
География
Гуйхулган расположен в северной части провинции на побережье пролива Таньон.
Guihulngan is located in the northern part of the province on the coast of Tañon Strait.
Баргаи
Гуйхулган политически подразделяется на 33 барангая. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Guihulngan is politically subdivided into 33 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Экономика
Город Гихулганган становится центром деловой активности в северной части провинции Негрос-Ориентал. В городе открылись филиалы известных национальных и региональных розничных сетей, таких как Puregold, Prince Hypermart и MR. DIY, а также банков, включая Филиппинский национальный банк, Land Bank of the Philippines, Producers Bank и BDO Network Bank.
Guihulngan City is becoming the hub for businesses in the northern part of Negros Oriental. National and regional retail known brands such as Puregold, Prince Hypermart and MR. DIY have set up their branches in the city as well as banking institutions like Philippine National Bank, Land Bank of the Philippines, Producers Bank and BDO Network Bank.
Достопримечательности
Огромный колокол с изображением карабао был главной достопримечательностью города, расположенного у Зала правосудия вдоль Национального шоссе.
A huge bell with a Carabao was served as the main attraction of the city located at the side of Justice Hall along the National Highway.
Фестиваль
Фестиваль Кара-Белл (24 мая) – Согласно легенде, набегавшие пираты жестоко убивали местных жителей и сбрасывали их тела в море. Фестиваль Гуйхулунган обычно отмечается 24 мая. Этот фестиваль также известен как Фестиваль колокола Кара, благодаря истории о колоколе, который спас жизни жителей города. По некоторым старинным преданиям, пираты Моро бороздили воды у берегов Негроса-Ориенталь.
Cara Bell Festival (Every May 24) – Legend has it that marauding pirates used to slaughter natives of the town and drop their corpses into the sea. Guihulugan Festival of Guihulngan is usually celebrated on May 24. This festival is also referred to as the Cara Bell Festival because of a story about a bell that saved the lives of the natives. According to some legends of the olden days, Moro pirates sailed the lands of Negros Oriental.
Транспортировка
Международный аэропорт Мактан-Себу — ближайший крупный аэропорт к Гиульнан, хотя он находится на острове Себу. Скоростные паромы соединяют Гиульнан с Себу через порт Тангил в Думанюге. Также доступны рейсы из Себу и Манилы в аэропорт Думагете, откуда автобусы следуют из Думагете в Гиульнан, в северном направлении. Автобусы также связывают Гиульнан с расположенным неподалеку городом Сан-Карлос.
Mactan–Cebu International Airport is the closest major airport to Guihulngan, although it is located in Cebu. Fast ferries connect Guihulngan to Cebu via Tangil Port in Dumanjug. Alternatively, there are flights from Cebu and Manila to Dumaguete Airport, from where buses run from Dumaguete to Guihulngan, north. Buses also connect Guihulngan to nearby San Carlos City.
Образование
Государственный университет Негроса-Ориентал, единственный государственный университет в провинции Негрос-Ориентал, имеет филиал в городе. Этот филиал известен как кампус города Гуйхулнган. Частное учебное заведение Колледж Святого Франциска – Гуйхулнган (SFC G) расположено в Батерии, Гуйхулнган, Негрос-Ориентал. Основанный тремя францисканскими монахами, колледж вдохновлен харизмой святого Франциска Ассизского. Управлением государственными школами в Гуйхулнгане занимается школьное управление города Гуйхулнган.
Negros Oriental State University, the only state university in the province of Negros Oriental has a satellite campus in the city. It is known as the Guihulngan City Campus. Saint Francis College – Guihulngan (SFC G) is a private institution located in Bateria, Guihulngan, Negros Oriental. Inspired by the Charism of Saint Francis of Assisi, it was founded by three Franciscan friars. The public schools in Guihulngan are administered by the Schools Division of Guihulngan City.