Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Ранние годы
Ди Джованни – седьмой ребенок отца, родившегося в Италии, и матери из итальянско-американской семьи. Она выросла в Нью-Джерси. Изначально она мечтала стать врачом-гуманитаром в Африке, но поначалу выбрала академическую карьеру. Ди Джованни поступила в Университет штата Мэн, где изучала английский язык.
Di Giovanni is the seventh child of an Italian born father and a mother from an Italian American family. She was raised in New Jersey. Originally she wanted to become a humanitarian doctor in Africa, but initially embarked on an academic career. Di Giovanni attended the University of Maine, where she majored in English.
Публикации
Против Незнакомца. Викинг, 1993 год. Быстрые и мертвые: в осаде Сараево. Феникс, 1995 год. Видимое безумие: Мемуары о войне. Блумсбери и Кнопф, 2004 год. Место на краю света. Лондон: Блумсбери, 2006 год. Призраки при дневном свете. Блумсбери и Кнопф, 2011 год. Ив Арнольд: Наследие "Магнума". Престел, 2015 год. Утро, когда пришли за нами: Репортажи из Сирии. Ливеррайт, 2016 год. Рецензент New York Times Мичико Какутани о ее последней книге сказала: "Подобно работам белорусской лауреатки Нобелевской премии Светланы Алексиевич, книга ди Джованни дает голос обычным людям, переживающим темные времена в истории; она описывает глубокое личное влияние войны на женщин, детей и семьи". Kirkus Reviews описала ее и ее книгу: "[Ди Джованни] – мастер военной журналистики, особенно в ее гражданском аспекте. Благодаря ее самоотверженности западные читатели смогут начать понимать хаос, от которого бегут сирийские беженцы. Надеемся, эта блестящая и необходимая книга сделает для Сирии то же, что "Диспетчи" Герра (1977) сделали для Вьетнама". Книга ди Джованни о христианах на Ближнем Востоке, "Исчезновение", запланирована к публикации в издательстве Public Affairs в 2021 году.
Against the Stranger. Viking, 1993. The Quick and the Dead: Under Siege in Sarajevo. Phoenix, 1995. Madness Visible: A Memoir of War. Bloomsbury and Knopf, 2004. The Place at the End of the World. London: Bloomsbury, 2006. Ghosts by Daylight. Bloomsbury and Knopf, 2011. Eve Arnold: Magnum Legacy. Prestel, 2015. The Morning They Came for Us: Dispatches from Syria. Liveright, 2016. The New York Times reviewer Michiko Kakutani said of her latest book, "Like the work of the Belarussian Nobel laureate Svetlana Alexievich, Ms. di Giovanni's book gives voice to ordinary people living through a dark time in history; it chronicles the intimate fallout that war has on women, children and families." Kirkus Reviews described her, and her book; "[Di Giovanni] is a master of war reporting, especially its civilian side. Thanks to her bitter sacrifice, Western readers may begin to appreciate the chaos that Syrian refugees continue to flee. This brilliant, necessary book will hopefully do for Syria what Herr's Dispatches (1977) did for Vietnam." Di Giovanni's book about Christians in the Middle East, The Vanishing, is scheduled to be published by Public Affairs in 2021.