Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Laughter, Tears and Rage был единственным альбомом, спродюсированным Act — кратковременным музыкальным сотрудничеством Томаса Лира и бывшей вокалистки Propaganda Клаудии Брюккен. Изначально планировалось назвать его Name Dropping: Songs for Young Sinners, но он был выпущен 27 июня 1988 года на лейбле ZTT Records. В начале 90-х годов ZTT снял альбом с продажи. В конечном итоге он был переиздан на CD в 2004 году как отдельный диск и как трехдисковый бокс-сет под названием Laughter, Tears and Rage – The Anthology. Как и большинство релизов ZTT, версии LP и CD значительно различались по трек-листу. LP и кассета содержали по 12 треков, а CD – 14. Однако некоторые треки были эксклюзивны для каждого формата. "Short Story" и "Theme from Laughter" были доступны только на LP, в то время как "Poison" и "Bloodrush" – только на CD и кассете, а "Heaven Knows I'm Miserable Now" и "The 3rd Planet" – только на CD.
Laughter, Tears and Rage was the sole album produced by Act—the short musical collaboration between Thomas Leer and ex Propaganda vocalist Claudia Brücken. Originally scheduled to be titled Name Dropping: Songs for Young Sinners, it was released on 27 June 1988 by ZTT Records. The album was deleted by ZTT in the early 90s. It was eventually reissued on CD in 2004, as a one disc album and as a three disc box set entitled Laughter, Tears and Rage – The Anthology. Like most ZTT releases, the LP and CD releases differed quite a lot in track listing. The LP and cassette were both released as 12 tracks, while the CD was 14. However, a number of tracks were exclusive to each format. "Short Story" and "Theme from Laughter" were LP only, while "Poison" and "Bloodrush" were issued only on CD and cassette, and "Heaven Knows I'm Miserable Now" and "The 3rd Planet" were CD only.
Синглы
В альбоме было представлено три сингла: "Snobbery and Decay", "Absolutely Immune" и "I Can't Escape from You". Ни один из них не стал хитом, при этом лид-сингл "Snobbery and Decay" достиг лишь #60 в чартах после выхода. Четвертый сингл, "Chance", был отозван из продажи в день релиза из-за использования неавторизованных семплов.
The album featured three singles, "Snobbery and Decay", "Absolutely Immune" and "I Can't Escape from You". None of these set the charts alight with lead single "Snobbery and Decay" reaching #60 upon release. A fourth single, "Chance" was withdrawn the day of release due to unauthorised samples.
Переиздание 2004 года
19 января 2004 года было переиздано Laughter, Tears and Rage, включающее треки, ранее выпущенные на LP и CD версиях альбома, а также несколько ремиксов и би-сайдов. Помимо этого, вышла 3-дисковая коробка под названием Laughter, Tears and Rage – The Anthology, содержащая почти четыре часа музыки. Первый диск включал переизданный альбом, второй – сборник расширенных миксов, а на третьем диске собраны редкие и неизданные ремиксы, а также ранее не издававшийся трек: "Body Electric".
A reissue of Laughter, Tears and Rage was released on 19 January 2004, with tracks that were released on the LP and CD version of the album, along with a number of remixes and B sides. Also a 3 CD box set version was released, titled Laughter, Tears and Rage – The Anthology, comprising almost four hours of material. Apart from the reissued album on the first disc, a second disc anthologised the extended mixes, while a third disc features a collection of rare and unreleased remixes, and an unreleased track: "Body Electric".
Любовь и ненависть (2015)
Альбом был переиздан в 2015 году в иной конфигурации под названием Love & Hate: A Compact Introduction. Релиз включал в себя "режиссерскую версию" альбома (состоящую из всех оригинальных треков и "Body Electric", расположенных в другом порядке) на одном CD, а также различные ремиксы и би-сайды на втором CD.
The album was reissued in a further different configuration in 2015 under the title Love & Hate: A Compact Introduction. The release consisted of a "director's cut" of the album (comprising all of the original tracks plus "Body Electric", in a different order) on one CD, with various remixes and B sides on a second CD.