Ятенга: История, культура и современность провинции Буркина-Фасо.
Yatenga Province
Ятенга – провинция Буркина-Фасо с богатой историей и городом Уахигуя. Бывшая столица могущественного королевства Ятенга, дом для традиционных королей Наба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ятенга — одна из провинций Буркина-Фасо, расположенная в Северном регионе страны. В современном Ятенга наиболее заметным городом является Оуахигуя (также известный как Вайгуя). Этот город был столицей королевства Ятенга, одного из могущественных королевств Мосси, но его влияние ослабло в столетие после французской колонизации. Сегодня город известен тем, что здесь находится резиденция Наба (традиционных королей) и гробница Наба Канго.
Yatenga is one of the provinces of Burkina Faso, located in the Nord Region of the country. In modern Yatenga, the most prominent city is Ouahigouya (also known as Waiguya). This city served as the capital of the kingdom of Yatenga, a powerful kingdom out of the many Mossi kingdoms, but its influence decreased in the century following French colonisation. The city is famed today for being home to the Naba's (traditional kings) compound and the tomb of Naba Kango.
Королевство Ятенга
Ятенге исторически являлось могущественным королевством в этом регионе. Оно было основано как государство мосси вместе с Уагадугу, Тенкодого и Гурмой захватчиками из соседней Ганы. Каждое из государств мосси (включая Ятенге) обладало сильной армией, способной отражать нападения враждебных племен и народов. Когда в XIX веке европейские державы начали борьбу за африканские территории, Франция заключила соглашение, превратившее Ятенге во французский протекторат. После аннексии других государств мосси эта территория управлялась как Верхняя Вольта до обретения независимости 5 августа 1960 года. В настоящее время Королевство Ятенге продолжает существовать как традиционная монархия в составе Буркина-Фасо.
Yatenge was historically a powerful kingdom in the region. It was founded as a Mossi state along with Ouagadougou, Tenkodogo, and Gourma by invaders from neighbouring Ghana. Each of the Mossi states (including Yatenga) possessed a strong military that was able to repel attacks from hostile tribes and nations. When the European powers began their scramble for territory in Africa in the 19th century, France brokered a deal making Yatenga a French protectorate. Following the annexation of the other Mossi states, the area was governed as Upper Volta until the nation's independence on August 5, 1960. In the modern day, the Kingdom of Yatenga continues on as a traditional monarchy within Burkina Faso.
Современная история
5 сентября 2023 года в ходе столкновений в провинции погибли семнадцать военнослужащих из Буркина-Фасо, тридцать шесть ополченцев VDP и несколько десятков боевиков группировки Jama'at Nasr al Islam wal Muslimin.
On 5 September 2023, seventeen Burkinabé soldiers, thirty six VDP militiamen, and several dozen Jama'at Nasr al Islam wal Muslimin militants were killed during fighting in the Province.
Образование
В 2011 году в провинции насчитывалось 588 начальных и 57 средних школ.
In 2011 the province had 588 primary schools and 57 secondary schools.
Здравоохранение
В 2011 году в провинции было 60 центров здоровья и социальной поддержки (Centres de santé et de promotion sociale), 20 врачей и 207 медсестер.
In 2011 the province had 60 health and social promotion centres (Centres de santé et de promotion sociale), 20 doctors and 207 nurses.
Культура
Район Ятенга известен своим уникальным стилем масок мосси. Они высокие, вытянутые по вертикали и с вогнутыми лицами. Считается, что это одни из лучших сохранившихся образцов искусства мосси на сегодняшний день. Важным танцем региона Ятенга является ливага.
The Yatenga region is renowned for its unique style of Mossi masks. They are tall, vertically oriented, and concave faced. They are considered to be some of the best examples of Mossi art available today. A prominent dance of the Yatenga region is the liwaga.