Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Шотландии
Islet in Scotland
Хайскир (Òigh sgeir) или Хейскир — низкий скалистый островок (скерри) во Внутренних Гебридах, Шотландия. Маяк Хайскир отмечает южный вход в пролив Минч.
Hyskeir (Òigh sgeir) or Heyskeir is a low lying rocky islet (a skerry) in the Inner Hebrides, Scotland. The Hyskeir Lighthouse marks the southern entrance to the Minch.
География
Хискейр расположен в южном проходе пролива Минх, в 10 километрах к юго-западу от острова Канна и в 14 километрах к западу от острова Рум. Гарбх Сгейр – это скала, расположенная рядом с островком, а место для высадки на Хискейре находится в канале между ними. Оба острова необитаемы. Огиш Сгейр состоит из шестиугольных колонн пичстона. В XIX и начале XX веков владельцем острова был Филипп Оллас. В то время с Канны привозили овец для использования летних пастбищ.
Hyskeir lies in the southern entrance to the Minch, 10 kilometres southwest of the island of Canna and 14 kilometres west of Rùm. Garbh Sgeir is a rock that lies next to the islet and the landing place for Hyskeir lies in the channel between the two. Both islands are unoccupied. Òigh sgeir is composed of hexagonal pitchstone columns. The owner of the island in the 19th and early 20th centuries was Philip Ollas. At that time sheep from Canna were brought to make use of the summer grazing.
Этимология
Хайскир происходит от древнескандинавского sker, означающего небольшой скалистый остров. Òigh sgeir на гэльском языке означает «девичья» или «девственная скала», sgeir также означает небольшой скалистый остров. Английское название «Maiden Rock» также использовалось.
Hyskeir is from the Old Norse sker meaning skerry. Òigh sgeir is Gaelic for 'maiden' or 'virgin rock', sgeir also meaning skerry. The English name 'Maiden Rock' has also been used.
Маяк
Маяк Хискеир был построен в 1904 году. Это сооружение отмечает южную оконечность пролива Минч, предупреждая о наличии рифов Миллс-Рокс, острова Канна и самого Хискейра. Его спроектировали Дэвид и Чарльз Стивенсон, а строительство выполнила компания D & J MacDougall из Обана. Белая башня была обслуживаемой до марта 1997 года и стала одним из последних маяков в Шотландии, перешедших на автоматизированную работу. Смотрители маяка на короткое время прославились своим гольф-полем с одним лункой: «Это был гигантский отмельный участок. В какой-то момент мы насчитали 54 спинных плавника одновременно».
Hyskeir Lighthouse was established in 1904. The building marks the southern end of the Minch, warning of the presence of the Mills Rocks, the island of Canna and Hyskeir itself. It was designed by David and Charles Stevenson and constructed by Oban contractor Messrs D & J MacDougall. The white tower was manned until March 1997, becoming one of the last lighthouses in Scotland to be automated. The keepers were briefly known for their one hole golf course “It was a gigantic shoal At one moment we counted 54 dorsal fins in sight at the same time.”
На острове расположены места гнездования трески арктической и обыкновенной, олуш и морских уток, а также большая колония тюленей.
The island has nesting sites for Arctic and common tern, kittiwakes and eider ducks and also has a large seal colony.
Сноски
Мюррей, В. Х. (1966) Гебридские острова. Лондон. Хайнеманн.
Murray, W. H. (1966) The Hebrides. London. Heinemann.