Кіріспе
Шотландиядағы аралша: Хайскейр (Òigh sgeir) немесе Хейскейр – Шотландияның Ішкі Гебрид аралдарындағы төменгі, жартасты аралша (скирри). Хайскейр маяғы Минх бұғазының оңтүстік кіреберісін көрсетеді.
Hyskeir (Òigh sgeir) or Heyskeir is a low lying rocky islet (a skerry) in the Inner Hebrides, Scotland. The Hyskeir Lighthouse marks the southern entrance to the Minch.
География
Хискейр Минхтың оңтүстік кіреберісінде, Канна аралының оңтүстік-батысында 10 шақырым және Рум аралынан батыста 14 шақырым жерде жатыр. Гарбх Сгейр – бұл кішкентай аралдың қасындағы жартас, ал Хискейрге қону орны екеуінің арасындағы арнада орналасқан. Екі арал да адам тұрмайды. Òigh sgeir алтыбұрышты пичстоун бағаналарынан құралған. 19-шы және 20-шы ғасырдың басында аралдың иесі Филипп Олас болды. Сол кезде жазғы жайылым үшін Каннадан қойлар әкелінді.
Этимология
Hyskeir көне норвеж тілінен шыққан "sker" сөзінен келген, ол шағын аралды білдіреді. Òigh sgeir гэль тілінде "қыз" немесе "жартас қыз" деген мағынаны білдіреді, "sgeir" сөзі де шағын аралды көрсетеді. Ағылшын тілінде де "Maiden Rock" атауы қолданылған.
Маяк
Хискейр маягы 1904 жылы салынған. Бұл ғимарат Минчтің оңтүстік шегін көрсетеді және Миллс Рокс, Канна аралы және Хискейрдің өзінің қатысты екенін ескертеді. Оны Дэвид және Чарльз Стивенсон жобалап, Обандық мердігер Д. & Дж. Макдугалл компаниясы салған. Ақ мұнара 1997 жылдың наурыз айына дейін қызмет етті, Шотландиядағы соңғы автоматтандырылған маяктардың біріне айналды. Бір кезде біз бір мезгілде 54 арқа қанатты шамамен санадық. Арал арктикалық және қарапайым терн, китвиактер және эдер қаздарының ұялайтын жерлерімен қатар, ірі теңіз түлкілерінің де мекені болып табылады.
The island has nesting sites for Arctic and common tern, kittiwakes and eider ducks and also has a large seal colony.
Түсініктемелер
Мюррей, У. Х. (1966) Гебрид аралдары. Лондон. Хайнеман.